KOMAF - vertaling in Duits

• Herkunft
• Verhältnissen
• Hause
• Abstammung
• Familie
• Abkunft

Voorbeelden van het gebruik van Komaf in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Meisjes van rijke komaf.
Mädchen aus reichen Familien.

Over zijn komaf is weinig bekend.
Über seine Ernährung ist wenig bekannt.

Maar ze waren van verschillende komaf… en konden niet samen zijn.
Und ein Zusammensein war ihnen verwehrt. Aber sie kamen aus unterschiedlichen Welten.

Joden, zeven, joodse komaf, negenenveertig. Oké, de stand bij rust.
Juden sieben, Nicht-Juden neunundvierzig. Bei Halbzeit.

Cesare is van twijfelachtige komaf.
Was ist mit Cesares zweifelhafter Geburt?

Ik blijf! Ik kan er maar net zo goed komaf mee maken.
Tja, kann es ebenso gut hinter mich bringen.

Nederlands schrijver en dichter van joodse komaf.
Von jüdischen Dichtern und Denkern.

Engelse en Ierse komaf.
englische und irische Vorfahren.

IJslandse en Russische komaf.
litauische und russische Wurzeln.

grootte en komaf.
Größen und Farben.

Je hebt geen respect voor je komaf.
Du hast keinen Respekt, keine Wertschätzung für deine Wurzeln!

Als een vrouw van goede komaf is.
Wenn man eine Frau mit angemessener Erziehung ist.

Het is een kwestie van goede komaf, eigenlijk.
Es ist nur eine Frage von… guter Vermehrung, wirklich.

Ik ben van goede komaf.
Ich komme aus gutem Stall.

Niet doen. Gewoon er één uitkiezen om er komaf mee te maken.
Nicht. Einfach einen von ihnen auszusuchen und es hinter mich zu bringen.

Als een vrouw van goede komaf is.
Wenn eine Frau von guter Erziehung ist.

Goede komaf. Goede medewerker.
Gute Aktien, guter Spender.

zonder speciale komaf. Ik kom een oud iemand terugbrengen naar haar ondergeplaste bed.
ohne besondere Herkunft, und bringe diese betagte Person zurück in ihr uringetränktes Bett.

Prasanth Kumar, een jonge Indiase ondernemer van arme komaf, leerde bij wortundtat regels voor de faire omgang met zakenpartners en klanten.
Prasanth Kumar, indischer Jungunternehmer aus armen Verhältnissen, lernte bei wortundtat Regeln zum fairen Umgang mit Geschäftspartnern und Kunden.

wel onafhankelijk van hun etnische of maatschappelijke komaf, en ongeacht hun familiaire omstandigheden.
zwar unabhängig von ihrer ethnischen und gesellschaftlichen Herkunft sowie ihrem Familienstand.