TECHNISCHE ANPASSUNG - vertaling in Nederlands

• technische aanpassing
• technische aanpassingen

Voorbeelden van het gebruik van Technische anpassung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die von der Kommission vorgeschlagenen spezifischen Änderungen stellen die erforderliche technische Anpassung der gemeinschaftlichen Haushaltsordnung an die dritte Phase der Wirtschafts-
Onderhavig voorstel van de Commissie voor specifieke wijzigingen vormt een noodzakelijke technische aanpassing van het Financieel Reglement van de Unie aan de derde fase van de Economische

Was die Verordnung(EG) Nr. 1206/2001 betrifft, sollte die Kommission insbesondere die Befugnis erhalten, die Aktualisierung oder technische Anpassung der im Anhang wiedergegebenen Formblätter vorzunehmen.
Met betrekking tot Verordening(EG) nr. 1206/2001 moet de Commissie in het bijzonder de bevoegdheid worden gegeven om de in de bijlage opgenomen modelformulieren bij te werken of technisch aan te passen.

Nach dem neuen Vertrag fällt nämlich das Verfahren für die technische Anpassung der Richtlinie unter die Bestimmungen für„delegierte Rechtsakte“, die Beschlüsse über die Anerkennung von Drittländern dagegen unter die Bestimmungen für„Durchführungsrechtsakte“.
Overeenkomstig het nieuwe verdrag zijn de voorschriften betreffende"gedelegeerde handelingen" van toepassing op de procedure voor technische aanpassingen van de richtlijn, terwijl op de besluiten inzake de erkenning van derde landen"uitvoeringshandelingen" van toepassing zijn.

In der Erwägung, dass die vorläufigen Beträge für die technische Anpassung der Finanziellen Vorausschau eine Obergrenze von 6704 Millionen. EUR für Rubrik 5(Verwaltungsausgaben) im Haushaltsplan 2006 ergeben.
Overwegende dat de voorlopige bedragen voor de technische aanpassingen van de financiële vooruitzichten voorzien in een plafond van 6704 miljoen EUR voor rubriek 5(Administratieve uitgaven) op de begroting voor 2006.

In den Artikeln 15 und 16(technische Anpassung und Ausschuss) sind mögliche technische Anpassungen bestimmter Artikel und des Anhangs vorgesehen,
Overeenkomstig de artikelen 15 en 16(technische aanpassingen en het comité) kunnen aan bepaalde artikelen en de bijlage technische aanpassingen worden aangebracht,

Rückhaltesysteme vom Ausschuß für technische Anpassung dahingehend geändert,
hun bevestiging door het Comité voor technische aanpassingen geamendeerd in die zin

Der Ausschuß kann diese technische Anpassung nicht gutheißen, mit der die Verpflichtung des Rates den Mitgliedstaaten die Wahl des Bezugsjahres(1990,
Het Comité spreekt zich uit tegen deze technische aanpassing waarmee de toezegging van de Raad dat de lid-staten de keuze werd gelaten tussen 1990,

Die zur Durchführung dieser Verordnung erforderlichen Maßnahmen wie die Aktualisierung oder technische Anpassung der Vordrucke in den Anhängen I
De voor de uitvoering van deze verordening vereiste maatregelen betreffende het bijwerken van of het aanbrengen van technische aanpassingen in de modelformulieren in bijlage I

um eine normative Ergänzung oder technische Anpassung von Rechtsakten, d. h. um Fälle,
om aanvullende voorschriften bij of technische aanpassingen van een handeling van de Raad,

Die Fachgruppe kann diese technische Anpassung nicht gutheißen, mit der die Verpflichtung des Rates den Mitgliedstaaten die Wahl des Bezugsjahres(1990,
De Afdeling spreekt zich uit tegen deze technische aanpassing waarmee de toezegging van de Raad dat de lid-staten de keuze werd gelaten tussen 1990,

Für den Haushaltsplan 1995 gilt ein kumulierter Deflator von 7,6< 7o.(') Für die Mittelzuweisungen für die neuen Mitgliedstaaten, die in der Beitrittsakte in Preisen von 1995 festgesetzt sind, wird die jährliche technische Anpassung von 1996 bis 1999, ausgehend von den Preisen von 1995, erfolgen.!!
O De jaarlijkse technische aanpassing van de voor de nieuwe Lid-Staten bestemde bedragen, die in de Toetredingsakte tegen de prijzen van 1995 zijn vastgesteld, zal in de jaren 1996 tot 1999 worden verricht tegen de prijzen van 1995!

wurde statt dessen auf die Richtlinie verwiesen technische Anpassung nach Konsultation der zuständigen Dienststellen.
een van de diverse methoden om aan die richtlijn te voldoen,"> is naar die richtlijn verwezen een technische aanpassing na overleg met bevoegde diensten.

Nr. 2658/87 wird die technische Anpassung der Gemeinschaftsrechtsakte, die auf die Kombinierte Nomenklatur Bezug nimmt, von der Kommission vorgenommen.
nr. 2658/87 de technische aanpassingen in de Gemeenschapsbesluiten welke de gecombineerde nomenclatuur vermelden door de Commissie worden aangebracht;

wird die Kommission im Dezember vor der Durchführung des Haushaltsverfahrens für das Haushaltsjahr 2005 eine technische Anpassung der Finanziellen Vorausschau an die Entwicklung des BNE und der Preise vornehmen,
economische voorspellingen, zal de Commissie in december, vóór de procedure voor 2005, technische aanpassingen van de financiële vooruitzichten vaststellen aan de hand van de bewegingen van het BNI

Rein technische Anpassungen der Anhänge, die.
De zuiver technische aanpassingen van de bijlagen in verband met.

Finanzielle Vorausschau 20002006 nach technischer Anpassung für 2002 und Anpassung an die Ausführungsbedingungen.
Financiële vooruitzichten na technische aanpassing voor 2002 en aanpassing aan de uitvoering van de begroting.

Rein technische Anpassungen der Anhänge, die.
Louter technische aanpassingen van de bijlagen als gevolg van.

Wichtigste Auswirkungen der technischen Anpassung des Finanzrahmens für das Haushaltsjahr 2007 EU-27.
Belangrijkste resultaten van de technische aanpassing van het financieel kader voor 2007 EU-27.

Rein technische Anpassungen der Anhänge II und III, die.
De zuiver technische aanpassingen van de bijlagen II en III in verband met.

Rein technische Anpassungen der Anhänge infolge.
De zuiver technische aanpassingen van de bijlagen in verband met.