RECHTSVORDERING - vertaling in Frans

• action
• procédure
• droits en justice
• engagé une action en justice
• actions
• droits légaux
• rechtsvordering

Voorbeelden van het gebruik van Rechtsvordering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De tuchtvordering is onafhankelijk van de strafvordering en de burgerlijke rechtsvordering. HOOFDSTUK III.
L'action disciplinaire est indépendante de l'action publique et de l'action civile. CHAPITRE III.

met name in het kader van een rechtsvordering of een verzoek om informatie te verschaffen.
notamment dans le cadre d'une action judiciaire ou d'une demande de communication d'informations.

heeft voor de verwerkingsdoeleinden, maar je hebt de persoonsgegevens nodig voor een rechtsvordering;
que vous avez encore besoin de vos données dans le cadre d'une procédure judiciaire; ou.

Deze titel stelt regels vast die van toepassing zijn op de rechtsvordering tot schadevergoeding onverminderd het gemene recht.
Le présent titre énonce des règles qui s'appliquent sans préjudice du droit commun applicable aux actions en dommages et intérêts.

de partij kunnen de schatting betwisten door inleiding van een rechtsvordering.
la partie peut contester l'expertise en introduisant une action en justice.

kan de groepsvertegenwoordiger geen afstand doen van de rechtsvordering. Art. XVII.
le représentant du groupe ne peut se désister de l'action. Art. XVII.

worden gevonden met Proximus, stelde Test-Aankoop op 30 november 2016 een rechtsvordering tot collectief herstel in tegen Proximus.
amiable trouvé avec Proximus, Test-Achats a introduit une action en réparation collective contre l'entreprise le 30 novembre 2016.

om onze belangen te verdedigen in geval van een geschil of rechtsvordering.
assurer la défense de nos intérêts en cas de litige ou d'action en justice.

in samenspraak met de Voorzitter, een rechtsvordering indienen wanneer de hoogdringendheid dit vereist.
de concert avec le Président, une action en justice si l'urgence le requiert.

De verweerder in een rechtsvordering tot schadevergoeding kan als verweer tegen een schadevordering aanvoeren
Le défendeur dans une action en dommages et intérêts peut invoquer,

Een zekere mate van compatibiliteit tussen de bepalingen van burgerlijke rechtsvordering is vereist wat betreft de gevolgen van de bemiddeling voor de verjaring
Un degré minimum de compatibilité des règles de procédure civile est nécessaire en ce qui concerne l'effet de la médiation sur la prescription

Als gevolg van de Amerikaanse bepalingen van burgerlijke rechtsvordering betreffendeopen discovery in zaken waarin civiele schadevergoeding wordt geëist voor de Amerikaansegerechtshoven, kan informatie die
Il résulte des règles de procédure civile américaines relatives à la«divulgation ouverte»(open discovery) dans les affaires où des actions en dommages et intérêts sont engagées devant desjuridictions américaines

uitoefening of onderbouwing van een rechtsvordering, of.
l'exercice ou la défense de droits en justice, ou;

hun rechtverkrijgenden die vóór die datum een rechtsvordering of een naar geldend nationaal recht daarmee gelijk te stellen vordering hebben ingesteld.
leurs ayants droit qui avaient, avant cette date, engagé une action en justice ou introduit une réclamation équivalente selon le droit national applicable.

de Commissie verzocht nieuwe procesrechtregels op te stellen betreffende de elementen van de burgerlijke rechtsvordering die een soepele justitiële samenwerking en een betere toegang tot het recht bevorderen.
invité le Conseil et la Commission à élaborer de nouvelles dispositions législatives concernant les éléments de procédure civile qui contribuent à faciliter la coopération judiciaire et à améliorer l'accès au droit.

uitoefening of onderbouwing van een rechtsvordering;
l'exercice ou la défense de droits en justice.

de Commissie verzocht nieuwe procesrechtregels op te stellen betreffende de elementen van de burgerlijke rechtsvordering die een soepele justitiële samenwerking en een betere toegang tot het recht bevorderen.
invité le Conseil et la Commission à élaborer de nouvelles dispositions législatives concernant les éléments de procédure civile qui contribuent à faciliter la coopération judiciaire et à améliorer l'accès au droit.

uitoefening of onderbouwing van een rechtsvordering;
l'exercice ou la défense de droits en justice;

onderworpen worden aan bijzondere vormen, zoals in het Wetboek van Burgerlijke Rechtsvordering nader bepaald zal worden. Art.
à cause de leur importance, être soumise à des formes particulières, ainsi qu'il sera expliqué dans le Code de la procédure civile. Art.

Wetsvoorstel tot wijziging van artikel 21 van de wet van 26 juli 1962 betreffende de rechtspleging bij hoogdringende omstandigheden inzake onteigening ten algemenen nutte Christine Defraigne burgerlijke rechtsvordering onteigening Wetgevingsstukken Nummer Titel Datum 5-148/1 Wetsvoorstel 23/9/2010Chronologie.
Proposition de loi modifiant l'article 21 de la loi du 26 juillet 1962 relative à la procédure d'extrême urgence en matière d'expropriation pour cause d'utilité publique Christine Defraigne procédure civile expropriation Documents législatifs Numéro Titre Date 5-148/1 Proposition de loi 23/9/2010Chronologie.