TWEEDE AANPASSING - vertaling in Duits

• zweiten Anpassung
• zweite Anpassung
• zweite Änderung
• zweite Überarbeitung

Voorbeelden van het gebruik van Tweede aanpassing in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voorstel voor een besluit van het Euro pees Parlement en de Raad tot tweede aanpassing van Besluit 1110/94/EG betreffende het vierde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap van communautaire werkzaamheden op het ge bied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie 1994-1998.
Vorschlag für einen Beschluß des Euro päischen Parlaments und des Rates zur zweiten Anpassung des Beschlusses Nr. 1110/94/EG über das Vierte Rahmenprogramm im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und De monstration 1994-1998.

RICHTLIJN VAN DE COMMISSIE 87/112/EEG van 23 december 1986 houdende tweede aanpassing aan de technische vooruitgang van Richtlijn 84/631/EEG van de Raad betreffende toezicht
RICHTLINIE DER KOMMISSION 87/112/EWG vom 23. Dezember 1986 zur zweiten Anpassung der Richtlinie 84/631/EWG des Rates über die Überwachung und Kontrolle- in der Gemeinschaft- der grenzüberschreitenden Verbringung

Richtlijn 87/112/EEG van de Raad van 23 december 1986 houdende tweede aanpassing aan de technische vooruitgang van Richtlijn 84/631/EEG van de Raad betreffende toezicht
Richtlinie 87/112/EWG des Rates vom 23. Dezember 1986 zur zweiten Anpassung der Richtlinie 84/631/EWG des Rates über die Überwachung und Kontrolle- in der

wiens munt steeds zeer gevoelig is voor het koersverloop van het pond sterling, om een tweede aanpassing van de spilkoersen.
deren Währung stets sehr stark auf die Entwicklung des briti schen Pfunds reagiert, eine zweite Neufestsetzung der Leitkurse.

de Raad van 1 december 1997 tot tweede aanpassing van Besluit nr. 1110/94/EG betreffende het vierde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap van communautaire werkzaamheden op het gebied van onderzoek,
des Rates vom 1. Dezember 1997 zur zweiten Anpassung des Beschlusses Nr. 1110/94/EG über das Vierte Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung

Sociaal Comité over het„Voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot tweede aanpassing van Besluit 1110/94/EG betreffende het vierde kaderprogramma van communautaire werkzaamheden op het gebied van onderzoek,
Sozialausschusses zu dem„Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates zur zweiten Anpassung des Beschlusses 1110/94/EG(in der Fassung des Beschlusses 616/96/EG) über das Vierte Rahmenprogramm der

De eerste doelstelling van deze wijziging van Richtlijn 95/50/EG is bijlage I aan te passen om rekening te houden met Richtlijn 1999/47/EG van de Commissie van 21 mei 1999 houdende tweede aanpassing aan de technische vooruitgang van Richtlijn 94/55/EG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake het vervoer van gevaarlijke goederen over de weg.
Das erste Ziel dieser Änderung der Richtlinie 95/50/EG ist die Änderung von Anhang I der Richtlinie, um der Richtlinie 1999/47/EG der Kommission vom 21. Mai 1999 Rechnung zu tragen, mit der die zweite Anpassung der Richtlinie 94/55/EG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für den Gefahrguttransport auf der Straße erfolgte.

12 def. van de Commissie met betrekking tot het voorstel van besluit van het Europees Parlement en de Raad inzake de tweede aanpassing van Besluit nr. 1110/94/EG, dat voorziet in een verhoging van het totaalbedrag van de financiële deelneming van de Gemeenschap aan het vierde
der Kommission be treffend den Vorschlag für einen Beschluß des Europäi schen Parlaments und des Rates zur zweiten Anpassung des Beschlusses Nr. 1110/94/EG sieht eine Aufstockung des Gesamthöchstbetrags der finanziellen Beteiligung der Gemeinschaft am Vierten Rahmenprogramm

Bijlage I bij Richtlijn 95/50/EG dient te worden gewijzigd om rekening te houden met Richtlijn 1999/47/EG van de Commissie van 21 mei 1999 houdende tweede aanpassing aan de technische vooruitgang van Richtlijn 94/55/EG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake het vervoer van gevaarlijke goederen over de weg7.
Anhang I der Richtlinie 95/50/EG sollte geändert werden, um der Richtlinie 1999/47/EG der Kommission vom 21. Mai 1999 zur zweiten Anpassung der Richtlinie 94/55/EG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für den Gefahrguttransport auf der Straße(7) Rechnung zu tragen.

