COMPROMISO - vertaling in Nederlands

• compromis
• inzet
• betrokkenheid
• toewijding
• engagement
• verbintenis
• toezegging
• verplichting
• verloving
• commitment
• belofte
• streven
• vastlegging
• afspraak
• gehechtheid

Voorbeelden van het gebruik van Compromiso in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Tal vez no sea el mejor sitio para encontrar compromiso serio y romance, aunque esto no estaría lejos de ser posible.
Het is misschien niet de beste site om serieuze toewijding en romantiek te vinden, hoewel dit verre van onmogelijk is.

La experiencia de la empresa es su compromiso de ofrecer un diseño web personalizado para cada cliente,
De expertise van het bedrijf is de toewijding om op maat gemaakt webdesign aan te bieden voor elke klant,

todos los Estados miembros demuestren su compromiso con las políticas sostenibles como reconocimiento del marco presupuestario de la UE.
alle lidstaten blijk geven van hun inzet voor duurzaam beleid in het kader van de erkenning van het begrotingskader van de EU.

Hemos creado esta Política de privacidad para demostrar nuestro compromiso con el derecho de todas las personas a la protección de los datos y la privacidad.
We hebben dit privacybeleid opgesteld om onze toewijding aan iedereens recht op gegevensbescherming en privacy aan te tonen.

Y eso implica un compromiso no solo para el Comisario que tiene las mismas oportunidades en sus atribuciones,
Dat houdt niet alleen een opdracht in voor de Commissaris die gelijke kansen in zijn of haar portefeuille heeft,

Demuestre su cumplimiento y su compromiso con las prácticas respetadas de la industria,
Toon uw compliance van en toewijding aan in de sector gewaardeerde handelswijzen,

La entrevista nos permitirá determinar su compromiso e idoneidad para el programa, así como también
Het interview zal ons toelaten om uw inzet voor en de geschiktheid voor het programma vast te stellen,

Hoy hemos ampliado nuestro alcance a través de la educación en línea, manteniendo nuestro compromiso de enriquecer el mundo
Vandaag hebben we ons bereik uitgebreid door middel van online onderwijs met behoud van onze inzet voor het verrijken van de wereld

Victoria Pariente mantiene el compromiso de su padre, José Pariente,
Victoria Pariente blijft zich inzetten voor zijn vader, Jose Pariente,

Evitar el compromiso no es algo que te esté sucediendo,
Het vermijden van toewijding is niet iets dat met je gebeurt,

Para enfatizar nuestro compromiso, añadimos ya en los años 90 el lema“it's a Green Green world” a nuestro logotipo.
Om dit engagement te benadrukken hebben we reeds eind jaren'90 de baseline'it's a green green world' aan ons bedrijfslogo toegevoegd.

Me gustaría agradecer a todos los empleados de Henkel su compromiso y dedicación, así como a los comités de gobierno por su asesoramiento
Ik wil graag alle collega's van Henkel bedanken voor hun inzet en toewijding, en de bestuurscommissies voor hun advies

El matrimonio va de amor y compromiso y, en un país basado en igualdad de ciudadanos,
Het huwelijk gaat over liefde en verbondenheid en in een land gebaseerd op gelijkheid,

¿Es posible que quizá lo estás viendo como un compromiso menor, Daisy lo vea como… el comienzo de una nueva vida juntos.
Is het mogelijk, dat wat jij als een kleine verbondenheid ziet, Daisy misschien… Ziet als het begin van een heel nieuw leven samen.

ya sea nuestro compromiso con la democracia y los derechos humanos,
het nu gaat om ons engagement voor democratie en mensenrechten

Fue un indiscutible impulso político y un compromiso-que ahora esperamos que se renueve- ante la propuesta de decisión que hoy nos ocupa.
Dit was een onmiskenbare politieke impuls en een uiting van engagement- dat hier hopelijk zal worden bevestigd- ten aanzien van het voorstel voor een beschikking waarover wij ons vandaag buigen.

No hay un día mejor para destacar tu compromiso con los Cuatro Pilares del Cambio que el 22 de abril de 2017, el día de la Tierra.
Er is geen betere dag om je betrokkenheid bij de vier pijlers van verandering te benadrukken dan 22 april 2017, de Dag van de Aarde.

Aquí y ahora rompo cualquier compromiso, pasado, presente
Hierbij verbreek ik welke overeenkomst dan ook,

Lea este libro para consolidar su compromiso de tomar decisiones financieras basadas en objetivos a largo plazo en lugar de deseos a corto plazo.
Lees dit boek om uw engagement om geldbeslissingen te nemen op basis van langetermijndoelen vast te stellen in plaats van korte-termijnwensen.

llevar a cabo acciones que garanticen nuestro compromiso con la calidad y con hacer lo correcto en todo momento.
beslissingen te nemen en actie te ondernemen om onze toewijding aan kwaliteit en het juiste doen te garanderen- te allen tijde.