ERZIEHUNG - vertaling in Nederlands

• opvoeding
• onderwijs
• ouderschap
• opvoeden
• educatie
• opleiding
• vorming
• voorlichting
• opgevoed

Voorbeelden van het gebruik van Erziehung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ein Wecker für die Erziehung und Betreuung Ihrer Kinder.
Een wekker voor de opleiding en begeleiding van uw kinderen.

Ihre Erziehung wurde vernach- lässigt.
Haar onderwijs leed eronder.

Erziehung tut meinem Kleinhirn weh.
Opvoeden doet pijn aan m'n cerebellum.

Die Erziehung wird ausgelagert.
Ouderschap wordt uitbesteed.

Was könnte an der Erziehung der Prinzessin zu verbessern sein?
Wat kunnen we aan de opvoeding van de prinses veranderen of verbeteren?

Schutz, Information und Erziehung der Verbraucher.
Bescherming, voorlichting en vorming van de consument.

Die Erziehung hat geistlose Roboter geschaffen, die alles glauben, was ihnen beigebracht wurde.
Educatie heeft gedachtenloze robots geproduceerd die alles geloven wat ze werd geleerd.

Pädagogische Aufgaben Erziehung von Mut, Ehrlichkeit, Ausdauer.
Onderwijstaken voorlichting van moed, eerlijkheid, doorzettingsvermogen.

Eine Erziehung ist heutzutage ein Nachteil.
Een opleiding is tegenwoordig een nadeel.

Gesundheitswesen, Heimatschutz, der Krieg. Erziehung, Sozialversicherung, Inflation, Arbeitslosigkeit.
Onderwijs, sociale zekerheid, inflatie, werkloosheid… gezondheidszorg, Homeland Security, de oorlog.

Meine Erziehung wird in Frage gestellt?
Mijn ouderschap is in twijfel?

Aber bei Wichtigem, wie Erziehung und Schutz unserer Kinder.
Belangrijke dingen, zoals het opvoeden en beschermen van onze kinderen… zijn geen enkel punt.

Der menschliche Säugling wird ohne Erziehung geboren;
De menselijke zuigeling is bij zijn geboorte zonder vorming;

Und natürlich die Erziehung.
En uiteraard de opvoeding.

Fast säkuläre Erziehung, begeistert sich jung für radikalen Fundamentalismus.
Bijna werelds opgevoed, aanvaardt hij als tiener het radicale fundamentalisme.

Erziehung, Ausbildung und Aufklärung.
Educatie, opleiding en bewustmaking.

Deine Erziehung, deine Macht, ein Ideal.
Hij gaf je een opleiding, macht, een ideaal.

Erziehung, Kultur 1701 Erziehung und Ausbildung 1702 Kultur 1790 Verschiedenes.
Onderwijs, cultuur 1701 onderwijs en opleiding 1702 cultuur 1790 diversen.

Gute Erziehung, Mom.
Goed ouderschap, ma.

Die Arbeit sollte sich auf Erziehung zur gesunden Ernährung und zur körperlichen Bewegung konzentrieren.
Het werk moet zich concentreren op voorlichting over voeding en op lichaamsbeweging.