GEFÜHRT WIRD - vertaling in Nederlands

• wordt gevoerd
• wordt geleid
• wordt bijgehouden
• wordt beheerd
• wordt gerund
• wordt bestuurd
• onder leiding
• wordt uitgevochten
• zal leiden
• bijhoudt

Voorbeelden van het gebruik van Geführt wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es ist ein Kampf, der von allen Humanisten geführt wird.
Dit is een strijd die alle humanisten leveren.

Und Sie wollen staatliche Förderung für ein Brustkrebszentrum… das von Planned Parenthood geführt wird.
Jullie willen een federale bijdrage voor een borstkankercentrum gerund door Planned Parenthood.

Wenn kein Telefongespräch geführt wird und kein Anruf eingeht, drücken Sie die Taste.
er geen telefoongesprek wordt gevoerd en er geen inkomende oproep is, drukt u op toets.

der von Gottfried Giesen geführt wird, ist in den letzten Jahren dynamisch gewachsen
die door Gottfried Giesen wordt geleid, is de laatste jaren dynamisch gegroeid

Hat dieses Land meistens etwas mit Gott zu tun. Aber wenn ein Krieg um Land geführt wird.
Maar als er oorlog wordt gevoerd om land… heeft dat land meestal iets te maken met God of olie.

soweit keine Nebenbuchhaltung geführt wird- nicht mehr festgestellt werden kann, welcher Ecu-Betrag einer bestimmten Mittelbereitstellung noch offensteht.
er geen hulpboekhouding wordt bijgehouden- niet meer kan worden vastgesteld welk bedrag in Ecu van een bepaalde vastlegging nog openstaat.

der Gewindeeinsatz zuerst geführt wird, um das Schrumpfen des Außendurchmessers zu erzwingen und ihn reibungslos in das Bodenloch zu packen.
het draadinzetstuk eerst wordt geleid om de krimp van de buitendiameter te forceren om het soepel in het onderste gat te verpakken.

a daß die Bestandsbuchhaltung der Betriebe gemäß Artikel 1 geführt wird.
de voorraadboekhouding van de bedrijven wordt gevoerd overeenkomstig het bepaalde in artikel 1;

Anderenfalls, an dem die Hauptbuchhaltung des Antragstellers geführt wird, die es ermöglicht, das Verfahren anhand der Buchhaltungsunterlagen zu überprüfen.
In andere gevallen, waar de hoofdboekhouding van de aanvrager wordt bijgehouden aan de hand waarvan het gebruik van de regeling kan worden gecontroleerd.

Europa nicht nur von Männern geführt wird.
Europa niet uitsluitend wordt geleid door mannen.

punkt ist es wichtig, dass auf höchster Ebene ein Dialog über alle offenen Fragen geführt wird.
is het belangrijk dat op het hoogste niveau een dialoog wordt gevoerd over alle resterende problemen.

dassdie EIB ordnungsgemäß geführt wird.
de EIB naar behoren wordt beheerd.

Ministry of Cannabis ist ein Projekt, das von Menschen mit einer langen und tiefen Verbindung zu Cannabis geführt wird.
Ministry of Cannabis is een project dat wordt gerund door mensen met een langdurige en diepe relatie met cannabis.

Erinnerung von Patienten und Ärzten an das Schwangerschaftsregister in Ländern, in den ein Schwangerschaftsregister geführt wird.
Zowel de patiënten als de medische zorgverleners herinneren aan het zwangerschapsregister in landen waar een zwangerschapsregister wordt bijgehouden.

diese Diskussion seit über vier Jahren geführt wird und eigentlich zu keinen Ergebnissen gekommen ist.
deze discussie al meer dan vier jaar wordt gevoerd en eigenlijk geen resultaten heeft opgeleverd.

Seattle einen Besuch abstatten, die vom Microsoft-Chef Bill Gates geführt wird.
Gates Foundation in Seattle, die natuurlijk wordt geleid door Bill Gates van Microsoft.

ist ein offener Industriestandard, der vom Verband der schwedischen Maschinenhersteller geführt wird.
is een open standaard welke wordt beheerd door de Zweedse Machine Suppliers Association.

Dieser jährliche Anlass wird vom Madeira Tourism Board organisiert, das von Terry Marsh, einem preisgekrönten Reiseschriftsteller und Fotograf geführt wird.
Dit is een jaarlijks evenement georganiseerd door het Madeira Tourism Board onder leiding van Terry Marsh, een gelauwerde schrijver van reisboeken en fotograaf.

die federführend von der Europäischen Frauenlobby geführt wird.
dat door de Europese Vrouwenlobby wordt gerund.

dieser Dialog besteht und aktiv geführt wird.
tevens actief wordt gevoerd.