BEREIKTE COMPROMIS - vertaling in Duits

• erzielte Kompromiss
• erreichten Kompromiss
• ausgehandelten Kompromiss
• erzielten Kompromiss
• erreichte Kompromiss
• erzielten Kompromiß
• erzielte Kompromiß
• erreichten Kompromisses
• erreichte Kompromiß
• Vermittlungsergebnis
• erzielte Kompromissvereinbarung

Voorbeelden van het gebruik van Bereikte compromis in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Aangezien de door het Parlement goedgekeurde amendementen het tussen het Parlement en de Raad bereikte compromis weerspiegelen, is het compromis aanvaardbaar voor de Commissie.
Die vom Parlament gebilligten Abänderungen reflektieren die zwischen Parlament und Rat erzielte Kompromissvereinbarung, der Kompromiss ist für die Kommission akzeptierbar.

Het uiteindelijk in de Raad bereikte compromis komt in grote lijnen overeen met het standpunt van het Parlement.
Der schließlich im Rat erzielte Kompromiss steht im Großen und Ganzen im Einklang mit dem Standpunkt des Parlaments.

Uiteraard stemt de Commissie in met het tijdens de informele trialoog met de Raad bereikte compromis.
Die Kommission unterstützt selbstverständlich den bei dem informellen Trilog mit dem Rat erreichten Kompromiss.

Het bereikte compromis kan ik in principe steunen,
Den erzielten Kompromiss kann ich im Grunde unterstützen,

Het bereikte compromis omvat tevens een reeks wijzigingen in andere onderdelen van de ontwerp verordening.
Der erzielte Kompromiss betrifft auch eine Reihe von Änderungen anderer Teile des Verordnungs entwurfs.

Pogingen om opnieuw aan de tekst te sleutelen zullen onvermijdelijk tot een nieuwe discussie in de Raad leiden en het bereikte compromis in gevaar brengen.
Jeder Versuch, den Text in irgendeiner Weise zu verändern, wird unweigerlich zu einer neuen Debatte im Rat führen und den erreichten Kompromiss gefährden.

Hoewel ik hier dus pleit voor het accepteren van het bereikte compromis, vraag ik mij af wat de consequentie van dit democratisch te nemen besluit zal zijn.
Obgleich ich dringend darum ersuche, dem erzielten Kompromiss zuzustimmen, frage ich mich, welche Konsequenzen dieser Beschluss, der ja demokratisch gefasst werden musste, haben wird.

Wij vinden het bereikte compromis het beste resultaat
Unserer Ansicht nach ist der erreichte Kompromiss das beste Ergebnis,

Het tijdens de bemiddelingsprocedure bereikte compromis betreft meer bepaald het voederen van fokdieren met keukenafval.
Der im Rahmen der Vermittlung erzielte Kompromiss betrifft insbesondere die Fütterung von Nutztieren mit Küchenabfällen.

uiteindelijk ben ik blij met het bereikte compromis.
durch den Rat kämpfen, und ich freue mich über den erreichten Kompromiss.

Ik verwelkom het bereikte compromis van de Raad van december 2005 en zie dit als een goed uitgangspunt voor verdere onderhandelingen tussen Europees Parlement en Raad.
Ich begrüße den am 5. Dezember 2005 vom Rat erzielten Kompromiss und sehe darin eine gute Ausgangsbasis für weitere Verhandlungen zwischen dem Europäischen Parlament und dem Rat.

(RO) Het bereikte compromis is evenwichtig
Der erreichte Kompromiss ist ausgewogen

Met het bereikte compromis over de novel food -verordening bevestigen wij de mondigheid van de burgers
Mit dem erzielten Kompromiß zur Novel Food -Verordnung haben wir den Bürgerinnen

Ik heb de verzekering gekregen dat het bereikte compromis geen negatieve gevolgen voor de Schotse whisky heeft.
(EN) Ich habe mich davon überzeugt, dass sich der erzielte Kompromiss nicht nachteilig auf schottischen Whisky auswirken wird.

(PT) Over het algemeen keur ik het verslag-Roth-Behrendt en het met de Raad bereikte compromis goed.
Ich unterstütze grundsätzlich den Bericht von Frau Roth-Behrendt und den mit dem Rat erreichten Kompromiss.

Ik ondersteun het bereikte compromis dan ook volledig
Daher kann ich den erzielten Kompromiss voll unterstützen

In het bereikte compromis wordt de gegarandeerde maximumhoeveelheid(GMH)
Der erzielte Kompromiß besteht in einer Garantiehöchstmenge(GHM)

Het bereikte compromis vormt daarbij een goed evenwicht tussen de standpunten van het Parlement
Der erreichte Kompromiss stellt außerdem ein gutes Gleichgewicht zwischen den Standpunkten des Parlaments

Ik doe een klemmend beroep op het Europees Parlement om middels een resolutie aan alle partijen op te roepen om dit moeizaam bereikte compromis ook daadwerkelijk en strikt uit te voeren.
Ich appellieren dringend an das Europäische Parlament, sämtliche Parteien dazu aufzufordern, diesen mühsam erzielten Kompromiß auch tatsächlich und strikt zur Ausführung zu bringen.

In het in het bemiddelingscomité bereikte compromis zijn diverse elementen van de tweede lezing van het Parlement opgenomen.
So knüpfte der im Vermittlungsausschuss erzielte Kompromiss an mehrere Punkte der zweiten Lesung des Parlaments an.