DETONANTE - vertaling in Nederlands

• trigger
• aanleiding
• trekker
• ontsteker
• triggers
• was
• oorzaak

Voorbeelden van het gebruik van Detonante in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

siempre comienza con un detonante.
die altijd worden opgestart door iets.

encontramos el detonante.
vinden we de schakel.

Ese es un ejemplo perfecto de detonante.
Dat is alleen een perfect voorbeeld van een schakel.

Pero entonces¿por qué nos pregunto?¿quién era el detonante?
Maar waarom vroeg hij dan wie de schakel was?

¿Quién es el detonante?
Wie is de schakel?

¿Crees que el Dr. Blakely estaba en lo cierto… sobre el detonante?
Denk je dat Dr. Blakely gelijk had? Over die schakel?

Fue usado como detonante para la explosión.
Het is gebruikt als ontsteking voor de explosie.

Todo proceso de búsqueda de la verdad tiene su detonante.
Elke zoektocht naar de waarheid kent zijn ontstekingsmechanisme.

Ese fue el detonante.
Het was zijn startpunt.

¿Ese es tu detonante?
Is dat jouw zwakte?

¿Cuál de las fotos fue el detonante?
Welke foto is volgens u de katalysator?

Soy el detonante.
Ik ben de veroorzaker.

Si bien la crisis institucional en España fue un detonante, también fue la oportunidad esperada por varios líderes autonomistas e independentistas.
Terwijl de institutionele crisis in Spanje was een trigger, werd ook verwacht gelegenheid voor veel autonomistische en separatistische leiders.

Uh, el caso Laybourne sólo fue el detonante, pero ahora ellos ven a todos los padres igual.
De Laybournes waren de aanleiding… maar nu zijn alle ouders hetzelfde voor ze.

Turquía puede ser el detonante de una escalada militar breve
in de nabije toekomst Turkije de trigger kan zijn voor een korte

Se han traído una serie de casos faltantes(detonante de la ducha y una tabla de cortar) al día siguiente.
Een aantal ontbrekende zaken(trekker voor de douche en een snijplank) werden de volgende dag gebracht.

El detonante de esta medida, señaló trabajadores del establecimiento, se produjo dos.
De aanleiding voor deze maatregel, merkte werknemers van de vestiging, kwamen twee.

Cuando nos unimos a la meditación detonante de plata,¿podemos poner nuestra plata en un altar con nuestros cristales?
Wanneer we meedoen met de Zilver Trigger meditatie, kunnen we ons zilver op een altaar leggen met onze kristallen?

Un detonante final… como una confrontación violenta o… un episodio inducido por las drogas… hará que estalle.
Een laatste trekker,""zoals een gewelddadige confrontatie of een moment opgewekt door drugs,""zal hem over de rand duwen.".

El detonante de esta incertidumbre fue el desarrollo
De aanleiding hiervoor was de ontwikkeling