Tot een tweede aanpassing van bepaalde spilkoersen werd besloten op 4 oktober 1981 toen ten opzichte van de Belgische
Eine zweite Angleichung einiger Leitkurse wurde am 4. Oktober 1981 beschlossen, als die D-Mark und der holländische Gulden gegenüber dem belgischen

RICHTLIJN 96/55/EG VAN DE COMMISSIE van 4 september 1996 houdende tweede aanpassing aan de technische vooruitgang van bijlage I van Richtlijn 76/769/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen der Lid-Staten inzake de beperking van
RICHTLINIE 96/55/EG DER KOMMISSION vom 4. September 1996 zur zweiten Anpassung von Anhang I der Richtlinie 76/769/EWG des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe

van de heer Linkohr, namens de Delegatie van het Parlement in het bemiddelingscomité, over de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst met het oog op de aanneming van een besluit van het Europees Parlement en de Raad tot tweede aanpassing van besluit 1110/94/EG betreffende het vierde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap van werkzaamheden op het gebied van onderzoek,
von Herrn Linkohr im Namen der Delegation des Europäischen Parlaments im Vermittlungsausschuß über den vom Vermittlungsausschuß gebilligten gemeinsamen Entwurf eines Beschlusses des Europäischen Parlaments und des Rates zur zweiten Anpassung des Beschlusses Nr. 1110/94/EG über das Vierte Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung,

De tweede aanpassing betreft de plafonds die bij de verordening inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Oriëntatie-
Die zweite Änderung betrifft die in der Verordnung festgesetzten Obergrenzen für die Unterstützung der ländlichen Entwicklung durch den Ausrichtungs-

Deze communautaire aanbiedingsprijs wordt met 3% verlaagd bij de eerste prijsaanpassing als bedoeld in artikel 59, met 6% bij de tweede aanpassing, met 9% bij de derde aanpassing,
Dieser Angebotspreis der Gemeinschaft wird bei der ersten der in Artikel 59 genannten Preisannäherungen um 3 v. H. verringert, bei der zweiten Annäherung um 6 v. H., bei der dritten An näherung um 9 v. H,

Het andere uiteinde van de riem heeft twee aanpassingen;
Das andere Ende des Gurtes verfügt über zwei Einstellungen;

Wat betreft de visserijakkoorden kan de Commissie in het licht van de jongste ramingen twee aanpassingen van de voorlopige ontwerpbegroting goedkeuren,
Was die Fischereiabkommen betrifft, kann die Kommission nun nach den neuen Schätzungen zwei Änderungen des Haushaltsvorentwurfs zustimmen,

bevat twee aanpassingen.
sieht zwei Anpassungen vor.

Het door het Bazels Comité voor bankentoezicht ontwikkelde, bestaande kapitaalkader voor banken, omgezet in EU-recht middels twee aanpassingen van de Richtlijn kapitaalvereisten(de RKV III23
Der bestehende, vom Basler Ausschuss für Bankenaufsicht entwickelte Eigenkapitalrahmen für Banken- der mit zwei Anpassungen der Eigenkapitalrichtlinie(CRD III23 und die vorgeschlagene CRD IV

Meer dan één actieve tunnel betekent dat er twee aanpassingen aan de “routing table” moeten worden uitgevoerd,
Mehr als ein aktiver Tunnel würde bedeuten, dass an der Routingtabelle zwei Anpassungen vorzunehmen wären. Das könnte dazu führen, dass die Verbindung abbricht

Het Gerecht heeft ook het betoog van Endesa afgewezen volgens hetwelk de Commissie twee aanpassingen had moeten doen,
Das Gericht hat auch das Vorbringen von Endesa zurückgewiesen, wonach die Kommission zwei Anpassungen hätte vornehmen müssen,