CON EL COMPROMISO - vertaling in Nederlands

• met het compromis
• met de inzet
• met de toezegging
• met het engagement
• met de verbintenis
• met de betrokkenheid
• met de toewijding
• met de verplichting
• met de belofte
• streven
• commitment

Voorbeelden van het gebruik van Con el compromiso in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cuando los inversores creen no poder hacer más ganancias con el compromiso de que se decida darlo por terminado.
Wanneer beleggers denken niet langer winst te kunnen maken met de verbintenis, kan besloten worden om deze te beëindigen.

AUA se fundó con el compromiso de apoyar a las comunidades desatendidas
AUA is opgericht met de toewijding om achtergestelde gemeenschappen te ondersteunen

Cada pieza se construye con el compromiso de llevar al cliente un producto de calidad
Elk stuk is gebouwd met de betrokkenheid bij het brengen van de klant een hoge kwaliteit

La normativa de esta nueva estructura es coherente con el compromiso para el diálogo ecuménico, que sigue siendo una prioridad para la Iglesia Católica.
De reglementering van deze nieuwe structuur is conform met het engagement voor de oecumenische dialoog die voor de katholieke Kerk een prioriteit blijft.

tenemos que empezar con el compromiso de diseñar para el beneficio a todos.
begin met de verplichting om te ontwerpen tot ieders nut.

Irlanda afronta un reto enorme con el compromiso de reducir un 18% las emisiones de gases de efecto invernadero.
Met de belofte om de emissies van broeikasgassen met 18 procent te verlagen staat Ierland voor een enorme uitdaging.

Cada pieza está construida con el compromiso de brindarle un producto de alta calidad
Elk stuk is gebouwd met de betrokkenheid bij het brengen van de klant een hoge kwaliteit

La institución de esta nueva estructura se sitúa en plena armonía con el compromiso para el diálogo ecuménico que sigue siendo prioritario para la Iglesia Católica".
De reglementering van deze nieuwe structuur is conform met het engagement voor de oecumenische dialoog die voor de katholieke Kerk een prioriteit blijft.

De acuerdo con el compromiso de la Comisión de incorporar la igualdad de oportunidades para hombres
Dat is in overeenstemming met de belofte van de Commissie dat ze de gelijke kansen voor mannen

El fomento de la utilización de tierras para cultivos energéticos no es compatible con el compromiso de la Unión con la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible.
De bevordering van het gebruik van land voor energiegewassen is niet verenigbaar met het engagement van de EU voor de Agenda 2030 voor duurzame ontwikkeling.

Estamos satisfechos tanto con los productos como con el compromiso y la capacidad de Phoenix Contact de atendernos", agradece Koskela.
Wij zijn zowel met de producten als met de betrokkenheid en kunde waarmee Phoenix Contact ons bedient zeer tevreden," aldus Koskela.

En 1965, la diputación de Girona adqui-rió la farmacia con el compromiso de su permanencia en LLívia.
In 1965 heeft Provinciale Staten van Girona de apotheek gekocht met de belofte dat hij in Llívia zou blijven.

Por ejemplo, los Franciscanos difundieron mucho la devoción a la humanidad de Cristo, con el compromiso de imitar al Señor.
De Franciscanen verspreidden bijvoorbeeld op grote schaal de devotie voor de mensheid van Christus, met het engagement de Heer na te volgen.

Con el compromiso por 3 años, Adobe asegura un precio
Bij een 3-jarige verbintenis zegt Adobe een vaste prijs toe voor de rechtstreekse kanaalpartner

Con el compromiso de conectar solteros en todo el mundo,
Met een verbintenis tot singles aansluiten van over de hele wereld,

Con el compromiso de conectar solteros de todas partes,
Met een toewijding om singles overal te verbinden,

Lo más importante es que podamos contar con el compromiso del Defensor del Pueblo y con su sentido de la mesura.
Het is belangrijk dat we op het engagement en het inzicht van de Ombudsman kunnen rekenen.

Todos los productos se formulan específicamente cumpliendo con el Compromiso de Seguridad Dermatológica ABCDerm para respetar la piel delicada de bebés
Alle producten zijn strikt samengesteld volgens het Engagement voor Dermatologische Veiligheid van ABCDerm, om de fragiele huid van baby's

HTC One A9s se ha creado con el compromiso de ofrecer una durabilidad y diseño sobresalientes.
De HTC One A9s is gebouwd met een toewijding aan duurzaamheid en genialiteit in ontwerp.

Sin embargo, con el compromiso y la práctica diaria es posible dominarlo con éxito.
Echter, met inzet en dagelijkse praktijk is het zeker mogelijk om succesvol te beheersen.