OVEREENSTEMMING BRENGEN - vertaling in Duits

• Einklang bringen
• Übereinstimmung bringen

Voorbeelden van het gebruik van Overeenstemming brengen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

wij onze aanpak ten aanzien van de betrokkenheid van de particuliere sector veranderen en die volledig in overeenstemming brengen met de beginselen en praktijken van het IMF.
Beteiligung des Privatsektors ändern, aufgenommen, womit der Vertrag voll und ganz mit den Grundsätzen und Verfahren des IWF in Einklang gebracht wird.

dieetvoedingswetgeving gezien de ontwikkeling van andere levensmiddelenwetgeving en op passende wijze coördineren en in overeenstemming brengen van de voorschriften voor specifieke levensmiddelen met andere levensmiddelenwetgeving.
die aus der Entwicklung anderen Lebensmittelrechts entstehen, sollen ausgeräumt und die für bestimmte Lebensmittel geltenden Vorschriften mit dem übrigen Lebensmittelrecht koordiniert und in Einklang gebracht werden.

De lidstaten moeten hun wetgeving in overeenstemming brengen met de internationale overeenkomsten, ervoor zorgen dat de illegale handel in wilde dieren
Die Mitgliedstaaten müssen ihre Gesetzgebung mit internationalen Vereinbarungen in Einklang bringen und sicherstellen, dass illegaler Artenhandel ein schweres Verbrechen ist,

mogelijkheden van dit Parlement met elkaar in overeenstemming brengen. Momenteel is die balans niet in evenwicht.
die dieses Parlament hat, und seine Möglichkeiten in Übereinstimmung bringen, denn das steht zur Zeit nicht in einem ausgewogenen Verhältnis.

die de eisen van economische, sociale en milieuontwikkeling met elkaar in overeenstemming brengen en het herstel van de Europese regio's na de economische
ökologischen Anforderungen im Bereich der Entwicklung miteinander in Einklang bringen lassen und die eine Wiederbelebung der europäischen Regionen nach der Wirtschafts-

Doel: energie en vervoer in overeenstemming brengen met de milieuvereisten en tegelijkertijdzorgen voor economische groei,
Ziel: Energie und Verkehr mit den Erfordernissen des Umweltschutzes in Einklang zubringen und gleichzeitig Wirtschaftswachstum, Sicherheit

het maatschappelijk middenveld erin zijn geslaagd overeenstemming te bereiken over een samenhangende reeks beginselen voor de te ondernemen actie: het in overeenstemming brengen van de mondiale handel met duurzame ontwikkeling.
Vertreter aus Regierungen, Wirtschaft und Zivilgesellschaft weltweit es geschafft haben, sich auf ein kohärentes Paket von Handlungsgrundsätzen zu einigen: Der Welthandel soll mit der nachhaltigen Entwicklung in Einklang gebracht werden.

zij tegen 31 januari 2014 die steunregelingen met de onderhavige mededeling in overeenstemming brengen.
Einklang zu bringen sind, und dass sie diese Beihilferegelungen bis zum 31. Januar 2014 mit ihr in Einklang bringen.

Doel van deze overeenkomst is het met het communautaire recht in overeenstemming brengen van de bepalingen van de tussen lidstaten van de Europese Gemeenschap en de Republiek Chili gesloten bilaterale
Ziel dieses Abkommens ist es, die Klauseln über Luftverkehrsdienste in den zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Chile geschlossenen bilateralen Abkommen, die dem Gemeinschaftsrecht widersprechen, mit diesem in Einklang zu bringen, so dass eine solide Rechtsgrundlage für die Luftverkehrsdienste zwischen der Europäischen Gemeinschaft

Hierdoor worden de invoerregelingen voor bananen in overeenstemming gebracht met de voorschriften van de Wereldhandelsorganisatie.
Damit werden nun auch die Bananeneinfuhrregeln mit den WTO-Vorschriften in Einklang gebracht.

Deze bepalingen zijn in overeenstemming gebracht met die van artikel 74 van de klassieke richtlijn.
Diese Bestimmungen wurden mit Artikel 74 der klassischen Richtlinie in Einklang gebracht.

de eenheid van de Geest alle verschillen met elkaar in overeenstemming brengt.
die vom Heiligen Geist kommt, alle Unterschiede in Einklang bringen kann.

In totaal zijn bijna 1 000 bilaterale overeenkomsten voor luchtdiensten juridisch in overeenstemming gebracht met de EU-wetgeving, hetgeen 75% van alle passagiersverkeer met landen buiten de EU vertegenwoordigt.
Insgesamt wurden fast 1000 bilaterale Luftverkehrsabkommen mit dem EU-Recht in Einklang gebracht, was 75% des gesamten Passagierverkehrs außerhalb der EU repräsentiert.

Deze nieuwe alinea's zijn in overeenstemming gebracht met artikel 67 van de klassieke richtlijn.
Diese neuen Unterabsätze wurden mit der Formulierung der Bestimmungen von Artikel 67 der klassischen Richtlinie in Einklang gebracht.

Via een periodieke synchronisatie kunnen bovenstaande gegevens in overeenstemming gebracht worden met de diverse lokale databases van de individuele bedrijven.
Durch eine regelmäßige Datensynchronisation können die obenstehenden Daten mit den verschiedenen lokalen Datenbanken der einzelnen Unternehmen in Einklang gebracht werden.

Hiermee wordt de wet in overeenstemming gebracht met het beleid en de strafvervolgingspraktijk, hetgeen bijdraagt tot een grotere geloofwaardigheid van de wet.
Auf diese Weise wird die Gesetzgebung mit der polizeilichen und Strafverfolgungspraxis in Einklang gebracht, was zu einer größeren Glaubwürdigkeit der rechtlichen Vorschriften beiträgt.

Artikel 14 wordt op het gebied van externe vertegenwoordiging in overeenstemming gebracht met het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.
Artikel 14 wird mit dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union hinsichtlich der Außenvertretung in Einklang gebracht.

Ook de voorwaarden waaronder vrijstellingen van het verbod op concurrentiebeperkende overeenkomsten toegekend kunnen worden, moeten in overeenstemming gebracht worden met de cumulatieve voorwaarden van artikel 81 van het EG-Verdrag.
Auch die Bedingungen für die Genehmigung von Ausnahmen von dem Verbot wettbewerbsbeschränkender Vereinbarungen müssen noch uneingeschränkt mit den kumulativen Bedingungen des Artikels 81 des EG-Vertrags in Einklang gebracht werden.

Met dit besluit, dat op 9 februari 2001 werd aangenomen, is de toegestane concentratie van metalen in de standaardbodem gewijzigd en in overeenstemming gebracht met de richtlijn.
In der Verordnung vom 9. Februar 2001 wurde die zulässige Konzentration von Metallen in Standardböden geändert und mit der Richtlinie in Einklang gebracht.

De onderdelen van het intern beleid zijn gelukkig door de Begrotingscommissie met elkaar in overeenstemming gebracht.
Die Bestandteile der internen Politik wurden vom Haushaltsausschuß zum Glück miteinander in Einklang gebracht.