AFKOMST - vertaling in Spaans

• origen
• ascendencia
• linaje
• herencia
• descendencia
• procedencia
• raza
• parentesco
• etnia
• raíces
• ancestros
• pedigrí

Voorbeelden van het gebruik van Afkomst in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De afkomst is niet belangrijk
La familia no son aquellos con tu misma sangre,

Van gerespecteerde Pruisische afkomst.
Nacido en una respetada estirpe de Prusia.

Ze was een meisje van goede afkomst.
Ella era de buena familia.

Zwarte mensen werden vanwege hun afkomst als slaven beschouwd;
La gente negra era considerada como esclava por su nacionalidad;

De meeste blanken zijn van de Ierse of Britse afkomst.
La mayor parte de Blancos son de la ascendencia irlandesa o británica.

Het had niets te maken met afkomst.
No tuvo nada que ver con la raza.

We kunnen bijvoorbeeld heel nauwkeurig… iemands afkomst bepalen.
Por ejemplo, podemos con gran precisión determinar los orígenes de un individuo.

Ik heb een aantal zeer specifieke vragen over afkomst van de Sucuslut's.
Tengo algunas preguntas específicas sobre el linaje de la Súcubo.

Ongeacht leeftijd, afkomst of arbeidsverleden.
Sin importar la edad, antecedentes o historial de empleo.

heeft hij het over zijn afkomst.
habla de su patrimonio.

Daphne was een nimf, waarvan de afkomst varieert.
Daphne era una ninfa cuya filiación varía.

Dit unieke object zou maken een heel bijzonder cadeau voor iemand van Ierse afkomst.
Esta pieza única haría un regalo muy especial para alguien del linaje irlandés.

Je zou juist trots moeten zijn op je Chinese afkomst.
Deberías sentirte orgullosa de tu origen y de tus antepasados chinos.

Ervaring maakt een man van je, niet je afkomst.
La experiencia hace al hombre. No su sangre.

Maar een Azteken prinses wordt gekozen door haar afkomst.
Pero una princesa azteca es elegida por su sangre.

Elektrolytische winning van koper van hoge afkomst.
Extracción electrolítica de cobre de alta extracción.

Hun doel is het afschaffen van alle privileges op basis van afkomst of rijkdom.
Su objetivo es abolir todos los privilegios derivados del nacimiento o la riqueza.

Ik ben tenminste trots op m'n afkomst.
Yo sé lo que es estar orgulloso de mi patrimonio.

een Amerikaanse moslim van Nigeriaanse afkomst.
un musulmán americano descendiente de nigerianos.

De BMW Z4 Roadster bewijst zijn sportieve afkomst op de weg.
El BMW Z4 demuestra en la carretera su origen deportivo.