ETHNISCHEN - vertaling in Nederlands

• etnische
• ethnische
• raciale
• etnisch

Voorbeelden van het gebruik van Ethnischen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

ökologischen und ethnischen Konflikte.
ecologisch en etnisch van aard zijn.

Sarcelles, das für sein Klima der religiösen und ethnischen Toleranz bekannt ist,
in Sarcelles dat bekend staat om zijn religieus en etnisch tolerante klimaat,

Wir haben das nicht getan, um zuzusehen, wie kosovarische Serben nun ihrerseits der ethnischen Säuberung zum Opfer fallen.
Dat hebben we niet gedaan om vervolgens te mogen toekijken hoe Kosovaarse Serviërs op hun beurt etnisch worden gezuiverd.

haben bedeutende Monumente in ihrer eigenen Kultur und ihrem ethnischen Erbe, die heute außerhalb ihrer eigenen aktuellen Staatsgrenzen liegen.
hebben belangrijke monumenten voor hun eigen cultuur en etnisch erfgoed die zich vandaag de dag buiten hun hedendaagse staatsgrenzen bevinden.

kann ich bestätigen, dass es sich hier nicht um einen ethnischen Konflikt handelte,
Etnische Zaken kan ik bevestigen dat dit geen etnisch conflict was,

diese Entschließung ausdrücklich die Situation in Bezug auf die ethnischen bulgarischen kulturellen Denkmäler in Mazedonien erwähnt.
deze resolutie expliciet de situatie benoemt met betrekking tot de etnisch Bulgaarse culturele monumenten in Macedonië.

der Ablenkung der Aufmerksamkeit von potenziellen Tätern dürfte die Erstellung von ethnischen Profilen langfristig kontraproduktiv sein.
het wegnemen van de aandacht voor mogelijke daders, zal etnisch profileren op de lange termijn waarschijnlijk contraproductief werken.

Andere Loyalitäten basieren auf anderen verwandten Identitäten- nicht nur religiösen oder ethnischen, sondern auch solchen, die auf gemeinsamen wirtschaftlichen, politischen oder sonstigen Interessen beruhen.
Andere vormen van loyaliteit zijn gebaseerd op anderssoortige vormen van verwantschap- die niet slechts religieus of etnisch van aard zijn, maar hun basis vinden in gedeelde commerciële, politieke of andere belangen.

Herr Präsident, die jüngste Geschichte des Libanon ist geprägt von Bürgerkrieg und einem komplexen ethnischen und religiösen Gleichgewicht.
Mijnheer de Voorzitter, Libanon heeft recentelijk een burgeroorlog achter de rug en kent een complex etnisch en religieus evenwicht.

Wenn einer von uns mitmacht und einen Inder spielt, der eine gewisse Tiefsinnigkeit hat, und nicht nur den ethnischen Komparsen, der blöd sagt.
Als een van ons in die serie een Indiër speelde met een uitgediept karakter geen etnisch versiersel die ze alleen laten zien als hij zegt.

Wie beurteilt der Rat die Lage der ethnischen und religiösen Minderheiten in der Türkei im Vergleich zum Vorjahr, insbesondere unter dem Gesichtspunkt des Religionsgesetzes?
Hoe beoordeelt de Raad de ontwikkeling van de situatie van etnische en religieuze minderheden in Turkije ten opzichte van vorig jaar, met name voor wat betreft de wet inzake geloofsuitoefening?

Die Politiken positiver Diskriminierung bei der Integration der ethnischen und kulturellen Minderheiten müssen gefördert werden.
Beleidsvormen die op positieve discriminatie bij de integratie van etnische en culturele minderheden zijn gericht, dienen bevorderd te worden.

Gleichzeitig sollte den Dienstleistern jedoch bewusst sein, dass nicht alle Angehörigen einer bestimmten ethnischen oder kulturellen Gruppe in gleichem Maße mit Dienstleistungen vertraut sein müssen.
Tegelijkertijd moeten dienstverleners zich ervan bewust zijn dat leden van een etnische of culturele groep niet dezelfde ervaring met diensten hoeven te hebben.

Singles bestimmten ethnischen Hintergrund oder geografische Standorte suchen würden unsere internationalen Einzel-Dienstleistungen Links genießen.
Singles op zoek naar specifieke etnische of geografische achtergrond zou genieten van onze internationale singles diensten koppelingen.

Mit dem fantastischen ethnischen Muster im afrikanischen Stil
Met haar prachtige etnisch-Afrikaans geïnspireerde motieven

Wir müssen alles Erdenkliche tun, um ethnischen oder religiösen Hass in unserem Land zu verhindern.
Van raciale of religieuze haat in dit land. We moeten alles doen tegen de opkomst.

Das ist leider nur eine Seite einer ethnischen und politischen Unterdrückungsstrategie, in deren Rahmen ein Großteil der Bevölkerung dieses Landes seiner Grundrechte beraubt wird.
Helaas is dit nog maar één aspect van een strategie van etnische en politieke onder drukking waarmee het grootste deel van de bevolking van dat land beroofd wordt van haar basisrechten.

eine internationale Friedenskonferenz für den Nahen Osten einberufen wird, die allen ethnischen und religiösen Gemeinschaften dieser Gebiete ein Leben in Freiheit ermöglicht.
een internationale conferentie over vrede in het Midden-Oosten zal worden bijeengeroepen om alle etnische en religieuze groepen een kans te geven in vrijheid in die gebieden te leven.

Man kann diese Schlussfolgerungen jedoch nur für die Gruppen der Kaukasier und Asiaten ziehen, da in den anderen ethnischen Gruppen zu wenige Patienten waren.
Deze conclusie kan echter alleen worden getrokken voor het blanke en Aziatische ras; er waren te weinig deelnemers in de andere categorieën.

wir uns klar äußern müssen, was die Behandlung der ethnischen und religiösen Minderheiten im Irak angeht.
we duidelijke taal moeten spreken inzake de behandeling van etnische en religieuze minderheden in Irak.