OORZAAK - vertaling in Spaans

• causa
• razón
• origen
• raíz
• causas
• razones

Voorbeelden van het gebruik van Oorzaak in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mij een vraag stellen, mij vragen naar de oorzaak!
¡Y me preguntan a mí!,¡Me preguntan por la causa!

De gebruikte temperatuurmeetreeksen 5.2 Oorzaak van de opwarming.
Opiniones acerca de que la causa del calentamiento global es desconocida[editar].

Maar geen natuurlijke oorzaak.
Pero no por causas naturales.

Behalve misschien de oorzaak van vertraging.
Salvo tal vez por la causa del retraso.

Landbouwpraktijken, samen met ernstige droogte, de oorzaak van de Dust Bowl.
Las prácticas agrícolas, junto con la sequía severa, causaron el Tazón de Polvo.

Deze vreemde procedure lijkt de oorzaak te verzachten achter de nieuwe veiligheid die in het hele leveringssysteem aan de orde is.
Este extraño procedimiento está mitigando aparentemente las razones que hay detrás de la nueva seguridad prevaleciente en todo el sistema de reparto.

Veel mensen zijn wat zwaarder dan anderen door een genetische oorzaak en dit is ook een ingewikkeld aspect dat we onder ogen moeten zien.
Muchas personas disponen de unos kilos de más por razones genéticas, y este también es un aspecto complicado al que debemos hacer frente.

Eenmogelijke oorzaak zou kunnen zijn dat de meeste hulpverlening op het gebied van drugs alleen berekend is opde behandeling van opiaten
Una delas razones de ello podría ser que la mayoría de los servicios de drogodependencia tan sólo están equipadospara hacer frente a los opiáceos

De vraag is dus ten eerste wat we weten over de oorzaak van de instorting?
De modo que, en primer lugar:¿Qué es lo que sabemos sobre las razones del derrumbamiento?

zijn problemen met de pH-waarde van het water of de voedingsstoffenoplossing een veelvoorkomende oorzaak van vertraagde groei.
la solución fertilizante son una de las razones habituales del crecimiento lento.

de verandering te verklaren en in de tegenstellingen de oorzaak van de ontwikkeling van de dingen te zien.
encuentra en la contradicción las razones de la evolución de las cosas.

de verandering te verklaren en in de tegenstellingen de oorzaak van de ontwikkeling van de dingen te zien.
que ve en la contradicción las razones de la evolución de las cosas.

en zoeken ze de oorzaak van hun ellende vaak in elkaar.
a menudo buscan las razones de su miseria entre ellos.

Culturele en vooral taalkundige barrières zijn hier ongetwijfeld de voornaamste oorzaak van.
Sin duda, las barreas culturales y, en particular, las lingüísticas constituyen razones importantes de esta actitud de reserva.

Het programma op uw computer dat toegang verschaft tot het protocol %1 kon niet worden gestart. Dit heeft meestal een technische oorzaak.
No fue posible iniciar el programa en su equipo que proporciona acceso al protocolo %1. Esto se debe normalmente a razones técnicas.

Het merendeel van de antibiotica de oorzaak van de darmflora beschadigen, die ging over een aantal maanden.
La mayoría de los antibióticos causaron daños en la flora intestinal que duraron varios meses.

Ik zoek me suf naar de oorzaak, internist kan mij niet verder helpen,
Me encuentro tonto por la causa, internista no puede ayudarme,

Oorzaak is niet alleen verschil van mening over de inhoud,
La razón de ello estriba no sólo en divergencias de opinión en cuanto al contenido técnico,

Niemand heeft het recht om je dwingen om een oordeel als de oorzaak van het ongeval te geven,
Nadie tiene el derecho de obligar a dar una opinión sobre la causa del accidente en la comisaría

Vooral gevaarlijk diarree- oorzaak van het probleem zijn heel gevarieerd
Especialmente peligroso es la diarrea: las causas de este problema son muy diversas