TOEZEGGINGEN - vertaling in Spaans

• compromisos
• promesas
• garantías
• compromiso
• promesa
• garantía

Voorbeelden van het gebruik van Toezeggingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik hoop dat u ons hierover snel heldere toezeggingen kunt doen,
Espero que pueda hacernos usted alguna promesa rápida y clara sobre esta cuestión,

Gelden de toezeggingen van de voorzitter van de Raad, de heer Aznar en van u, of geldt wat ambtenaren
¿Vale la promesa y declaración del Presidente del Consejo Aznar

Een van mijn vragen ging juist daarover: dat er in de oorspronkelijke toezeggingen of plannen sprake was van 500 miljoen euro.
Una de mis preguntas era exactamente esto, que la promesa o plan original preveía 500 millones de euros.

Ze zijn rechtstreeks in strijd met de toezeggingen die de autoriteiten in Beijing zelf hebben gedaan in de overeenkomst tussen de organiserende stad en het Internationaal Olympisch Comité.
Contravienen directamente los compromisos asumidos por las propias autoridades de Pekín en el contrato de ciudad organizadora que firmaron con el Comité Olímpico Internacional.

Het is belangrijk dat toezeggingen uit hoofde van het herziene Pact voor Stabiliteit
Es importante que los compromisos adquiridos en el marco del Pacto de Estabilidad

Ondanks alle toezeggingen op het hoogste niveau is de Raad er niet in geslaagd de door hem aangekondigde beslissingen te nemen.
A pesar de todos los compromisos contraídos al más alto nivel, el Consejo no ha logrado tomar las decisiones que el propio Consejo había previsto.

Deze code omvatte een aantal toezeggingen van Facebook, Twitter,
Este código incluía una serie de compromisos de Facebook, Twitter,

Het onderscheid is dat Testogen ondersteunt deze toezeggingen met het juiste type van formulering in de juiste doses om daadwerkelijk follow-up van hun zaak.
La distinción es que Testogen respalda estas afirmaciones con el tipo ideal de fórmula en las dosis apropiadas para seguir muy arriba en sus reclamaciones.

Alle toezeggingen die de onderneming die het gebruiksrecht heeft verkregen, in de loop van een op mededinging gebaseerde of een vergelijkende selectieprocedure heeft gedaan.
Cualquier compromiso contraído por la empresa que ha obtenido el derecho de uso en el curso de un procedimiento de selección competitiva o comparativa.

Ik steun de toezeggingen in het verslag om minimumvereisten op te leggen voor het produceren en functioneren van voertuigen
Apoyo las obligaciones del informe de establecer los requisitos mínimos de construcción

Deze code omvatte een aantal toezeggingen van Facebook, Twitter,
Este código incluye una serie de compromisos para Facebook, Twitter,

Ondernemingen hebben al toezeggingen gedaan, waarmee de markt voor gerecycleerde kunststoffen tegen 2025 met ten minste 60% zal groeien.
Empresas ya han asumido compromisos al respecto, lo que aumentará el mercado de plásticos reciclados en al menos un 60% de aquí a 2025.

De toezeggingen in Londen vormen de kroon op drie maanden van intensieve voorbereidende gesprekken en zijn een waarlijk grote doorbraak.
Los compromisos adquiridos en Londres han coronado tres meses de intensos debates a nivel de trabajo y supusieron un gran avance.

Ze merken ook op dat toezeggingen van ontwikkelde landen niet voldoen aan de collectieve doelstelling van 100 miljard USD per jaar vanaf 2020.
También señalan que las promesas de los países desarrollados no cumplen el objetivo colectivo de 100 mil millones de dólares por año a partir de 2020.

De onderhandelingen moeten daarom zowel gericht zijn op uitgebreide toezeggingen met betrekking tot overheidsfinanciering
Las negociaciones, por tanto, deben ir dirigidas tanto a compromisos integrales sobre financiación pública

Ondanks toezeggingen van de fabrikant, kun je niet een supplement te kopen zonder te weten zijn componenten.
A pesar de las promesas del fabricante, no se puede comprar un suplemento sin conocer sus componentes.

Een van de toezeggingen die aan de Europese Commissie van Cultuur was zich te herstellen van de omgeving van de site.
Uno de los compromisos adquiridos con la Comisión Europea de Cultura fue ir recuperando el entorno del yacimiento.

Er moet meer worden gedaan om de gedane toezeggingen en beloften na te komen om de btw-kwestie aan te pakken, die ook voor
Queda mucho por hacer para cumplir con el compromiso y las promesas de hacer frente a la cuestión del IVA,

Om deze mededingingsbezwaren weg te werken hee Ligaverband toezeggingen gedaan die zijn gezamenlijk verkoopbeleid aanzienlijk hebben gewijzigd(58).
Para resolver estas preocupaciones de competencia, la Ligaverband ofreció unos compromisos que modicaban perceptiblemente su política de venta conjunta(58).

Concrete toezeggingen over 2003 en 2004 horen wij niet. Ook niet
No hemos escuchado ningún compromiso formal para 2003