HERKUNFT - vertaling in Nederlands

• oorsprong
• herkomst
• afkomst
• achtergrond
• origine
• bron
• afstamming
• komaf
• achtergronden
• bronnen

Voorbeelden van het gebruik van Herkunft in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Herkunft unbekannt.
Achtergrond onbekend.

Ihr seid von hoher Herkunft, doch von zweifelhafter Manier.
Je bent van hoge komaf, maar je goede manieren zijn ver te zoeken.

Nicht unsere Herkunft definiert uns, sondern unsere Taten.
Onze afkomst bepaalt niet wie we zijn, maar wat we doen.

Aber Ihre Herkunft ist menschlich.
Maar jullie oorsprong is menselijk.

Vielleicht weniger, wenn die Herkunft übereinstimmt.
Of minder als de afstamming klopt.

Es gibt verschiedene Theorien über die Herkunft des Schachtelteufels.
Er zijn verschillende theorieën over de bron van de toverspreuk.

Ungeachtet ihrer Herkunft.
Wat hun komaf ook is.

Seine Konfession. Es wird alles herauskommen… seine Herkunft, seine Zukunftschancen.
Het komt allemaal wel op tafel… zijn achtergrond, zijn vooruitzichten… bij welke kerk hij hoort.

March meint, er könne die Herkunft der Diamanten bestimmen.
March zei dat hij de afkomst van de diamanten kan bepalen.

Kapitel drei die herkunft von o-ren.
De Herkomst van O-Ren HOOFDSTUK DRIE.

Aber die Herkunft dieser Uhr ist mir ein völliges Rätsel.
Maar de origine van deze klok ontgaat me compleet.

Alle verfügbaren Informationen über die Herkunft der Daten.
Alle beschikbare informatie over de bron van de gegevens.

Kannst du die Herkunft finden?
Kun je de oorsprong trianguleren?

Weiß sie von ihrer Herkunft?
Is ze zich bewust van haar afstamming?

Trotz unserer unterschiedlichen Herkunft an ihr jüngeres Selbst. erinnere ich sie.
Ondanks onze verschillende achtergronden, haar deed denken aan… een jongere versie van haarzelf.

Ein angeschwemmtes Raumschiff außerirdischer Herkunft.
Dat schip dat is aangespoeld. Z'n buitenaardse origine.

ohne besondere Herkunft.
zonder speciale komaf.

Unbekannte Herkunft.
Onbekende herkomst.

Aber Sie kennen doch meine Familie und meine Herkunft.
U kent mijn familie, mijn afkomst.

Ein Organismus unbekannter Herkunft, Zeig mir lieber.
Een organisme van onbekende oorsprong.