BEREIKTE OVEREENSTEMMING - vertaling in Duits

• erzielte Einvernehmen
• erzielte Einigung
• einigte sich
• vereinbarte

Voorbeelden van het gebruik van Bereikte overeenstemming in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik verwelkom de bereikte overeenstemming op deze drie aspecten- interoperabiliteit, veiligheid
Daher begrüße ich die zu diesen drei Aspekten, Interoperabilität, Sicherheit und Agentur, erzielte Einigung und möchte nochmals dem Parlament nicht nur

graag betuig ik mijn instemming met de uiteindelijk bereikte overeenstemming binnen de EU over de verlenging van de sancties met twaalf maanden,
möchte ich meine Zustimmung zu der in der EU endlich erzielten Einigung über die Verlängerung der Sanktionen um zwölf Monate bekunden,

De in de Raad bereikte overeenstemming voorziet in een vereenvoudigde regeling met een enkel terugbetalingstarief voor subsidiabele kosten per onderzoeksproject, dat op alle activiteiten binnen een onderzoeksproject en op alle deelnemers wordt toegepast.
Gemäß der Einigung würde ein vereinfachtes System mit einem einheitlichen Erstattungssatz der förderfähigen Ausgaben pro Forschungsprojekt für alle Tätigkeiten innerhalb eines Forschungs projekts und für alle Teilnehmer gelten.

De in de trialoog bereikte overeenstemming over de verhoging van het GBVB-budget met veertig miljoen euro voor het lopende jaar 2006, tot een totaal van 102,6 miljoen euro, is een stap in de goede richting.
Die Einigung des Trilogs über eine Aufstockung des GASP-Budgets um 40 Millionen für das laufende Jahr 2006 auf eine Gesamtsumme von 102,6 Millionen Euro ist ein Schritt in die richtige Richtung.

De Raad bereikte overeenstemming over een algemene oriëntatie betreffende de ontwerp-verordening tot oprichting van een Europees agentschap voor netwerk- en informatiebeveiliging, in afwachting van het advies in eerste lezing van het Europees Parlement.
In Erwartung der Stellungnahme des Europäischen Parlaments in erster Lesung verständigte sich der Rat auf eine allgemeine Ausrichtung zum Entwurf einer Verordnung zur Gründung einer Europäischen Agentur für Netz- und Informationssicherheit.

De Raad bereikte overeenstemming over de tekst van een ontwerp-richtlijn betreffende bemiddeling in burgerlijke
Der Rat hat- vorausgesetzt, dass eine Definition für grenzüberschreitende Rechtssachen festgelegt wird, und vorbehaltlich der Anwendung des Subsidiaritätsprinzips- Einvernehmen über den Wortlaut eines Richtlinienentwurfs über Mediation in Zivil-

De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan de met het Europees Parlement en de Commissie bereikte overeenstemming over een ontwerp-verordening met betrekking tot het Europees burgerinitiatief,
Der Rat billigte die mit dem Europäischen Parlament und der Kommission erzielte Einigung über den Entwurf einer Verordnung über die Bürgerinitiative,

De over een Zuid-Aziatische vrijhandelszone en een protocol betreffende de bestrijding van terrorisme bereikte overeenstemming vormt een bewijs van de doeltreffendheid van regionale samenwerking
Die Einigung über eine Südasiatische Freihandelszone und ein Protokoll zur Bekämpfung des Terrorismus stellt die Wirksamkeit regionaler Zusammenarbeit

die het resultaat is van de procedure die wordt gevolgd bij onderzoeken door een nationaal bureau, ongeacht de bereikte overeenstemming moet worden verbeterd;
die Situation der Mittelübertragungen, wie sie sich aus dem für die Untersuchungen durch eine nationale Agentur angewandten Verfahren ergibt, ungeachtet der erzielten Vereinbarung verbessert werden müsste;

Het meest tastbare resultaat is de bereikte overeenstemming, zelfs met de landen met Staatshandel, over de eigen
Ergebnis ist der unter Einschluß auch der Staatshandelsländer erzielte Konsens über die Eigenverantwortlichkeit der Entwicklungsländer für ihre Zukunft

waarmee zo nauwkeurig mogelijk vorm wordt gegeven aan de door de betrokkenen bereikte overeenstemming over deze normen.
Ko-Regulierungsprozesse zurückgeht, und sind die ausgereifteste Form der von den beteiligten Akteuren über diese Normen getroffenen Vereinbarungen.

De Raad bereikte overeenstemming over alle resterende vraagstukken,
Der Rat erzielte Einvernehmen über alle noch offenen Fragen,

De Raad bereikte overeenstemming over de vier hoofdelementen van het voorstel voor een besluit tot verlening van een garantie van de Gemeenschap voor verliezen van de Europese Investeringsbank op leningen voor projecten buiten de Gemeenschap(Midden-
Der Rat erzielte Einvernehmen über die Hauptbestandteile des Vorschlags für einen Beschluß über eine Garantieleistung der Gemeinschaft für etwaige Verluste der Europäischen Investitionsbank aus Darlehen für Vorhaben außerhalb der Gemeinschaft(Mittel-

De Commissie steunt de bereikte overeenstemming in grote lijnen maar betreurt de wijzigingen in het toepassingsgebied, de frequentie van de keuring
Die Kommission unterstützte zwar im Allgemeinen die erzielte Einigung, hegt jedoch Vorbehalte gegen die Änderungen des Anwendungsbereichs,

De Raad bereikte overeenstemming over een gemeenschappelijk standpunt waarin een aantal criteria
Der Rat erzielte Einvernehmen über einen Gemeinsamen Standpunkt, in dem die Kriterien und Verfahren für eine Aktualisierung

Hij bereikte overeenstemming over het kader dat de uitbreiding tot een goed einde moet brengen,
Er einigte sich auf den Rahmen für den erfolgreichen Abschluss der Erweiterung, nahm eine Strategie

De Commissie neemt kennis van de bereikte overeenstemming tussen het Europees Parlement en de Raad over de invoeging in de verordening
Die Kommission nimmt die zwischen dem Europäischen Parlament und dem Rat erzielte Einigung über die Aufnahme einer Bestimmung in die Verordnung zur Kenntnis,

Het Gemengd Comité bereikte overeenstemming over de beschikking tot vaststelling van de criteria
Der Gemischte Ausschuss erzielte Einvernehmen über die Entscheidung zur Festlegung der Kriterien

Allereerst moeten we ten aanzien van het transversale aspect van het programma constateren dat de bereikte overeenstemming in de goede richting gaat:
Was erstens den bereichsübergreifenden Aspekt des Programms betrifft, so ist festzustellen, dass die erzielte Einigung in die richtige Richtung geht:

De Raad Algemene Zaken bereikte overeenstemming over een aantal maatregelen waarmee de Raad zijn sleutelrol op het gebied van de externe betrekkingen van de Unie zowel in horizontaal
Der Rat(Allgemeine Angelegenheiten) erzielte Einvernehmen über eine Reihe von Maßnahmen, die es ihm ermöglichen werden, seine zentrale Funktion im Bereich der Außenbeziehungen der Union sowohl in horizontalen