ERTOE - vertaling in Spaans

• hacer
• compromete a
• importa
• lleva a
• obliga a
• impulsa a
• conduce a
• a hacerlo
• comprometen a
• hace
• hecho
• hizo
• llevó a
• comprometió a
• obligan a
• importan
• impulsó a
• comprometerá a
• condujo a
• impulsan a

Voorbeelden van het gebruik van Ertoe in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wat doen verwondingen ertoe?
¿"Qué importan las heridas"?

Ze dwong me ertoe.
Ella me obligó a hacerlo.

doet niet veel ertoe.
pocas cosas importan.

Ze dwingen me ertoe.
Ellos me obligaron a hacerlo.

Ze dwongen me ertoe.
Me obligaron a hacerlo.

Cookies dienen ertoe om onze website gebruiksvriendelijker, effectiever
Las cookies sirven para hacer que nuestra oferta sea más efectiva,

Het betrokken derde land verbindt zich ertoe aan de volgende voorwaarden te voldoen.
El tercer país en cuestión asumirá el compromiso de cumplir las siguientes obligaciones.

Deze moeilijkheid brengt mij ertoe een tweede alternatief voor te stellen.
Esta dificultad me mueve a proponer una segunda alternativa.

Dat zette me ertoe naar je op te zoeken.
Eso es lo que me llevó a traerte aquí.

Datzelfde geloof zet ons ertoe aan hard te werken in de christelijke prediking.
Esa misma fe nos mueve a trabajar duro en la predicación cristiana.

Wat Davy Jones nam, gaf hij nooit terug. Doet het ertoe?
Davy Jones jamás ha devuelto algo que se llevó.

Echte medelijdende gevoelens brengen ons ertoe iets te doen!
¡La verdadera compasión nos mueve a hacer algo!

Wat doet de nationaliteit van die kandidaat ertoe, wanneer de persoon in kwestie
¿Qué importa la nacionalidad de este candidato, siempre que sea competente,

In datzelfde jaar brengt Xue's dorst voor erkenning hem ertoe meer en meer experimenten uit te voeren met steeds minder voorzorgsmaatregelen.
Sin embargo, la sed de reconocimiento que Xue padece lo lleva a realizar más y más experimentos, tomando cada vez menos precauciones.

Voor ons doet de vorm ertoe, terwijl voor de hond grootte
Mientras que para nosotros la forma es importante, para nuestro perro importa más el tamaño

De roeping die ik heb ontvangen, roept mij ertoe op geweldloze methoden te gebruiken om ongehoorzaam te zijn aan die menselijke wetten die de Bijbel
El llamado que he recibido me obliga a utilizar métodos no violentos para desobedecer las leyes humanas que desobedecen a la Biblia

De latere ervaringen in Spanje zetten mij ertoe aan deze overeenkomst en de steun voor de actiefste sectoren van de samenleving te verdedigen.
La experiencia posterior de España me lleva a defender este acuerdo y el apoyo a los sectores más activos de la sociedad.

Het brengt ons ertoe jullie voeten te wassen en tekens te geven
Nos impulsa a daros señales de que estamos aquí,

Maar de evangelische vrijmoedigheid brengt ons ertoe te zeggen: Heilige vader,
Pero la franqueza del Evangelio… nos obliga a decir, Santo Padre,

drijven idiosyncrasies hen ertoe opnieuw na te gaan hoe goed ze hun buren kennen.
la idiosincrasia los lleva a reexaminar qué tan bien conocen a sus vecinos.