HET COMPROMIS - vertaling in Spaans

• compromiso
• el compromiso alcanzado
• la transacción
• el acuerdo transaccional

Voorbeelden van het gebruik van Het compromis in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het compromis tussen de heer Sacconi
El compromiso alcanzado por el señor Sacconi

Toch voorziet het compromis dat door de Raad van ministers is bereikt in 1,1 miljoen ton C-suiker extra voor de lidstaten die er het meest van produceren.
Pero el compromiso alcanzado por el Consejo de Ministros prevé 1,1 millones de toneladas de azúcar C adicionales para los Estados miembros que más producen.

deze amendementen te stemmen, aangezien we eerst over het compromis moeten stemmen.
primero debemos celebrar la votación sobre la transacción.

Het compromis met de Raad is uitgebalanceerd
El compromiso alcanzado en el Consejo de Ministros es equilibrado

Ik zou daarom ook de twee grote fracties willen oproepen: fracties, trek het compromis terug waarmee u de rechten van homoseksuele stellen afzwakt.
Por consiguiente pido a los dos grandes grupos que retiren la transacción con que pretenden debilitar los derechos de las parejas homosexuales.

Alle amendementen van het compromis bevinden zich in vak 1,
Todas las enmiendas de transacción están en el bloque 1,

Gezien dit alles steun ik het compromis dat is bereikt en roep ik op om het aan te nemen.
En este sentido, doy mi apoyo al compromiso alcanzado y pido que sea aprobado.

Het zogenaamde compromis waarover de Raad heeft onderhandeld, is niets meer dan een optelsom van de verschillende nationale bepalingen
El denominado acuerdo negociado por el Consejo no es más que la suma de distintas disposiciones nacionales

In mijn beoordeling van het compromis prijs- de functionaliteit is hier niet is bereikt.
En mi evaluación del precio de compromiso- la funcionalidad no se ha logrado aquí.

En het compromis dat de raad goedkeurde ging aan diggelen toen ze 't aan Sand gaven.
Y el plan de compromiso que el consejo aprobó fracasó justo el día antes de que fueran a entregárselo a Sand.

Als het compromis wordt aangenomen, zal duidelijk zijn dat we rekening moeten
Si se adopta el acuerdo, estará claro que debemos tener en cuenta el medio ambiente

Het compromis in tweede lezing bestond derhalve uit gepaste garanties voor sommige kruiden
El acuerdo de segunda lectura consistía, por tanto, en garantías apropiadas

Het compromis dat bereikt is bij de tweede lezing, is het resultaat van samenwerking tussen de Commissie,
El acuerdo alcanzado en este proceso de segunda lectura es el resultado de la cooperación entre la Comisión,

In zaken van geloof is het compromis in tegenspraak met God die de Waarheid is.
En materia de fe, una solución de compromiso está en contradicción con Dios que es la Verdad.

Het voorliggende compromis is verre van ideaal maar wel een stap vooruit
El compromiso que tenemos ante nosotros está lejos de ser ideal, pero constituye un paso adelante,

We moeten het compromis van Dale Carnegie, dat je daden van mensen zou kunnen beïnvloeden door op hun consumentenwaarden in te spelen, verwerpen.
Debemos rechazar la propuesta de Dale Carnegie de tratar de influir en el comportamiento de los usuarios apelando a sus valores en cuanto consumidores.

De tekst van het compromis wordt gesteund door de Raad
El Consejo y la Comisión apoyan el texto de transacción y las asociaciones municipales,

Ik hoop dus dat de collega's het compromis zullen goedkeuren en dat we in één lezing deze belangrijke stap voor de optimalisering van de interne markt zetten.
De modo que confío en que mis colegas aprueben el acuerdo y que demos este importante paso hacia la optimización del mercado interior en primera lectura.

Dat is ook de reden waarom ik het compromis dat hier in het Parlement is gemaakt, op alle punten steun.
Ese también es el motivo por el que apoyo cada uno de los detalles del compromiso que se ha logrado en esta Asamblea.

Het bereikte compromis zal zonder enige twijfel de gezondheidstoestand van de bevolking helpen verbeteren,
La solución transaccional alcanzada ayudará a mejorar las condiciones de salud de la ciudadanía,