ONTSTAAN - vertaling in Spaans

• aparición
• creación
• origen
• ocurrir
• producir
• aparecer
• surgimiento
• desarrollar
• nacimiento
• generar
• surgen
• creado
• nacido
• se originó
• se forman
• crea
• emergen
• la génesis

Voorbeelden van het gebruik van Ontstaan in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Meestal ontstaan dergelijke symptomen enige tijd na het einde van de behandeling,
Por lo general, estos síntomas aparecen algún tiempo después de la finalización del tratamiento,

Nieuwe ecosystemen en bedrijfsstrategieën ontstaan in het proces van de paradigmaverschuiving van productontwerp tot service design.
Nuevos ecosistemas y estrategias de negocio aparecen en pleno proceso de cambio de paradigma, del diseño de producto al diseño de servicios.

De meeste grasmaaier letsels ontstaan wanneer de bestuurder even wordt afgeleid
La mayoría de las lesiones con cortacéspedes ocurren cuando el operario se distrae momentáneamente,

Sinds haar ontstaan is homeopathie gebaseerd op de therapeutische effecten van stoffen waarvan de toxiciteit wordt onderdrukt door het gebruik van “oneindig kleine” dosissen.
Desde sus orígenes, la homeopatía se basa en los efectos terapéuticos de sustancias cuya toxicidad se suprime utilizando dosis muy pequeñas, hasta el nivel conocido como"infinitesimal".

Binnen families ontstaan sterke banden,
Las familias crean fuertes lazos entre ellos,

Ook op de zeebodem ontstaan reusachtige golven,
Las olas gigantes también ocurren en el fondo marino

Evenement-gerelateerde mogelijkheden(ERPs) zijn tijd vergrendeld veranderingen in de EEG, die ontstaan in reactie op een bepaalde prikkel of gedrag.
Potenciales acontecimiento-relacionados(ERPs) son cambios de tiempo-bloqueada en el EEG que ocurren en respuesta a un estímulo específico o comportamiento.

De rijping van de hersenen van de wijzigingen kan helpen verklaren waarom sommige psychische stoornissen niet ontstaan tot aan de adolescentie.
Los cambios del cerebro en maduración pueden ayudar a explicar por qué algunos trastornos mentales no aparecen hasta la adolescencia.

Uit onze hoofddiensten webdesign en vertaling is een technologie ontstaan waarmee uw internetteksten.
Desde nuestras principales prestaciones de Diseño Web y Traducción nació una tecnología, con la cual sus textos en Internet serán exportados y traducidos.

Auteursrechten, in tegenstelling tot sommige andere vormen van intellectueel eigendom, ontstaan zodra u het werk creëert.
Los derechos de autor, a diferencia de otras formas de propiedad intelectual, aparecen tan pronto como usted crea el trabajo.

In het najaar verdubbelt de productiecapaciteit in Fetsund en ontstaan er 40 nieuwe banen.
La capacidad de producción de la fábrica de Fetsund se duplica durante el otoño y se crean 40 nuevos puestos de trabajo.

omdat de meeste letsels ontstaan op de trampoline oppervlak.
la mayoría de las lesiones ocurren en la superficie del trampolín.

minder dichtheid, waardoor grotere porties ontstaan die de kat dwingen langer te kauwen en de maag te vullen.
menor densidad, que crean raciones más voluminosas que obligan al gato a masticar más tiempo y llenar el estomago.

verhoogt de immuunfunctie bestrijdt hierdoor infecties die ontstaan tijdens de krachtige fysieke oefeningen.
la función inmune y como resultado de ello combate las infecciones que ocurren durante ejercicios físicos vigorosos.

Door de chemische reactie tussen verschillende vloeistoffen en het verhitten daarvan, ontstaan er prachtige vormen en bijzonder mooie cellen.
Debido a la reacción química entre diferentes líquidos y el calentamiento de los mismos, se crean formas y células particularmente hermosas.

Geografisch Tramonti is een met de kust van Amalfi en, sinds haar ontstaan, is nauw verbonden met Amalfi en Maiori.
Geográficamente Tramonti es uno con la costa de Amalfi y, desde sus orígenes, está íntimamente vinculada a Amalfi y Maiori.

honderden ATV-gerelateerde sterfgevallen en meer dan 100,000 ATV-gerelateerde letsels ontstaan elk jaar.
más de las lesiones relacionadas con el ATV 100,000 ocurren cada año.

Het was een motiverende aanwezigheid die bij me was sinds mijn ontstaan als een jong meisje dat bij mijn familie woont.
Es una presencia motivadora, que había estado conmigo desde mis orígenes como una chica joven que vive con mi familia.

Javier Bardem is de jongste van een familie van acteurs die films maakt sinds het ontstaan van de Spaanse film.
Bardem es el más pequeño de una familia de actores que han estado haciendo películas desde que nació el cine español.

Door de bebouwing parallel aan de weg midden op de kavel te zetten ontstaan er vier tuinen om het gebouw met elk zijn eigen karakter.
Al colocar los edificios en paralelo con la carretera en medio de la parcela se crean cuatro patios alrededor del edificio, cada uno con su propio carácter.