EINIGUNG - vertaling in Nederlands

• akkoord
• overeenstemming
• overeenkomst
• eenwording
• consensus
• eenmaking
• schikking
• eens
• hereniging
• akkoorden

Voorbeelden van het gebruik van Einigung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Allerdings, donæŠ ° Einigung über den Preis und dann versuchen zu verhandeln sonstige Posten.
Echter, donæŠ ° eens over de prijs en start proberen te onderhandelen over andere items.

Der Aspekt ist die Einigung vor allem für großflächige Konstrukt.
Het aspect is eenwording vooral voor grote ruimte construct.

Erzielung einer Einigung über eine einheitliche elektronische Ursprungsgarantie 2007-2009.
Overeenstemming bereiken over een geharmoniseerde elektronische waarborg van oorsprong 2007-2009.

Einigung über das zweite Eisenbahnpaket.
Overeenkomst over het tweede spoorwegpakket.

Die Einigung Europas muss Vorrang haben vor rein nationalen
De eenmaking van Europa moet steeds voorrang krijgen op enge nationale

Politische Einigung im Rat: _BAR_ 27. Juni 2006 _BAR.
Politiek akkoord in de Raad: _BAR_ 27 juni 2006 _BAR.

Wenn es um das Gespräch wegen der Einigung geht, so war das"Selbstverteidigung", nicht"Eigensabotage".
In het geval van die schikking gaat het om zelfverdediging, niet zelfondermijning.

Politische Einigung im Rat„Allgemeine Angelegenheiten" am 7. März.
Politieke overeenstemming in de Raad„algemene zaken"op 7 maart.

Ohne Einigung gibt es keinen Fortschritt.
Zonder overeenkomst is er geen vooruitgang.

Es ist uns gelungen, eine Einigung in dieser Angelegenheit zu erzielen.
We zijn erin geslaagd om het over dit onderwerp eens te worden.

Entschließung des Europäischen Parlaments zur Gemeinschaft und der Einigung Deutschlands.
Resolutie van het Europese Parlement over de Gemeenschap en de Duitse eenwording.

Politische Einigung im Rat: Bull.
Punt 1.3.6 Politieke akkoorden van de Raad: Buil.

Ie europäische Einigung vollzieht sich in.
E Europese eenmaking voltrekt zich in fasen.

Rasche Einigung über den Vorschlag zur Energieinfrastruktur;
Snelle overeenstemming over het voorstel betreffende energie-infrastructuur;

Sie wollen mir eine Einigung anbieten, bevor Sie der Richter verurteilt?
Kom je me een schikking aanbieden voor de rechter je veroordeelt?

Politische Einigung im Rat„Forschung" am 29. September.
Politiek akkoord van de Raad onderzoek op 29 september.

Diskussionen über Projektvorschlag und Einigung über finanziellen Beitrag der ETF.
Discussies over projectvoorstel en overeenkomst over financiële bijdrage van de Stichting.

Gemeinschaftsrecht und deutsche Einigung.
EG-recht en Duitse eenwording.

Gab es keine Einigung?
Waren ze het niet eens?

Politische Einigung im Rat„Allgemeine genheiten" am 10. Dezember.
Politieke akkoorden van de Raad Algemene Zaken op 10 december.