GELEID - vertaling in Duits

• geführt
• geleitet
• gebracht
• ausgelöst
• Folge
• bewirkt
• gefã1⁄4hrt
• gelenkt
• regiert
• unter der Leitung
• hervorgerufen
• hervorgebracht
• verursacht
• weitergeleitet
• rechtgeleitet
• betrieben
• Anlass

Voorbeelden van het gebruik van Geleid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De gegevens van het Malawi Journals Project hebben geleid tot een aantal belangrijke bevindingen.
Die Daten des Malawi Journals Project haben zu einer Reihe wichtiger Erkenntnisse gefÃ1⁄4hrt.

Die man in dat pak heeft je zoon door de tijd geleid.
Dass der Mann im Anzug Ihren Sohn durch die Zeit gebracht hat.

Dit heeft eerder al tweemaal bijna tot hun uitsterven geleid.
Schon zweimal hätte das fast zu ihrem Aussterben geführt.

Intrathecale toediening heeft geleid tot overlijden.
Intrathekale Anwendungen hatten letale Ausgänge zur Folge.

We werden geleid door heksen.
Wir wurden die ganze Zeit von Hexen regiert.

Dit laatste punt lijkt tot een controverse te hebben geleid binnen de Raad.
Dieser letztgenannte Punkt scheint im Rat Kontroversen ausgelöst zu haben.

Het ministerie wordt momenteel geleid door Keit Pentus-Rosimannus.
Geleitet wird das Institut derzeit von Kristina Winther-Jacobsen.

Het hoofd wordt actief in een veilige positie geleid.
Der Kopf wird aktiv in eine sichere Position gelenkt.

De gegevens uit het Malawi Journals Project heeft geleid tot een aantal belangrijke bevindingen.
Die Daten aus dem Malawi Zeitschriften-Projekt hat zu einer Reihe von wichtigen Erkenntnissen gefÃ1⁄4hrt.

Nee, mij heeft het wel tot iets geleid.
Nein, mir hat es etwas gebracht.

We hebben ze gewoon door het plan geleid.
Wir haben sie einfach durch den Plan geführt.

Deze afgelopen maand, geleid door onze nieuw gekozen Penningmeester M.J.
Im letzten Monat haben wir unter der Leitung unserer neu ernannten Schatzmeisterin M.J.

Geleid door het Terraanse Rijk, met een gezichtloze keizer met absolute macht.
Mit absoluter Autorität. Regiert vom terranischen Imperium, von einem namenlosen Imperator.

Dat deze hele campagne heeft geleid.
Die die ganze Kampagne geleitet hat.

Zijn vleugels worden naar de voorkant geleid.
Seine Flügel werden in Richtung der Vorderseite gelenkt.

Hij moet naar een heel bepaalde weg geleid worden.
Er muss auf einen besonderen Weg gebracht werden.

Jij hebt Wallace naar Deckard geleid.
Du hast Wallace zu Deckard geführt.

Het is nog onduidelijk wat tot de gebeurtenissen in Winden geleid heeft.
Noch immer ist unklar, was genau die Ereignisse in Winden ausgelöst hat.

En de ondersteuning SO15' besten, geleid door DSU Garland.
Unter der Leitung von DSU Garland. Wir bekommen eine CT-Kommandoraum

In de jaren '80 werd Panama geleid door Noriega, een man met een slechte huid.
In den Achzigern wurde Panama von einem names Manuel Noriega regiert.