SU ORIGEN - vertaling in Nederlands

• zijn oorsprong
• hun herkomst
• de herkomst ervan
• hun afkomst
• hun bron
• bron ervan
• hun achtergrond
• is afkomstig
• is ontstaan
• zijn geworteld
• zijn wortels

Voorbeelden van het gebruik van Su origen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero,¿sabías que su origen se encuentra en Japón?
Maar wist jij dat de oorsprong daarvan in Turkije ligt?

Su origen se sitúa entre los primeros núcleos indígenas de nuestra península;
Zijn oorsprong is een van de eerste inheemse kernen van onze schiereiland;

Cada superhéroe tiene su origen, y Coon y Amigos no son diferentes.
Elke superheld heeft een afkomst en Coon& Friends zijn daarin niet anders.

Somos su respuesta, su origen y su nuevo comienzo.
Wij zijn uw antwoord, uw Bron en uw nieuwe start.

Si conoces su origen, la congelación no es siempre necesaria.
Als u echter uw bron kent, is bevriezing niet altijd nodig.

Su rastro(aunque no su origen) es localizable.
Niet duidelijk waren evenwel zijn herkomst en(plaatselijke) achtergronden.

Hoy día su origen sigue siendo.
Tot op heden is hun oorsprong nog steeds.

Sumamente esclarecedora es la investigación sobre el nombre y su origen.
Heel verhelderend is het onderzoek naar Wotans naam en de oorsprong daarvan.

le prohíbe a pedir a su origen.
verbiedt haar ooit te vragen naar zijn herkomst.

Vamos a empezar a trabajar en su origen.
We gaan kijken naar haar bron.

La igualdad tiene que ser para todos los trabajadores sea cual sea su origen.
Gelijkheid moet gelden voor alle werkneemsters en werknemers, ongeacht hun herkomst.

Todo aquél que vive lejos de su origen.
Iedereen die ver verwijderd is van zijn bron.

El BMW Z4 demuestra en la carretera su origen deportivo.
De BMW Z4 Roadster bewijst zijn sportieve afkomst op de weg.

Todo lo que el hombre necesita es proporcionado por Su Origen.
In alles wat de mens nodig heeft, wordt voorzien door zijn Bron.

Toda fiesta tiene su origen.
Ieder feest heeft zijn herkomst.

Su piele s muy pálida, debido a su origen.
Vrij bleke huid, te wijten aan haar afkomst.

¿Era debido a su origen?
Was dat vanwege haar afkomst?

Presenta a Hayy al especular sobre su origen.
Hij introduceert Hayy door te speculeren over zijn afkomst.

Historia: Se sabe muy poco sobre su origen.
History: Er is zeer weinig bekend over zijn herkomst.

Respetar los derechos humanos sin importar su origen.
Het respecteren van mensenrechten, ongeacht iemands afkomst.