ERTOE - vertaling in Duits

• wichtig
• veranlassen
• verpflichten
• verpflichtet
• dazu bewegt
• veranlasst
• veranlaßt
• dazu bewogen
• wichtigen
• dazu bewegen

Voorbeelden van het gebruik van Ertoe in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze regel strekt ertoe te verzekeren dat één fonds niet meer dan één bewaarder kan hebben.
Dadurch soll sichergestellt werden, dass ein Fonds nicht mehrere Verwahrstellen haben kann.

Dit kan ertoe leiden dat bij voorkeur technologieën worden ondersteund die al bekend zijn.
Dies kann zur bevorzugten Förderung bereits bekannter Technologien führen.

Ik hoop ook dat dit besluit ertoe bijdraagt om uitstervende vissoorten te behouden.
Ich hoffe auch, dass dieser Beschluss dabei helfen wird, die aussterbenden Fischarten zu retten.

Doet het ertoe wat ik denk?
Spielt es eine Rolle, was ich denke?

Een verkeerde liberalisering kan ertoe leiden dat mensen sterven.
Falsch verstandene Liberalisierung kann zum Tod von Menschen führen.

De materiaalschade kan ertoe leiden, dat ongecontroleerd gas via de flessenkast ontsnapt.
Der Materialschaden kann zur Folge haben, dass unkontrolliert Gas über den Flaschenkasten ins Freie entweicht.

Wie brengt ze ertoe te verhuizen?
Und wer bringt sie zum Umsiedeln?

Het enige wat ertoe doet, is ons werk voor alle Amerikanen.
Alles, was zählt, ist die Arbeit, die wir im Namen der Amerikaner tun.

Alsof dat ertoe doet als we dood zijn.
Als ob das eine Rolle spielt, wenn wir alle tot sind.

Dat ik Wynn ertoe kon bewegen zich te laten opereren!
Dass ich Wynn zu der Operation überreden konnte!

Dingen die ertoe doen zijn moeilijk.
Dinge, die Bedeutung haben, sind hart.

Sam heeft hem ertoe aangezet en dat maakt hem schuldig.
Sam hat ihn dazu angestiftet und das macht ihn schuldig.

En doet het ertoe waar mannen van houden?
Und spielt es eine Rolle, was Männer bewundern?

Soms word ik ertoe gedwongen. Nooit?
Manchmal werde ich dazu gezwungen. Nie?

Wat doet het ertoe wat je moeder je aandeed?
Was spielt es für eine Rolle, was deine Mutter dir angetan hat?

Wanneer het ertoe doet, is hij dat inderdaad.
Wenn es eine Rolle spielt, ja, das tut er.

Ik wilde mijn ouders ertoe aanzetten Marseille te verlaten.
Ich wollte meine Eltern dazu bringen, Marseille zu verlassen.

Doet het ertoe, hoeveel?
Es spielt keine Rolle wie viele?

Wat doet het ertoe wat die mensen elkaar aandoen?
Da spielt es keine Rolle, was die einander antun?

Niemand doet ertoe, behalve jij.
Niemand außer dir spielt eine Rolle.