Voorbeelden van het gebruik van Compromiso compartido in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Japón en una variedad de áreas, reafirmará su compromiso compartido con el desarrollo sostenible
Japan op een aantal gebieden versterken, hun gezamenlijke inzet voor duurzame ontwikkeling bevestigenLo que nos hace estadounidenses es nuestro compromiso compartido de un ideal; que todos somos creados iguales,
Wat maakt ons Amerikanen is onze gezamenlijke inzet voor een ideaal- dat wij allemaal gelijk geschapen zijn,La colaboración de VMware con NTT Communications refleja nuestro compromiso compartido y nuestra visión de permitir a los clientes adoptar la nube de forma transparente
VMware's samenwerking met NTT Communications weerspiegelt onze gedeelde toewijding aan en visie om klanten in staat te stellen naadloos en veilig over te stappen op de cloud,una ventaja para Europa y un compromiso compartido.
een troef voor Europa en een gemeenschappelijk engagement.Lo que nos hace estadounidenses es nuestro compromiso compartido con un ideal, de que todos somos iguales y todos tenemos la
Wat maakt ons Amerikanen is onze gezamenlijke inzet voor een ideaal- dat wij allemaal gelijk geschapen zijn,Actuó“con pleno conocimiento de su esposa”(5:2) y, de hecho, su mentira no sólo pasiva, sino activa(5:8), defraudando un compromiso compartido para engañar a los creyentes y de desafiar a Dios.
Hij handelde ‘met medeweten van zijn vrouw'(5:2); haar leugen was zelfs niet alleen passief maar actief(5:8), wat een gedeelde toewijding aan het licht bracht om gelovigen te bedriegen en God te tarten.El nuevo instrumento constituye una de las acciones anunciadas el 3 de junio en la comunicación de la Comisión«Un compromiso compartido en favor del empleo» (véase IP/09/859 y MEMO/09/259).
De nieuwe faciliteit is een van de acties die in de Mededeling van de Commissie"Een gezamenlijk engagement voor de werkgelegenheid" van 3 juni is aangekondigd(zie IP/09/859 en MEMO/09/259).La aplicación del nuevo enfoque de la política de vecindad basado en la responsabilidad mutua y un compromiso compartido con los valores universales de los derechos humanos,
De uitvoering van de nieuwe aanpak van het nabuurschapsbeleid gebaseerd op wederzijdse verantwoordingsplicht en een gemeenschappelijke inzet voor de universele waarden van mensenrechten, democratie en de rechtsstaat vereistfirma miembro, ha demostrado el compromiso compartido de proporcionar un servicio inmejorable.
nu als lid heeft een gedeelde toewijding laten zien aan het leveren van optimale diensten.Que la amada Siria por fin recupere el respeto por la dignidad de cada persona a través de un compromiso compartido para reconstruir el tejido de la sociedad,
Dat het geliefde Syrië eindelijk het respect kan hervinden van de waardigheid van iedere persoon, door een gezamenlijke inzet voor de opbouw van het sociale weefsel,colaboración y un compromiso compartido para la excelencia en todo lo que hacemos,
samenwerking en een gedeeld engagement om uit te blinken in alles wat we doen,valoro nuestro compromiso compartido de elaborar una Tratado Constitucional que será muy útil para esta Unión
heb ik veel waardering voor de gemeenschappelijke inzet voor de totstandkoming van een Grondwettelijk Verdrag dat deze Unie vooruit kan helpenSingapur y se basa en un compromiso compartido con el multilateralismo y el orden internacional basado en normas.
bouwt voort op de gezamenlijke inzet voor multilateralisme en een op regels gebaseerd internationale orde.A Shared Commitment”(Un compromiso compartido), nuestro código de conducta destinado a todos nuestros socios comerciales,
Een Shared Commitment(Gemeenschappelijke inzet), onze gedragscode voor al onze zakelijke partners,en sí misma, una manera importante de demostrar el compromiso compartido de la Unión Europea
democratie is op zich een belangrijke manier om blijk te geven van de gezamenlijke inzet van de Europese UnieCoincido con la opinión formulada por muchos de que nuestra Unión se basa en un compromiso compartido con la libertad, los derechos humanos,
Ik ben het met velen onder u eens dat onze Unie gebaseerd is op een gemeenschappelijke inzet voor vrijheid, mensenrechten,pidió"el diálogo y el compromiso compartido por la justicia y la paz".
riep op tot “dialoog en de gedeelde toewijding voor gerechtigheid en vrede.”.El«Compromiso Compartido en favor del Empleo de la UE» presenta prioridades
De “gezamenlijke inzet voor También se necesita confianza en nuestro compromiso compartido de preservar nuestra economía de mercado social
Ook is er behoefte aan vertrouwen in onze gezamenlijke inspanningsverplichting om onze bijzondere socialemarkteconomie te behoudenLas empresas participantes han acordado un compromiso compartido de entregar un programa sólido
De deelnemende bedrijven hebben ingestemd met een gedeelde verbintenis om een robuust en geloofwaardig programma van kennisgeving
