RECHTSVORDERING - vertaling in Spaans

• procedimiento
• enjuiciamiento
• acción
• acción legal
• demanda
• reclamaciones
• reclamaciones legales
• reclamos legales
• derechos legales
• demandas legales
• pretensiones legales
• hayan iniciado una acción judicial

Voorbeelden van het gebruik van Rechtsvordering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

uitoefening of onderbouwing van een rechtsvordering;
ejercicio o defensa de acciones legales;

Om te voorkomen dat dergelijke problemen, stelt de nonbiological ouder vaak het kind bij de geboorte, dus ze een rechtsvordering in de toekomst heeft.
Para prevenir dichos problemas el padre no biológico a menudo adopta al niño en el momento del nacimiento para que ella tenga un derecho legal en el futuro.

DECEUNINCK heeft de gegevens niet meer nodig, maar u hebt deze wel nog nodig voor de uitoefening van een rechtsvordering;
DECEUNINCK ya no necesita los datos, pero usted los necesita para el establecimiento de una reclamación legal;

Als er geen klacht binnen de voorgeschreven termijnen is ingediend, is elke rechtsvordering jegens de vervoerder niet ontvankelijk,
A falta de queja dentro de los plazos establecidos, todas las acciones contra la aerolínea serán inadmisibles,

uitoefenen of verdedigen van een rechtsvordering;
el ejercicio o la defensa de una reclamación legal;

Deze periode wordt onderbroken in geval van een rechtsvordering of op een met redenen omkleed verzoek van de Commissie.
Este periodo quedará interrumpido en caso de acción judicial o de una petición, debidamente motivada, de la Comisión.

Algemene wet administratieve rechtsvordering zij zijn uitdrukkelijk vrijgesteld van de plicht tot vervanging van contante uitgaven SEC.
Ley general de procedimiento administrativo de 76 están expresamente exentos de la obligación de sustituir el gasto efectivo SEC.

Krachtens artikel 638 van de wet op de burgerlijke rechtsvordering moet een verzoek om een beslissing houdende erkenning van een uitspraak de volgende gegevens bevatten.
En aplicación del artículo 638 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, una solicitud de reconocimiento de una sentencia debe indicar.

Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering bepaalt dat een door middel van misdaad tot stand gekomen uitspraak kan worden herzien.
del Código de procedimiento civil dispone que una sentencia obtenida por medios delictivos puede revisarse.

De rechtsvordering tot terugbetaling van een bedrag dat op grond van de vervoerovereenkomst betaald is, komt slechts toe aan degene die de betaling heeft gedaan.
La acción judicial de restitución de una suma pagada en virtud del contrato de transporte sólo corresponderá a quien haya efectuado el pago.

Het instellen van een rechtsvordering wordt ingeschreven in het Register van Gemeenschapsoctrooien.
La interposición de una demanda judicial será objeto de inscrip ción en el Registro de Patentes Comunitarias.

Volgens artikel 43 van de Wet burgerlijke rechtsvordering zijn de volgende personen vrijgesteld van de betaling van gerechtskosten aan de staat.
Conforme al artículo 43 de la Ley de enjuiciamiento civil, están exentas del pago de las costas judiciales al Estado las siguientes personas.

Naast de in de wet op de burgerlijke rechtsvordering genoemde punten moet een beroepschrift waarin wordt gesteld dat een uitspraak gebrekkig is, het volgende vermelden.
Además de los puntos especificados en la Ley de Enjuiciamiento Civil, un recurso que denuncie que una sentencia es defectuosa debe indicar lo siguiente.

Besluiten over harmonisering van strafrecht en rechtsvordering mogen echter slechts unaniem worden genomen door de lidstaten en moeten onderhevig zijn
Pero las decisiones relativas a la armonización del derecho penal y procesal solo se pueden tomar con el acuerdo de los Estados miembros

Duidelijk:„[d]e rechtsvordering die door een consument wordt ingesteld tegen de wederpartij bij deovereenkomst”(18).
O 44/2001 es clara:«la acción entablada por un consumidor contra la otra parte contratante».

Vastgesteld in hoofdstuk 77 van de wet op de burgerlijke rechtsvordering(Civilprocesa likums),
O 650/2012 se describe en el capítulo 77 de la Ley de Enjuiciamiento Civil(Civilprocesa likuma),

Ingevolge het bepaalde in de Wet op de burgerlijke rechtsvordering zijn gerechtsdeurwaarders verantwoordelijk voor de tenuitvoerlegging van de volgende gerechtelijke uitspraken.
De conformidad con lo dispuesto en la Ley de enjuiciamiento civil, los agentes judiciales son responsables de la ejecución de las siguientes resoluciones judiciales.

Ingevolge artikel 2351 van de wet op de burgerlijke rechtsvordering moet een echtscheidingsverzoek ook de volgende gegevens bevatten.
En aplicación del artículo 235.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, una demanda de divorcio debe indicar asimismo lo siguiente.

De procedurele aspecten van individuele administratieve beschikkingen zijn geregeld in het wetboek administratieve rechtsvordering(Kodeks postępowania administracyjnego- APC).
Los aspectos procedimentales de las resoluciones administrativas individuales se regulan en el Código de procedimiento administrativo(Kodeks postępowania administracyjnego- CSA).

De uitspraak in een procedure voor geringe vorderingen moet in overeenstemming zijn met de algemene bepalingen van de wet op de burgerlijke rechtsvordering inzake de inhoud van rechterlijke beslissingen.
La sentencia de un proceso de escasa cuantía deberá cumplir las disposiciones ordinarias de la Ley de Enjuiciamiento Civil en lo relativo al contenido de las sentencias.