ONDERLINGE OVEREENSTEMMING - vertaling in Duits

• gegenseitigen Einvernehmen
• gemeinsamen Einvernehmen
• einvernehmlich
• gegenseitigem Einvernehmen
• gegenseitige Einvernehmen
• gegenseitiges Einvernehmen
• gemeinsamem Einvernehmen
• gegenseitigen Einvemehmen
• seitigen Einvernehmen
• gegenseitigen Einverneh

Voorbeelden van het gebruik van Onderlinge overeenstemming in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De zetel van de Bank wordt in onderlinge overeenstemming tussen de regeringen van de lidstaten vastgesteld.
Der Sitz der Bank wird im gegenseitigen Einvernehmen der Regierungen der Mitgliedstaaten festgelegt.

De benoeming van de leden- thans de Comissieleden- geschiedt in onderlinge overeenstemming tussen de regeringen.
Die Ernennung der Mitglieder(heute der Kommissionsmitglieder) erfolgt im gegen seitigen Einvernehmen der Regierungen.

De Raad van Ministers spreekt zich uit in onderlinge overeenstemming van de Gemeenschap enerzijds
Oer Ministerrat äußert sich im gegenseitigen Einverneh men der Gemeinschaft einerseits

Zij worden in onderlinge overeenstemming door de regeringen van de lidstaten voor zes jaar benoemd.
Sie werden von den Regierungen der Mitgliedstaaten im gegenseitigen Einvernehmen für sechs Jahre ernannt.

Rechters en 6 advocaten-generaal, die in onderlinge overeenstemming voor 4 jaar worden benoemd door de regeringen van de Lid-Staten.
Die 13 Richter und 6 Generalanwälte werden in gegenseitigem Einvernehmen von den Regierungen der Mitgliedstaaten berufen.

Zij worden in onderlinge overeenstemming door de regeringen van de lidstaten voor zes jaar benoemd.
Sie werden von den Regierungen der Mitgliedstaaten im gegenseitigen Einvernehmen für eine Amtszeit von sechs Jahren ernannt.

Deze magistraten worden in onderlinge overeenstemming door de regerin gen van de Lid Staten voor zes jaar benoemd.
Richter und Generalan wälte werden von den Mitgliedstaa ten in gegenseitigem Einvernehmen für 6 Jahre ernannt.

In onderlinge overeenstemming tussen beide overeenkomstsluitende partijen kunnen in de overeenkomst evenwel wijzigingen worden aangebracht om rekening te houden met nieuwe situaties.
Änderungen dieses Abkommens können von den Vertragsparteien in gemeinsamem Einvernehmen vorgenommen werden, um neuen Gege benheiten Rechnung zu tragen.

De ambtenaren van de Commissie kunnen de in artikel 10 bedoelde gegevens onder in dat artikel in onderlinge overeenstemming vastgestelde voorwaarden verzamelen.
Bedienstete der Kommission können die Auskünfte gemäß Artikel 10 unter den in diesem Artikel festgelegten Bedingungen im gegenseitigen Einvernehmen einholen.

De rechters en advocaten-generaal worden in onderlinge overeenstemming door de regeringen van de Lid-Staten voor zes jaar benoemd; herbenoeming is mogelijk.
Die Richter und Generalanwälte werden von den Regierungen der Mitgliedstaaten in gegenseitigem Einvernehmen auf sechs Jahre ernannt; Wiederernennung ist zulässig.

In onderlinge overeenstemming mag een lidstaat de leiding van een veiligheidsonderzoek naar een ongeval
In gemeinsamem Einvernehmen kann ein Mitgliedstaat die Aufgabe der Leitung einer Sicherheitsuntersuchung eines Seeunfalls

het beheer van die diensten worden in onderlinge overeenstemming vastgelegd.
deren Organisations- und Verwaltungsmodalitäten im gegenseitigen Einvernehmen festgelegt werden.

Overwegende dat de instellingen van de Europese Gemeenschappen in onderlinge overeenstemming de voorwaarden moeten vaststellen waaronder een deel van de inkomsten van de ambtenaren kan worden overgemaakt.
In der Erwägung, dass die Organe der Europäischen Gemeinschaften in gegenseitigem Einvernehmen die Bedingungen für die Überweisung eines Teils der Dienstbezüge der Beamten in einen anderen Mitgliedstaat festzulegen haben.

Lijst van de tariefposten waarvoor de invoerrechten van het gemeenschappelijk douanetarief in onderlinge overeenstemming zijn vastgesteld.
Liste der Tarifpositionen, bei denen der Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs im gegenseitigen Einvernehmen festgesetzt ist.

De uitvoeringsbesluiten zullen vanzelfsprekend in onderlinge overeenstemming worden genomen,
Natürlich wird im gegenseitigem Einvernehmen entschieden werden müssen,

De raad van bestuur vormt het hoogste besluitvormingsorgaan van het ESM en neemt in onderlinge overeenstemming onderstaande belangrijke besluiten.
Der Verwaltungsrat ist das höchste Beschlussfassungsorgan des ESM; er fasst die folgenden wichtigen Beschlüsse im gegenseitigen Einvernehmen.

overtreding als jullie daarboven in onderlinge overeenstemming iets regelen nadat de verplichting is vastgelegd.
die Rechtspflicht festgesetzt ist, darüber hinaus etwas in gegenseitigem Einvernehmen vereinbart.

In de tweede plaats voorziet de verordening niet in de mogelijkheid dat echtgenoten in onderlinge overeenstemming de bevoegde rechter aanwijzen.
Zweitens bietet die Verordnung den Ehegatten nicht die Möglichkeit, in gegenseitigem Einvernehmen das zuständige Gericht zu bestimmen.

Zich soepel oprcellen ten aanzien van de interpretatie van het begrip"personeelsleden die een hoge rang bekleden", dat in onderlinge overeenstemming zal worden omschreven;
Bei der Interpretierung des Begriffs"Personal mit höhe rem Dienstgrad", der in gegenseitigem Einvernehmen de finiert wird.

niet an ders beslist, wordt de derde scheidsrechter in onderlinge overeenstemming door de twee eerste scheidsrechters aangewezen.
der dritte Schiedsrichter- sofern der Assoziationsrat nicht anders beschlossen hat- von den ersten beiden Schiedsrichtern in gegenseitigem Einvernehmen bestellt.