KOMPROMISS - vertaling in Nederlands

• compromis
• compromisvoorstel
• afweging
• compromistekst
• compromissen

Voorbeelden van het gebruik van Kompromiss in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Kompromiss wird vom Plenum akzeptiert.
Het compromisvoorstel wordt door de voltallige vergadering goedgekeurd.

Mário SOARES schlägt folgenden Kompromiss vor.
De heer Soares stelt de volgende compromistekst voor.

Das Leben ist ein Kompromiss.
Het leven is 'n compromis.

Dennoch gibt es einen Kompromiss.
Toch is er een afweging.

Und die Therapeutin hat etwas von Kompromiss gesagt.
En de therapeut had het wel over compromissen.

Der Kompromiss wird von den Berichterstattern ohne Abstimmung akzeptiert.
Het compromisvoorstel wordt door de rapporteurs zonder stemming goedgekeurd.

Die Praxis war der Kompromiss.
De praktijk was het compromis.

Herr SIECKER schlägt folgenden Kompromiss vor.
De heer SIECKER stelt de volgende compromistekst voor.

Kompromiss angenommen.
Compromisvoorstel goedgekeurd.

Ich dachte an… einen Kompromiss.
Ik dacht aan een compromis.

Kompromiss vom Berichterstatter akzeptiert.
Compromisvoorstel aanvaard door de rapporteur.

Ich habe einen Kompromiss vorgeschlagen.
Ik heb een compromis voorgesteld.

Kompromiss vom Berichterstatter angenommen.
Compromisvoorstel aanvaard door de rapporteur.

Kann ich einen Kompromiss vorschlagen?
Kan ik een compromis voorstellen?

Kompromiss von Berichterstatter angenommen.
Compromisvoorstel aanvaard door de rapporteur.

Wie würde ein Kompromiss aussehen?
Hoe zou een compromis eruitzien?

Kompromiss von Bericht erstatter und Mitberichterstatter angenommen.
Compromisvoorstel aanvaard door de rapporteur en co-rapporteur.

Aber ich könnte Ihnen einen Kompromiss anbieten.
Maar ik kan je een compromis aanbieden.

Kompromiss von der Berichter statterin angenommen.
Compromisvoorstel aanvaard door de rapporteur.

Wir haben einen Kompromiss geschlossen.
We hebben een compromis gesloten.