ONTSTAAN - vertaling in Frans

• survenir
• se produire
• émerger
• se former
• naissance
• création
• émergent
• origine
• provoquer
• née
• créé
• apparaissent
• surgissent
• résultant
• à l'émergence
• à l'apparition
• proviennent

Voorbeelden van het gebruik van Ontstaan in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Men beschouwt ook een patroon waarmee instellingen in een periode ontstaan, fundamenteel veranderden twee tijdperken later.
On distingue également un modèle par lequel les institutions qui émergent dans une période sont fondamentalement modifiées deux époques plus tard.

Studies hebben aangetoond dat wolfraam poeder deeltjesgrootte van invloed op het contact materiaal belemmering voor het ontstaan en de ontwikkeling van scheuren.
Des études ont montré que la taille des particules de poudre de tungstène affecte l'empêchement du matériau de contact à l'émergence et au développement de fissures.

zie je gemeenschappen ontstaan die enorm groot en complex zijn.
on commence à voir des communautés se former qui sont extrêmement vastes et complexes.

Bovendien kan er onvoorzien concurrentievervalsing ontstaan als een dienstverlener naar een lidstaat gaat waar strengere voorschriften gelden.
En outre, le principe du pays d'origine est susceptible de provoquer des distorsions de la concurrence inattendues si un prestataire de service s'établit dans un autre État membre dont la législation est plus sévère.

Lincolns ontstaan in een vruchtbaar gebied aan de oostkust van Engeland,
Lincoln origine dans une zone fertile de la côte Est de l'Angleterre,

Andere conflicten ontstaan van verborgen geheimen,
D'autres conflits proviennent de secrets cachés,

dragen bij tot het ontstaan en de verspreiding van resistente bacteriën.
la promiscuité contribuent à l'apparition et à la propagation de bactéries résistantes.

een neerslag kan ontstaan.
un précipité peut se former.

Archeologische site Lokvišće Jadranovo ontstaan met fornuis is de perfecte plek om te zoeken naar de verloren vrede
Site archéologique Lokvišće Jadranovo origine avec poêle est l'endroit idéal pour chercher la paix perdue

Zij ontstaan door de nachtelijke afkoeling aan het aardoppervlak(uitstraling in het infrarood)
Elles proviennent du refroidissement nocturne à la surface(rayonnement de l'infra-rouge)

kunnen er zwellingen ontstaan rond de enkels en andere gewrichten door vochtophoping.
la rétention d'eau peut provoquer un gonflement de vos chevilles et des autres articulations.

heeft deze geleid tot het ontstaan van sectorspecifieke overeenkomsten over interoperabiliteit.
ont conduit à l'apparition d'accords sectoriels d'interopérabilité.

Wat leert zij, hoe is zij ontstaan, wat is haar positie ten opzichte van staat en maatschappij?
Qu'enseigne-t-elle, quelle est son origine, comment se situe-t-elle par rapport à l'Etat et à la société?

zelfs het ontstaan te midden van de pastorale omgeving,
même si elle proviennent milieu pastoral environnante,

Die AGE's versnellen het verouderingsproces wat duidelijk zichtbaar wordt door het ontstaan van rimpels op de huid.
Ces AGE accélèrent le processus de vieillissement, ce qui est clairement visible à l'apparition des rides sur la peau.

slijtage ontstaan ter hoogte van het kraakbeen, waardoor bewegen moeilijker wordt.
peuvent provoquer de l'usure au niveau du cartilage, rendant le mouvement plus difficile.

Als Jezus Christus een ontstaan had, dan is hij niet God,
Si Jésus-Christ a une origine, il n'est pas Dieu, car Dieu était,

Momenteel doen. Vaak ontstaan problemen met de uitvoering
Les problèmes de mise en œuvre proviennent souvent du fait

die kan deelnemen aan het ontstaan en de ontwikkeling van neurologische aandoeningen.
qui peut participer à l'apparition et au développement de troubles neurologiques.

daardoor zeer kleine gaatjes ontstaan, die stof doorlaten.
contre un mur ou le sol, car cela risque de provoquer des micro-perforations qui laissent passer la poussière.