ORIGEN - übersetzung ins Deutsch

• Ursprung
• Herkunft
• Quelle
• stammen
• Origen
• Ursache
• Abstammung
• Entstehung
• origin
• Ursprungsland
• ursprünglich
• Ausgangspunkt
• Ursprungsort
• Herkunftsland
• Wurzeln

Beispiele für die verwendung von Origen auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

¿Quién sabe el origen de la palabra gamma?»?
Wer weiß, woher das Wort Gamma kommt?

¿Está buscando el origen del sonido?
Schaut er, woher der Klang kommt?

Nadie sabe tu origen y no lo dices.
Keiner weiß, woher du kamst und du sagst es nicht.

Su origen es único.
Ihr Hintergrund ist einzigartig.

Origen del presente documento uchos consideran que el hidrógeno y las pilas de combusti.
Hintergrund dieses Dokumentes asserstoff und Brennstoffzellen gelten vielen als Schlüssel.

El origen de tu cáncer.
Woher Ihr Krebs kommt.

¿Saben el origen del término"Ok"? No?
Wisst ihr, woher der Ausdruck"OK" kommt?

No, el origen de sus males puede ser cualquier cosa.
Nein, die Ursachen seiner Störung können von überall kommen.

Este proceso podría explicar el origen de la energía de las sustancias radioactivas.
Dass dieser Prozess erklären könnte, woher die Energie der radioaktiven Substanzen kommt.

Este es el origen de la historia.
Dies ist der Ausgangspunkt der Geschichte.

El origen conceptual e histórico del Ricohombre medieval.
Zur Herkunft und Bedeutungsentwicklung eines mittelalterlichen Schicksalsbegriffs.

Origen físico(edificios, infraestructura del centro de datos).
Physikalischem Hintergrund(Gebäude, RZ-Infrastruktur).

Ambas historias tienen un origen de un solo ser.
Beide Geschichten haben einen Ursprung aus einem einzigen Wesen.

Su origen está estrechamente relacionada con la naturaleza
Sein Entstehen ist eng verbunden mit dem Wesen

Analicemos el origen de esta complejidad.
Analysieren wir, woher die Komplexität kommt.

Se desconoce el origen exacto del Echinopsis macrogona.
Es ist nicht genau bekannt, woher Echinopsis macrogona tatsächlich stammt.

Sin embargo, Origen murió eventual de su tratamiento inhumano.
Letztlich starb Origenes doch an der unmenschlichen Behandlung.

Debe seleccionar origen y destino.
Wählen Sie Ausgangs- und Zielort.

Ella fue el origen de todo el asunto.
Sie war der Grund für all den Wirbel.

Origen de los subproductos animales sin transformar.
Angaben zur Herkunft der unbehandelten tierischen Nebenprodukte.