ANGLEICHUNG - vertaling in Nederlands

• aanpassing
• harmonisatie
• harmonisering
• convergentie
• gelijkschakeling
• onderlinge afstemming
• gelijktrekking
• nivellering
• wetgevingen

Voorbeelden van het gebruik van Angleichung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Angleichung der Infrastrukturen und Umgestaltung der Städte;
Aanpassing van infrastructuren en herinrichting van steden;

Angleichung der Normen, Europäische Integration, Richtlinie EG, Unternehmen.
EG-richtlijn, Europese integratie, harmonisatie van de normen, onderneming.

Angleichung der Rechtsvorschriften.
Aanpassing van de wetsvoorschriften.

EU-Rahmen für die Angleichung der Sanktionen im Finanzsektor.
EU-kader voor de onderlinge afstemming van sanctieregelingen in de financiële sector.

Passive Veredelung und Angleichung des Standard-Verkehrs Forts.
Passieve veredeling en harmonisatie van het uitwisselingsverkeer vervolg.

Problem 1: die Angleichung der PSA-Richtlinie an den NLF.
Probleem 1: De aanpassing van de PBM-richtlijn aan het NWK.

Steuerfragen und Angleichung der Rechtsvorschrif ten.
fiscaliteit en onderlinge afstemming van de wetgevingen;

Angleichung und Aktualisierung des Systems.
Harmonisatie en modernisering van het stelsel.

Angleichung der Rechtsvorschriften- Stand der Arbeiten:
Aanpassing van de wetgevingen: stand van de werkzaamheden:

Hotel Angleichung der Rechtsvorschriften, Brandbekämpfung.
Hotel brandbestrijding, harmonisatie van de wetgeving.

Vollständige Angleichung.
Volledige aanpassing.

Angleichung der Rechtsvorschriften.
Harmonisatie van de wetgeving.

Teilweise Angleichung.
Gedeeltelijke aanpassing.

Angleichung der Rechtsvorschriften/ Bereitstellung von Messgeräten auf dem Markt Neufassung.
Harmonisatie van de wetgevingen/ het op de markt aanbieden van meetinstrumenten herschikking.

Für die Angleichung der Rechtsvorschriften sind die Ministerien zuständig.
De ministeries zijn verantwoordelijk voor de aanpassing van de wetgevingen.

Angleichung der Rechtsvorschriften.
Harmonisatie van de wetgevingen.

C Zweck der Angleichung.
C Doel van de aanpassing.

Betrifft: Angleichung der Besteuerung von Wohnraum.
Betreft: Harmonisatie van de woonbelasting.

Kapitalverkehr, Wettbewerb und Angleichung der Rechtsvorschriften.
Verkeer van kapitaal, mededinging en aanpassing van de wetsvoorschriften.

C-285/92 Coöperatieve Zuivelindustrie"Twee Provinciën" W.A. Angleichung der Rechtsvorschriften.
Landbouw Zaak C-285/92 Coöperatieve Zuivelindustrie"Twee Provinciën" WA Harmonisatie van wetgevingen.