ERTOE GELEID - vertaling in Duits

• dazu geführt
• bewirkt
• zur Folge

Voorbeelden van het gebruik van Ertoe geleid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

bevoegdheden heeft ertoe geleid dat veel kwalificaties niet worden erkend.
Kompetenzen hat dazu geführt, dass in vielen Fällen Qualifikationen nicht anerkannt werden.

de in het algemeen zwakke bankbalansen hebben ertoe geleid dat banken steeds minder risico's durven te nemen.
allgemein schwache Bankbilanzen haben dazu geführt, dass die Banken zunehmend risikoscheu geworden sind.

het gemak van draadloze systemen heeft ertoe geleid dat deze systemen door klanten worden gepresenteerd.
der Komfort von drahtlosen Systemen haben dazu geführt, dass diese Systeme von Kunden bevorzugt werden.

Met name de door de staat gesteunde, strategische investeringen in Azië hebben ertoe geleid dat vraag en aanbod niet meer op elkaar zijn afgestemd.
Vor allem die strategischen staatlichen Investitionen in Asien haben dazu geführt, dass Angebot und Nachfrage nicht mehr aufeinander abgestimmt sind.

Dit alles heeft ertoe geleid dat in Georgië veel problemen ten goede zijn gekeerd
Dies alles führte dazu, daß sich in Georgien viele Probleme zum Positiven gewendet haben,

In deze zaak zijn de afzonderlijke documenten concreet beoordeeld, wat ertoe geleid heeft dat gedeeltelijk op de wensen van de verzoeker wordt ingegaan.
In dieser Angelegenheit wurden die einzelnen Dokumente einer konkreten Bewertung unterzogen, die dazu geführt hat, daß den Wünschen des Antragstellers teilweise entsprochen wird.

Mijn persoonlijke ervaringen met deze drug hebben mij ertoe geleid om te geloven dat er geen sporter ooit zou hebben gestapeld hoge dosering protocollen van Dianabol met Anadrol-50 of Methyltestosteron.
Meine persönlichen Erfahrungen mit diesem Medikament haben mich dazu gebracht zu glauben, dass kein Athlet sollte immer gestapelt haben hohe Dosierung von Dianabol Protokolle mit Anadrol-50 oder Methyltestosterone.

Dat heeft niet alleen ertoe geleid dat we in de Commissie juridische zaken een meerderheid hebben gekregen van 90 procent van de leden,
Das hat nicht nur bewirkt, dass wir im Ausschuss für Recht und Binnenmarkt eine Mehrheit von 90 Prozent der Mitglieder erzielt haben,

De crisis die heeft plaats gevonden in alle sectoren van de energie-industrie heeft ertoe geleid dat de industrie, die zich bewust is geworden van klimaatverandering,
Die Krise, die in allen Bereichen der Energiewirtschaft aufgetreten ist, hatte zur Folge, dass diejenigen Industrien, denen der Klimawandel inzwischen bewusst geworden ist,

het primaat van de staat in de Unie ertoe geleid heeft dat de lidstaten zonder uitgesproken regionale problemen het meest van dit beleid hebben geprofiteerd Ierland en Portugal.
die Betonung des staatlichen Primats durch die Union bewirkt hat, dass vor allem Staaten ohne gravierende regionale Probleme davon profitiert haben, wie beispielsweise Irland und Portugal.

heeft ertoe geleid dat deze vorm van financiering- die nuttig is voor ondernemingen,
hat bewirkt, dass nur die Banken, die in wohlhabenden Regionen mit

De zorgwekkende toestand van de textielindustrie in de Gemeenschap heeft de Com missie ertoe geleid bij de Raad een aantal voor stellen
Die besorgniserregende Lage der Textilindustrie der Gemeinschaft hat die Kom mission dazu veranlaßt, dem Rat eine Reihe von Vorschlägen

is het duidelijk dat de langdurige discussies over het Britse probleem ertoe geleid hebben dat elke Lid-Staat de laatste maanden zijn eigen situatie opnieuw onder de loep heeft genomen.
so ist es verständlich, daß die langwierigen Diskussionen über das britische Pro blem jeden Mitgliedstaat veranlaßt haben, seine Lage im Lauf der letzten Monate neu zu überdenken.

aan te passen en zich op een nieuwe manier te organiseren, hetgeen ertoe geleid heeft dat dit Mondiaal Sociaal Forum niet meer alleen een plek was om aanspraken te maken maar ook om voorstellen te doen.
eine neue Organisationsform festlegen, die dazu geführt hat, dass dieses Weltsozialforum nicht mehr nur ein Ort ist, an dem Forderungen erhoben, sondern auch Vorschläge unterbreitet werden.

hun hulp willen bedanken. Dat heeft ertoe geleid dat we dit debat nu kunnen voeren.
der spanischen Ratspräsidentschaft für ihre Hilfe danken möchte, die dazu geführt hat, dass wir heute hier verhandeln können.

hebben de Gemeenschap ertoe geleid haar algehele benadering ten aanzien van de landbouw te herzien.
der stagnierende Verbrauch, haben die Gemeinschaft veranlaßt, ihr landwirtschaftliches Gesamtkonzept zu überdenken.

van dit Parlement heeft ertoe geleid dat de Raad geleidelijk aan
dieses Parlaments hat bewirkt, daß der Rat nach und nach mit mehr

heer Nisticò gemaakt en deze afspraak heeft ertoe geleid dat wij als compromis amendement 19 hebben ingediend,
des Rates eine Vereinbarung mit Herrn Nisticò getroffen, die dazu geführt hat, dass wir als Kompromiss Änderungsantrag 19 eingereicht haben,

op de daaropvolgende Europese Raden verder werd uitgewerkt, heeft ertoe geleid de problematiek van de plaatselijke initiatieven voor ontwikkeling
bei den nachfolgenden Ratstagungen präzisierte europäische Beschäftigungsstrategie hat den Anstoß dazu gegeben, daß die Problematik der Lokalen Entwicklungs-

klimaatverandering hebben ertoe geleid dat zowel de EU als Japan de wens heeft uitgesproken om
hat zur Folge, dass sowohl die EU als auch Japan den Wunsch zum Ausdruck gebracht haben,