EL COMPROMISO - vertaling in Nederlands

• het compromis
• de inzet
• betrokkenheid
• de verbintenis
• het engagement
• de toewijding
• de toezegging
• de verplichting
• de verloving
• streven
• de belofte
• commitment
• de vastlegging

Voorbeelden van het gebruik van El compromiso in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Este es a veces el caso cuando durante el compromiso usted descubre aspectos de la vida de la pareja que son un peligro real para usted.
Dit is meestal het geval wanneer u tijdens de verloving aspecten van het leven van uw partner ontdekt, die een reëel gevaar voor u vormen.

En aplicación de estas normas, la Comisión ha fijado umbrales para la puesta en marcha, tanto para el compromiso de los nuevos tramos,
Voor de toepassing van deze bepaling heeft de Commissie drempels vastgesteld voor de vastlegging van nieuwe tranches

Como el protocolo quiere anunciar el compromiso fue el Príncipe de gales,
Omdat het protocol wil aankondigen dat de verloving de Prince of Wales,

La inversión financiera es el compromiso de los fondos en instrumentos financieros,
Financiële investering is de vastlegging van middelen in financiële instrumenten,

estás oficialmente en un descanso y el compromiso está apagado.
ben je officieel in pauze en de verloving is uit.

En virtud del Reglamento financiero, los pagos sólo pueden hacerse contra la línea presupuestaria en la que se efectuó el compromiso.
Krachtens het Financieel Reglement kan een betaling alleen geschieden ten laste van een begrotingsonderdeel waarop de vastlegging is gedaan.

en uno de los periódicos locales leyó sobre el compromiso de la ex novia con Andrew Parker Bowles.
las hij in een van de plaatselijke kranten over de verloving van de voormalige bruid met Andrew Parker Bowles.

No obstante, algunas delegaciones se mostraron reticentes a adoptar este nuevo enfoque, ya que retrasa el compromiso contable de las operaciones.
Sommige delegaties waren echter terughoudend met het volgen van deze nieuwe aanpak, omdat deze de boekhoudkundige vastlegging van de verrichtingen vertraagt.

que ha brindado apoyo a los duques desde el compromiso de sus altezas reales en noviembre de 2017.
zijn eigen privé kantoor, die de Hertogin sinds de verloving van Zijne Koninklijke Hoogheid in november 2017 steunt.

con lo cual el rey musulmán rompió el compromiso y partió.
die de islamitische koning verbrak de verloving en vertrok.

Noche de las Estrellas de la UNCF a Aretha Franklin y tuvo que cancelar el compromiso.
Stars Tribute to Aretha Franklin niet bijwonen en moest de verloving annuleren.

que ha estado apoyando a la Duquesa desde el compromiso de sus altezas reales en noviembre de 2017.”.
zijn eigen privé kantoor, die de Hertogin sinds de verloving van Zijne Koninklijke Hoogheid in november 2017 steunt.

Los costes del rescate norteamericano son enormes y el compromiso de los bancos centrales de todo el mundo ha sido ya muy importante.
De kosten van de Amerikaanse redding zijn reusachtig en de verplichtingen van de centrale banken overal op de wereld zijn al zeer substantieel.

En este sentido, saludo el compromiso de este Parlamento y su actitud en el proceso legislativo.
Ik juich in dit verband de toezeggingen en de houding van het Parlement in het wetgevingsproces toe.

La encuesta CBOT indica el compromiso que los comerciantes han hecho para comprar y negociar ciertos instrumentos financieros.
De CBOT-enquête geeft de toezeggingen aan die handelaren hebben gedaan om bepaalde financiële instrumenten te kopen en te verhandelen.

Celebro el compromiso que ha expresado hoy aquí nuestro experto diplomático, el señor Bot.
Ik begroet de toezeggingen die onze diplomatieke deskundige, de heer Bot, hier vandaag gedaan heeft.

El proveedor deberá procurar que el compromiso de privacidad y protección de los datos continúe después del plazo de vigencia del empleo o contratación.
Leverancier garandeert dat de verplichtingen inzake privacy- en gegevensbescherming ook na afloop van het dienstverband of de werkovereenkomst geldig blijven.

Señor Comisario, desearía simplemente que no se cuestionara el compromiso político de 1997.
Mijnheer de commissaris, mijn wens is dat de politieke toezeggingen van 1997 niet ter discussie worden gesteld.

El compromiso de Adobe Sign para mejorar la accesibilidad da un significativo paso adelante en esta versión.
De toezeggingen van Adobe Sign tot het verbeteren van toegankelijkheid nemen een belangrijke stap vooruit in deze versie.

Los colegas que me han precedido ya han abordado-en especial la señora ponente- el tema del compromiso en pos de la estabilidad de precios.
Andere collega's- met name de rapporteur- zijn al ingegaan op het thema van de verplichtingen inzake prijsstabiliteit.