HAAR BRON - vertaling in Spaans

• su fuente
• su origen
• su manantial

Voorbeelden van het gebruik van Haar bron in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

niet onder enigerlei overreding kan vallen, of haar bron nu menselijk of van buiten de wereld is.
ningún tipo de persuasión, ya sea su origen humano o de más allá del mundo.

de eeuwige Goden die haar bron zijn.
los Dioses eternos que son su fuente.

de geleidelijke terugkeer van de menselijke monade naar haar bron- de absolute godheid.
de la vuelta gradual de la Mónada humana a su origen-la Deidad Absoluta-.

niet onder enigerlei overreding kan vallen, of haar bron nu menselijk of van buiten de wereld is.
ningún tipo de persuasión, ya sea su origen humano o de más allá del mundo.

Al verscheidene jaren vertoont de Aziatische cholera de tendens… zich te verspreiden buiten haar bron… die, zoals u weet,
Durante muchos años, el cólera asiático ha mostrado una marcada tendencia a extenderse más allá de su origen que, como bien sabe,

vul ons met jouw op een spiegel lijkende kalmte die alle onvolmaakte energie naar haar bron terug spiegelt.
situaciones con ira y llénanos con tu calma que como un espejo refleja todas las energías imperfectas de regreso a su origen.

de geleidelijke terugkeer van de menselijke monade naar haar bron- de absolute godheid.
de la vuelta gradual de la Mónada humana a su origen- la Deidad Absoluta-.

de geleidelijke terugkeer van de menselijke monade naar haar bron- de absolute godheid.
de la vuelta gradual de la Mónada humana a su origen- la Deidad Absoluta-.

de eeuwige Goden die haar bron zijn.
los Dioses eternos que están en su fuente.

Mr Dubois zal zeggen dat… hij mijn cliënt gevraagd heeft haar bron te onthullen en dat ze dat niet wil doen.
El Sr. Dubois dirá que a mi cliente se le pidió que revelara su fuente y que ella no lo hizo y usted debe obligarla, dirá que la

die het lijden weet te lenigen, die haar bron heeft in de Heer Jezus.
sabe aliviar los sufrimientos, que tiene su fuente en Jesús nuestro Señor.

krachtens het vernoemde methodologische principe, waarbij geheel de rijkdom van de inhoud van de werkelijkheid haar bron heeft in de “actus essendi”,
en fuerza del principio metodológico según el cual toda la riqueza de contenido de la realidad encuentra su fuente en el“actus essendi”,

vooral in het huidige tijdsgewricht, en dat het daarom haar bron en verwerkelijking moet vinden in de Werkelijkheid die boven ons is.
sobre todo en la situación actual del mundo, y que, por eso, su fuente y realización hay que buscarlas en aquella Realidad que está más allá de todos nosotros.

waarbij geheel de rijkdom van de inhoud van de werkelijkheid haar bron heeft in de “actus essendi”,
según el cual toda la riqueza de contenido de la realidad encuentra su fuente en el actus essendi,

en dat het daarom haar bron en verwerkelijking moet vinden in de Werkelijkheid die boven ons is.
por consiguiente, que su fuente y realización han de ser vistas en esa Realidad que está por encima de todos nosotros.

zegt in zijn boek “Soefisme: Haar Bron en Oorsprong”: “Wanneer we de leerstellingen van de vroegere en latere Soefies goed bestuderen
dijo en su libro“El Sufismo: su fuente y su origen”:«Cuando miramos profundamente en las enseñanzas de los primeros sufíes

waarbij geheel de rijkdom van de inhoud van de werkelijkheid haar bron heeft in de “actus essendi”,
según el cual toda la riqueza de contenido de la realidad encuentra su fuente en el«actus essendi»,

Islam is universeel en haar bronnen zijn duidelijk.
El Islam es universal y sus orígenes son claros.

Haar kind heeft het eerste recht op haar bronnen.
Su cría tiene la primera prioridad en sus recursos.

Islam is universeel en haar bronnen zijn duidelijk.
El Islam es universal y sus fuentes son claras.