OVEREENSTEMMING BEREIKT - vertaling in Duits

• vereinbart
• geeinigt
• Einigung erzielt
• Einvernehmen
• Übereinstimmung erzielt
• Übereinstimmung erreicht
• Konsens erzielt
• Übereinkunft erzielt
• verständigt

Voorbeelden van het gebruik van Overeenstemming bereikt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Er is in juni j.l. geen overeenstemming bereikt inzake de financiële vooruitzichten.
Im Juni dieses Jahres sei keine Einigung über die finanziellen Perspektiven erzielt worden.

In het kader van het proces van Barcelona is overeenstemming bereikt over een vrijhandelszone voor goederen en een aanvang gemaakt met een asymmetrische liberalisatie.
Im Zusammenhang mit dem Barcelona-Prozess wurde eine Freihandelszone für Waren vereinbart und eine asymmetrische Liberalisierung eingeleitet.

In de tweede plaats heeft de Unie, zoals u weet, overeenstemming bereikt over een alomvattende strategie voor de evenwichtige ontwikkeling van het Europees economisch en sociaal model.
Zweitens hat die Europäische Union, wie Sie wissen, eine umfassende Strategie zur ausgewogenen Entwicklung des europäischen Wirtschafts- und Sozialmodells vereinbart.

weken hebben meer dan 200 afgevaardigden gedebatteerd en overeenstemming bereikt over meer dan honderd amendementen op het ontwerpprotocol en de aanbeveling.
sich auf mehr als 100 Änderungen am Entwurf des Protokolls bzw. der Empfehlung geeinigt.

We hebben reeds overeenstemming bereikt over vervalsing van de euro,
Wir haben bereits eine Einigung erzielt, als es um das Fälschen des Euro ging,

Er werd ook overeenstemming bereikt over verschillende controlemaatregelen, waaronder de afspraak dat alle schepen zouden worden uitgerust met apparatuur voor een satellietvolgsysteem.
Ebenso wurden verschiedene Kontrollmaßnahmen vereinbart, darunter eine Übereinkunft, daß jedes Schiff mit einem Satellitenortungssystem ausgerüstet sein muß.

Tijdens de G20 hebben we echter overeenstemming bereikt over een heel programma, omdat sommige maatregelen alleen
In der G20 haben wir uns jedoch auf ein ganzes Programm geeinigt, weil es einige Maßnahmen gibt,

Met de projectleiders van alle 5 groepen werd overeenstemming bereikt over de volgende essentiële problemen met betrekking tot de coördinatie.
Mit den Projektleitern aller 5 gebildeten Gruppen wurde Einvernehmen über folgende wesentliche Fragestellungen bezüglich der Koordination erzielt.

Eind 2005 hebben de lidstaten overeenstemming bereikt over nieuwe financiële perspectieven die betrekking hebben op de periode 2007-2013.
Ende 2005 haben die Mitgliedstaaten einen neuen Finanzrahmen für den Zeitraum 2007-2013 vereinbart.

Op deze gebieden is er in de Gemeenschap al overeenstemming bereikt voor wat betreft de politieke ontwikkeling en de juridische randvoorwaarden.
In diesen Bereichen wurde in der Gemeinschaft eine Einigung erzielt, soweit es sich um politische Ausrichtungen oder rechtliche Anforderungen handelt.

van het Oostelijk Partnerschap: De partnerlanden hebben overeenstemming bereikt over prioritaire verbindingen voor het weg-, spoorweg-, lucht- en zeevervoer in de regio van het Oostelijk Partnerschap.
Schienen-, Luft- und Seeverkehr in der Region der Östlichen Partnerschaft geeinigt.

Het Europees Parlement en de Raad hebben vandaag overeenstemming bereikt over de herziening van de richtlijn van 1989"Televisie zonder grenzen" De officiële titel luidt.
Heute haben das Europäische Parlament und der Rat Einvernehmen über die Änderung der Richtlinie"Fernsehen ohne Grenzen" von 1989 erzielt Die amtliche Bezeichnung lautet.

De Commissie en de auto-industrie hebben in februari 2005 overeenstemming bereikt over een actieplan voor de invoering van eCall in alle nieuwe voertuigen vanaf 2009 zie.
Die Kommission und die Automobilindustrie haben im Februar 2005 einen Aktionsplan zur Ausrüstung aller Neufahrzeuge mit eCall ab 2009 vereinbart siehe.

Wordt in tweede lezing geen overeenstemming bereikt, dan is er natuurlijk nog de mogelijkheid om de bemiddelingsprocedure in te zetten,
Sollte in der zweiten Lesung keine Einigung erzielt werden, bleibt natürlich immer noch das Vermittlungsverfahren, doch sollten etwaige Probleme

Er dient overeenstemming bereikt te worden over de samenstellende elementen van de infrastructuurkosten
Es muß Übereinstimmung erzielt werden über die Komponenten der Infrastrukturkosten

Nummer een: we hebben overeenstemming bereikt over de wijziging van het Verdrag die nodig is om volledige rechtszekerheid te bieden met betrekking tot het permanente stabiliteitsmechanisme.
Erstens: Wir haben uns über die Vertragsänderung geeinigt, der notwendig ist, um dem ständigen Stabilitätsmechanismus volle Rechtssicherheit zu verleihen.

De Raad heeft met gekwalificeerde meerderheid politieke overeenstemming bereikt over een aantal kernpunten van de voorgestelde richtlijn betreffende medische hulpmiddelen voor in-vitrodiagnostiek.
Der Rat erzielte mit qualifizierter Mehrheit politisches Einvernehmen über eine Reihe von Schlüsselfragen der vorgeschlagenen Richtlinie über In-vitro-Diagnostika.

Tijdens de zevende vergadering in september 2003 is overeenstemming bereikt over een verdere herziening van de richtsnoeren.
Eine weitere Überarbeitung der Leitlinien wurde auf dem siebten Treffen im September 2003 vereinbart.

Ten slotte hebben we overeenstemming bereikt over een aantal punten op het gebied van het milieu en werkgelegenheid voor gehandicapten.
Schließlich haben wir zu verschiedenen Punkten auf dem Gebiet des Umweltschutzes und des Zugangs zur Beschäftigung für Menschen mit Behinderung eine Einigung erzielt.

In juni 2014 hebben het Finse Kalevan en de FleuraMetz groep overeenstemming bereikt over de overdracht van de verkoopactiviteiten van de Kalevan C&C-locatie in Helsinki.
Im Juni 2014 haben die finnische Kalevan- und die FleuraMetz-Gruppe Übereinstimmung erreicht hinsichtlich der Übertragung der Verkaufsaktivitäten des Kalevan C&C- Standorts in Helsinki.