HEEFT GELEID - vertaling in Duits

• geführt hat
• geleitet hat
• Folge hatte
• ausgelöst hat
• mündete
• leitete
• bewirkt hat
• gebracht hat
• hervorgerufen hat
• hervorgebracht hat
• verursacht hat
• rechtleitete
• rechtgeleitet hat
• beigetragen hat
• gipfelte
• gewiesen hat
• herrühren
• gefã1⁄4hrt hat
• verursachte

Voorbeelden van het gebruik van Heeft geleid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het heeft ook geleid tot lagere uitgaven voor O& O waardoor de concurrentiepositie van Europa wordt uitgehold.
Auch sanken dadurch die FuE-Ausgaben, was Europas Wettbewerbposition gefährdet.

Zijn haat heeft geleid tot de dood van onze mannen en z'n eigen zoon.
Der Hass des alten Mannes brachte uns nur den Tod. Sogar seinem eigenen Sohn.

Omnitrope heeft geleid tot de vorming van antilichamen bij ongeveer 1% van de patiënten.
Somatropin führt bei rund 1% der Patienten zur Bildung von Antikörpern.

De staatsgreep heeft geleid tot een verdere escalatie van het geweld.
Der Staatsstreich führte zu einer weiteren Eskalation der Gewalt.

Dat heeft geleid tot capaciteitsvermindering en fors banenverlies.
Dies führt zu einem Kapazitätsabbau und beträchtlichen Arbeitsplatzverlusten.

Dit heeft ertoe geleid dat sommige gemeenten scholen
Dies führte dazu, dass Kommunen einige Schulen

Dit heeft geleid tot de oprichting van het Europees Patiëntenforum in februari 2003.
Dies führte zur Gründung des Europäischen Patientenforums im Februar 2003.

Dit heeft geleid tot eisen die van de ene lidstaat tot de andere verschillen.
Dies hat dazu geführt, dass von einem Mitgliedstaat zum anderen unterschiedliche Anforderungen bestehen.

Dat heeft geleid tot stijgende werkloosheid
Das führt zu einem Anstieg der Arbeitslosigkeit

Dit heeft ertoe geleid dat ik vóór het verslag heb gestemd.
Dies führt dazu, daß ich über den Bericht mit ja abstimme.

Dit heeft geleid tot de volgende aanbevelingen.
Daraus ergaben sich die folgenden Empfehlungen.

Het grenzeloos winstbejag heeft geleid tot verschrikkelijke praktijken en paradoxen.
Daß der Wettlauf nach Gewinnen zu abscheulichen und widersinnigen Situationen führt.

Dit heeft geleid tot een aanzienlijk verlies aan biodiversiteit.
Dadurch kann sie zu einer erheblichen Reduktion der Biodiversität führen.

Dit heeft geleid tot meer inflatie.
Dies führt zu mehr Inflation.

Ook dit heeft geleid tot besparingen en liet nog lagere prijzen.
Dies wiederum zu Einsparungen geführt und noch niedrigere Preise erlaubt.

CAD, Computer Aided Design heeft geleid tot een technische revolutie in de Engineering industrie.
CAD, Computer Aided Design brachte eine technische Revolution in der Maschinenbauindustrie.

Het heeft geleid tot je verlies en vernedering.
Sie führte zu Niederlage und Erniedrigung.

De kracht van de klappen heeft geleid tot een ernstige hersenbloeding.
Die Stärke der Schläge führte zu einer beachtlichen Hirnblutung.

Deze regeling heeft geleid tot een enorme uitbreiding van de hele katoensector in de EU.
Diese Regelung bewirkte eine große Expansion des gesamten EU-Baumwollsektors.

Elke beslissing die ik maakte heeft geleid tot wat er is gebeurd.
Jede meiner Entscheidungen führte zu dem, was passiert ist.