ETHNISCHEN HERKUNFT - vertaling in Nederlands

• etnische afstamming
• etnische afkomst
• etnische achtergrond
• etnische oorsprong
• etnische herkomst
• etniciteit

Voorbeelden van het gebruik van Ethnischen herkunft in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

je nach ihrer nationalen oder ethnischen Herkunft.
afhankelijk van hun nationaliteit of etnische afstamming.

in diesem Kontext zu bedenken ist, dass sich die Maßnahmen der Sozialpolitik nicht an der ethnischen Herkunft, sondern immer an den individuellen Bedürfnissen orientieren.
sociale beleidsmaatregelen niet gericht zijn op etnische afstamming, maar altijd op individuele behoeften.

Richtlinie 2000/43/EG behandelt umfassend sämtliche Formen der Diskriminierung aufgrund der Rasse oder der ethnischen Herkunft.
Richtlijn 2000/43/EG bestrijkt alle discriminatie op grond van ras of etnische afstamming in algemene zin.

mittelbare Diskriminierung aus Gründen der Rasse oder der ethnischen Herkunft in den von der Richtlinie abgedeckten Bereichen gemeinschaftsweit untersagt werden.
indirecte discriminatie op grond van ras of etnische afstamming op de door deze richtlijn bestreken gebieden verboden te zijn.

Die Anweisung zur Diskriminierung einer Person aus Gründen der Rasse oder der ethnischen Herkunft gilt als Diskriminierung im Sinne von Absatz 1.
Een opdracht tot het discrimineren van personen op grond van hun ras of etnische afstamming wordt beschouwd als discriminatie in de zin van lid 1.

das mit der Rasse oder ethnischen Herkunft zusammenhängt, eine wesentliche berufliche Anforderung darstellt.
een eigenschap die met het ras of de etnische afstamming verband houdt, een wezenlijke beroepskwalificatie vormt.

Diese Anordnungen haben keinen Bezug zur ethnischen Herkunft, ihre Gültigkeit ist nicht unbegrenzt und sie betreffen nicht das gesamte Gebiet Italiens,
Het woord"etnische afstamming” komt in de besluiten niet voor, ze zijn ook niet van onbeperkte duur,

Selbst wenn Diskriminierungen aus Gründen der ethnischen Herkunft beseitigt werden können,
Zelfs wanneer discriminatie op grond van etnische afkomst kan worden uitgebannen,

Personen einer bestimmten Rasse oder ethnischen Herkunft als Bewerber für eine Stelle nicht willkommen sind, ist daher selbst eine Form der Diskriminierung.
personen van een bepaald ras of een bepaalde etnische afstamming voor een betrekking solliciteren, is dus zelf een vorm van discriminatie.

jede Form der Diskriminierungen aus Gründen der ethnischen Herkunft oder der Religion aussprechen.
elke vorm van discriminatie op basis van etnische afkomst of religieuze overtuiging.

Es darf nicht akzeptiert werden, dass die Roma im 21. Jahrhundert immer noch aufgrund ihrer ethnischen Herkunft diskriminiert werden.
Het is onacceptabel dat Roma in de eenentwintigste eeuw nog steeds gediscrimineerd worden op grond van hun etnische afkomst.

die ein schlagkräftiges Instrument zur Bekämpfung von Diskriminierungen aus Gründen der ethnischen Herkunft ist, weiterhin streng zu überwachen;
2000/43/EG van de Raad, die een krachtig instrument voor de bestrijding van discriminatie op grond van etnische afkomst vormt;

wie die Nichtdiskriminierung aufgrund der ethnischen Herkunft und die partizipatorische Demokratie Vorrang vor den nationalen Kompetenzen haben müssen.
non-discriminatie op grond van etnische afkomst en participerende democratie moeten prevaleren boven nationale bevoegdheden.

unter anderem aus Gründen der ethnischen Herkunft;
onder meer op grond van etnische oorsprong;

Die Kosovaren, gleich welcher ethnischen Herkunft, aber auch die Serben müssen aus dem Zustand der Ungewissheit heraus.
Er moet een einde komen aan de situatie van onzekerheid waarin de Kosovaren, van welke etnische afkomst ook, en de Serviërs zich bevinden.

mit dem die Rechte aller Menschen im Land unabhängig ihrer ethnischen Herkunft gewährleistet werden.
de rechten van eenieder in het land, ongeacht zijn etnische origine, waarborgt, is dringend nodig.

die oft an welche Menschen verkörperte als ihrer ethnischen Herkunft gebunden wird.
Deze religies worden door mensen verbonden met hun etniciteit.

enthalten die Verfassungs- und/oder Rechtsordnungen der meisten Mitgliedstaaten Vorschriften, in denen das Recht festgeschrieben ist, nicht aufgrund der Rasse oder der ethnischen Herkunft diskriminiert zu werden.
rechtsorde bepalingen opgenomen die het recht niet te worden gediscrimineerd op grond van ras of etnische afstamming bevestigen.

Diskriminierungen aus Gründen der Rasse oder ethnischen Herkunft in den Bereichen Bildung,
Discriminatie op grond van ras of etnische afkomst in het onderwijs, op de arbeidsmarkt,

des Glaubens nicht eine verschleierte Form der Diskriminierung aus Gründen der Rasse oder der ethnischen Herkunft darstellt.
overtuiging geen verkapte vorm van discriminatie op grond van ras of etnische afstamming zijn.