ESTIRPE - vertaling in Nederlands

• ras
• geslacht
• lijn
• bloedlijn
• soort
• afkomst
• birthright

Voorbeelden van het gebruik van Estirpe in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Éste fue el progreso más grande del hombre azul hasta las épocas más tardías en que su raza mejoró considerablemente gracias a la mezcla con la estirpe adámica.
Dit was de grootste vooruitgang van de blauwe mens tot de latere tijden, toen dit ras door de vermenging met het Adamische ras sterk verbeterde.

el humor de las razas actuales proceden en gran parte de la estirpe adámica.
de humor van de hedendaagse rassen zijn grotendeels afkomstig van het Adamische geslacht.

Por ello, la actual monarquía española desciende directamente de Bermudo I(no de Don Pelayo, pues su estirpe terminó con su bisnieto Alfonso II el Casto).
Daarom stamt de huidige Spaanse Monarchie rechtstreeks af van Bermudo I, en niet van Don Pelayo want die lijn eindigde met zijn achterkleinzoon Alfonso II ‘el Casto'.

Aislado del mundo, denegado el instinto fundamental del hombre de engendrar su propia estirpe, Stroud desarrolló un microcosmos con sus pájaros.
Afgesloten van de wereld en de basale drift van de mens zijn eigen soort te verwekken, ontwikkelde Stroud een miniatuurwereld met z'n vogels.

tengas buenas cualidades en su estirpe.
ze goede kwaliteiten hebben in hun bloedlijn.

gran estirpe….
zeggende… groot geslacht….

A esta estirpe nobiliaria, la más importante de la isla,
Aan deze adellijke afkomst, de belangrijkste van het eiland, dankt men de

las leyes dicen que los Estados Unidos los jerarquiza en términos de su proximidad racial a nuestra propia'superior' estirpe.
de Verenigde Staten hen rangschikken in termen van hun raciale afstand ten opzichte van ons eigen ‘superieure' geslacht;

Únete a Hoshido en Fire Emblem Fates: Estirpe, o lucha del lado de Nohr en Fire Emblem Fates: Conquista.
Sluit je aan bij Hoshido in Fire Emblem Fates: Birthright, of vecht mee met Nohr in Fire Emblem Fates: Conquest.

Permitid que hoy, como primer Papa de estirpe polaca, cante una vez más con vosotros ese Te Deum del milenio.
Staat mij toe vandaag, als eerste paus van Poolse afkomst, nogmaals met u dit'Te Deum' van het millennium te zingen.

me explicarás estas cosas, y cuando llegará el gran día de la luz para la estirpe?”.
wanneer zal de grote dag van licht aanbreken voor dit geslacht?'.

Los que no son de pura estirpe turca tienen en este país un solo derecho,
Diegenen die niet van puur Turkse afkomst zijn, hebben hier slechts een recht:

Desde el lanzamiento podrás unirte al reino de Hoshido en Fire Emblem Fates: Estirpe o a Nohr en Fire Emblem Fates: Conquista.
Vanaf de release kun je kiezen voor Hoshido in Fire Emblem Fates: Birthright of je aansluiten bij Nohr in Fire Emblem Fates: Conquest.

Hermanos, hijos de la estirpe de Abrahán, y los que sois fieles a Dios:
Mannen broeders, kinderen van het geslacht Abrahams, en die onder u God vrezen,

¡Estirpe de Abrahan, sus siervo;
Nageslacht van Abraham, zijn dienaar,

Del pueblo de Israel, de la estirpe del rey David,
Uit het volk Israël, uit de stam van koning David,

¡Estirpe de Abrahán, su siervo;¡hijos de Jacob, su elegido!
Nageslacht van Abraham, zijn dienaar, kinderen van Jakob, door Hem verkozen!

descubro la falta en su estirpe, entonces su gobierno será un espiral de caos que destruirá años de paz.
kritiek geef op zijn familie… stevenen we regelrecht op chaos af… en verspelen we jaren van vrede.

El Señor ha vengado hoy al rey mi señor de Saúl y su estirpe».
Zo heeft de HEERE mijn heer de koning op deze dag gewroken op Saul en op zijn nageslacht.

unificada racial y nacionalmente, estará en el futuro protegida legalmente de cualquier nueva desintegración de la estirpe alemana".
zal in de toekomst wettelijk worden beschermd tegen iedere verdere desintegratie van het zuivere Duitse ras”.