NORMAS DE PROCEDIMIENTO - vertaling in Nederlands

• procedureregels
• procedurele regels
• procedurevoorschriften
• procedurele voorschriften
• regels van procesrecht
• reglement voor de procesvoering

Voorbeelden van het gebruik van Normas de procedimiento in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

pueden incluir normas de procedimiento administrativo.
maar kunnen bepalingen betreffende administratieve procedures omvatten.

El buen funcionamiento de los procedimientos civiles, fomentando si fuera necesario la compatibilidad de las normas de procedimiento civil aplicables en los Estados miembros;
De goede werking van civielrechtelijke procedures, zo nodig door bevordering van de verenigbaarheid van de in de lidstaten geldende bepalingen inzake civiele rechtsvordering;

Deben tenerse debidamente en cuenta en especial con relación a las normas de procedimiento aplicables que afectan a.
Ze moeten voldoende aandacht krijgen, met name met betrekking tot de geldende procesrechtelijke regels met betrekking tot.

Con el fin de que las normas de procedimiento en materia de indicaciones geográficas sean concordantes en todos los sectores afectados,
Teneinde de procedureregels inzake geografische aanduidingen in alle betrokken sectoren consistent te maken,

El Gobierno francés alega que el eventual incumplimiento de las normas de procedimiento del apartado 3 del artículo 93 del Tratado resulta insuficiente para viciar de ilegalidad las intervenciones financieras y para justificar por sí mismo la devolución de las ayudas.
De Franse regering betoogt, dat een eventuele niet-nakoming van de procedureregels van artikel 93, lid 3, EEG-Verdrag onvoldoende is om de financiële steunverlening onwettig te maken en om op zichzelf terugbetaling van de steun te rechtvaardigen.

La razón de ser de las directivas no es suficiente en sí misma sin unas normas de procedimiento detalladas sobre las directivas que garanticen una aplicación uniforme y legalmente segura
Zonder de uitvoerige procedurele regels van de richtlijnen die voor een uniforme en rechtszekere toepassing moeten zorgen en waarmee de rechten van bedrijven door middel van efficiënte rechtsmiddelen moeten worden gewaarborgd,

En caso de conclusión de un acuerdo marco, los poderes adjudicadores seguirán las normas de procedimiento en todas las fases hasta la adjudicación de los contratos basándose en este acuerdo marco.
Bij het sluiten van een raamovereenkomst volgen de aanbestedende diensten de procedurevoorschriften in alle fasen tot de gunning van de opdrachten die op de raamovereenkomst zijn gebaseerd.

Con el fin de que las normas de procedimiento en materia de indicaciones geográficas sean coincidentes en todos los sectores afectados,
Teneinde de procedureregels inzake geografische aanduidingen in alle betrokken sectoren consistent te maken,

No existen normas de procedimiento para la participación a pesar de la legislación de la UE,
Er zijn geen procedurele regels voor deelname, hoewel EU-wetgeving

Por último, la propuesta aclara las normas de procedimiento y las salvaguardias aplicables al acceso transfronterizo a las pruebas electrónicas,
Tot slot verduidelijkt het voorstel de procedurele voorschriften en waarborgen die op de grensoverschrijdende toegang tot elektronisch bewijs van toepassing zijn,

Los criterios y las normas de procedimiento de los artículos 5 al 12 de la Directiva 65/65/CEE serán de aplicación por analogía al procedimiento de registro simplificado especial de los medicamentos homeopáticos, con excepción de la prueba del efecto terapéutico.
De criteria en procedurevoorschriften van de artikelen 5 tot en met 12 van Richtlijn 65/65/EEG zijn, met uitzondering van de bepalingen betreffende het bewijs van therapeutische werking, analoog van toepassing op de speciale vereenvoudigde registratieprocedure voor homeopathische geneesmiddelen.

la negligencia o las normas de procedimiento aplicables pertinentes.
of de toepasselijke procedurele regels, onverlet.

Contienen esencialmente normas de procedimiento, es decir, normas relativasa la competencia para tramitar los asuntos,
Zij bevatten voornamelijk procedureregels, ditwil zeggen regels betreffende de bevoegdheid om zaken te behandelen,

Respetando plenamente las normas de procedimiento aplicados en Grecia, la OLAF ha dado los pasos necesarios para facilitar al antiguo funcionario
OLAF heeft, met volledige inachtneming van het reglement voor de procesvoering in Griekenland, de nodige maatregelen genomen om de voormalig ambtenaar alle informatie te verstrekken waarom hij heeft verzocht

Los criterios y las normas de procedimiento de los artículos 8 a 15 de la Directiva 81/851/CEE serán de aplicación por analogía al procedimiento de registro simplificado especial de los medicamentos homeopáticos veterinarios, con excepción de la prueba del efecto terapéutico.
De'criteria en procedurevoorschriften van de artikelen 8 tot en met 15 van Richdijn 81/851/EEG, met uitzondering van de bepalingen betreffende het bewijs van therapeutische werking, zijn van overeenkomstige toepassing op de speciale vereenvoudigde registratieprocedure voor homeopathische geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik.

ecológica de la UE, siempre que se apliquen normas de procedimiento comunes y que la Comisión coordine el proceso.
op voorwaarde dat gemeenschappelijke procedurele regels worden gehanteerd en dat het proces door de Commissie wordt gecoördineerd.

Las normas de procedimiento, la inversión jurisprudencia arbitral,
De procedureregels, investering arbitrale jurisprudentie,

El Tribunal ha decretado que la apreciación sobre la existencia de una ayuda puede llevarla a cabo el órgano jurisdiccional nacional de cara exclusivamente a la aplicación de las normas de procedimiento que tienen un efecto directo sobre el ordenamiento jurídico nacional.
Het Hof heeft bepaald dat de nationale rechter kan beoordelen of een steunmaatregel als" bestaande steun" moet worden aangemerkt, doch uitsluitend met het oog op de toepassing van de procedureregels die een rechtstreekse werking hebben in de nationale rechtsorde78.

clarificar los instrumentos jurídicos y las normas de procedimiento utilizados por la Unión Europea, así como clarificar cuáles son los poderes que los Estados miembros deben delegar a la UE.
verduidelijking van de juridische instrumenten en de procedureregels die de EU gebruikt alsook duidelijk vast te stellen welke bevoegdheden de lidstaten aan de EU hebben afgestaan.

que deben cumplir las normas de procedimiento del país de la UE en cuestión.
andere medewerkers, die zich moeten houden aan de procedureregels van het betreffende EU-land.