AANPASSING - vertaling in Duits

• Anpassung
• Angleichung
• Änderung
• Einstellung
• Aktualisierung
• Annäherung
• Berichtigung
• Umstellung
• Umrüstung
• Nachrüstung
• Adaption
• Kundenbezogenheit
• Modifikation
• anzupassen

Voorbeelden van het gebruik van Aanpassing in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Aanpassing van de infrastructuurnetten vergt evenwel tijd.
Eine Änderung der Infrastrukturnetze braucht jedoch Zeit.

Aanpassing van de financiële vooruitzichten.
Aktualisierung der Finanziellen Vorausschau.

Bouwen verschil aanpassing met fout.
Bauen Unterschied Angleichung mit Fehler.

Eenvoudige aanpassing van de stoel, rugleuning en armleuning.
Einfache Einstellung des Sitzes, der Rückenlehne und der Armlehne.

Beide mechanismen streven naar aanpassing en versterking van het internationale beschermingsstelsel.
Beide zielen darauf ab, das internationale Schutzsystem anzupassen und zu stärken.

Ik vind dat aanpassing de sleutel tot overleven is.
Ich denke, Anpassung ist der Schlüssel zum Überleben.

Sommige partijen argumenteerden dat deze aanpassing niet naar behoren is toegelicht.
Einige Parteien beanstandeten, dass diese Berichtigung nicht hinreichend erklärt worden sei.

Deze aanpassing is van cruciaal belang voor het welslagen van de hele onderneming.
Diese Umstellung ist für das Gelingen des gesamten Unterfangens von zentraler Bedeutung.

Betreffende de aanpassing van deel VI van de gemeenschappelijke visuminstructies.
Zur Änderung von Teil VI der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion.

Aanpassing van de bijdragen van de lidstaten aan de EU-begroting in 2003.
Aktualisierung der Beiträge der Mitgliedstaaten zum EU-Haushalt 2003.

B5-3130B: Normalisatie en aanpassing van de wetgeving(ENTR) ABB code: 020403.
B5-3130B: Normung und Annäherung der Rechtsvorschriften(ENTR) ABB-Code: 020403.

Aanpassing door cordoneras, systeem van regeling door tractie
Einstellung mittels Cordoneras, Regulationssystem durch Zugkraft

De aanpassing is niet compleet.
Die Anpassung ist noch nicht vollendet.

Aanpassing van de definities, de terminologie
Angleichung der Definitionen, der Terminologie

Voorts werkt de Commissie samen met de lidstaten aan de aanpassing van haar controlemethoden.
Ferner bemüht sich die Kommission darum, ihre Kontrollverfahren in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten anzupassen.

Na aanpassing wegens overschrijding van het gegarandeerde maximum.
Nach Berichtigung wegen Überschreitung der garantierten Höchstschwelle.

Benaming: Steun voor de aanpassing van goederenlocomotieven aan het European Train Control System ETCS.
Titel: Beihilfe zur Umrüstung von Güterzuglokomotiven auf das Europäische Zugsicherungs- und Zugsteuerungssystem ETCS.

Aanpassing van de Europese risicokapitaalstrategie.
Aktualisierung der Risikokapitalstrategie der EU.

De aanpassing van de stemprocedure in de Raad van bestuur», mei 2003.
Änderung der Abstimmungsregeln im EZB-Rat», Mai 2003.

De aanpassing van de ongeveer 5 miljoen muntautomaten verliep soepel.
Die Umstellung der etwa 5 Millionen Münzautomaten im Eurogebiet verlief reibungslos.