TECHNISCHE AANPASSING - vertaling in Duits

• technische Anpassung
• technischen Anpassung
• technische Anpassungen
• technischer Anpassung
• technische Angleichung
• technische Korrektur

Voorbeelden van het gebruik van Technische aanpassing in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Benaming van de steunregeling _BAR_ Programma ter ondersteuning van de vernieuwing of technische aanpassing van de fysieke werkomgeving, om de indienstneming van personen met een handicap te bevorderen _BAR.
Bezeichnung der Beihilferegelung _BAR_ Programm zur behindertengerechten Gestaltung und technischen Anpassung der physischen Arbeitsumgebung mit dem Ziel der Förderung der Beschäftigung von Menschen mit Behinderungen _BAR.

De Commissie verricht deze technische aanpassing op basis van de recentst beschikbare economische gegevens en prognoses.
Die Kommission nimmt diese technische Anpassung auf der Grundlage der letztverfügbaren Wirtschaftsdaten und -prognosen vor.

De bijwerking of de technische aanpassing van de formulieren waarvan de modellen in de bijlagen V
Aktualisierungen oder technische Anpassungen der in den Anhängen V und VI wiedergegebenen Formblätter

De technische aanpassing van de schepen te stimuleren met het oog op verbetering van de arbeidsomstandigheden
Die technischen Anpassung der Schiffe im Hinblick auf eine Verbesserung der Arbeitsbedingungen

Mededeling van de Commissie betreffende een technische aanpassing van de methode waarmee de referentie- en disconteringspercentages worden vastgesteld.
Mitteilung der Kommission über eine technische Anpassung der Methode zur Festsetzung der Referenzzins- und Abzinsungssätze.

De bijwerking of de technische aanpassing van de formulieren, waarvan de modellen in de bijlagen V
Aktualisierungen oder technische Anpassungen der in den Anhängen V und VI wiedergegebenen Formblätter

Na een technische aanpassing aan het online platform op 26 maart 2018, is een menselijke fout gemaakt bij het verlenen van toegangsrechten.
Am 26. März 2018 kam es nach einer technischen Anpassung an der Onlineplattform zu einem Fehler bei der Vergabe der Zugriffsberechtigungen.

De Commissie heeft de berekeningen verricht voor de jaarlijkse technische aanpassing van de financiële vooruitzichten voor het jaar 2004.
Die Kommission hat Berechnungen im Hinblick auf die jährliche technische Anpassung der Finanziellen Vorausschau für das Jahr 2004 vorgenommen.

Financiële vooruitzichten voor het begrotingsjaar 1997 na de technische aanpassing en de aanpassing in verband met de uitvoering van de begroting- Kredieten voor vastleggingen.
Finanzielle Vorausschau für das Haushaltsjahr 1998 nach der technischen Anpassung und der Anpassung an den Haushaltsvollzug- Mittel für Verpflichtungen.

Maar onze fractie vindt niet dat de jaarlijkse technische aanpassing, mijnheer Pronk,
Unsere Fraktion hält jedoch die jährliche technische Anpassung, Herr Pronk,

Na een technische aanpassing van de risicovoorziening bedraagt de gerapporteerde netto winst van de ECB voor 2009 €2.253 miljoen. 1.
Nach einer technischen Anpassung bezüglich der Rückstellung für Risiken belief sich der ausgewiesene Nettogewinn der EZB für das Jahr 2009 auf 2 253 Mio €. 1.

Ervoor zorgen dat tegen 2002 een overeenkomst is bereikt over de technische aanpassing van de bijlagen van beide richtlijnen.
Vorbereitung einer Übereinkunft über die technische Anpassung der Anhänge zu beiden Richtlinien bis zum Jahr 2002.

Het toekomstige trans-Europese net zoals bepaald bij onderhandelingen in het kader van de technische aanpassing van Beschikking nr. 1692/96/EG betreffende communautaire richtsnoeren;
Das im Rahmen der technischen Anpassung der Entscheidung 1692/96/EG über die gemeinschaftlichen Leitlinien vereinbarte künftige transeuropäische Netz;

De voorstellen van de Commissie voorzien voor volgend jaar in een technische aanpassing van ongeveer vier miljoen ecu.
In den Vorschlägen der Kommission ist eine technische Anpassung für das nächste Jahr in Höhe von 4 Millionen ECU enthalten.

Ik denk dat wij dit in een technische aanpassing na de stemming kunnen oplossen.
Ich denke, wir können das im Rahmen der technischen Anpassung im Anschluß an die Abstimmung lösen.

zou een technische aanpassing van de communautaire wetgeving wellicht de voorkeur verdienen.
dann wäre eine technische Anpassung der gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften vorzuziehen.

Bij deze mededeling wordt de begrotingsautoriteit het resultaat van deze technische aanpassing(EU-25) voor het begrotingsjaar 2006 medegedeeld.
Mit dieser Mitteilung wird der Haushaltsbehörde das Ergebnis der technischen Anpassung(EU-25) für das Haushaltsjahr 2006 vorgelegt.

dus de technische aanpassing heeft plaatsgevonden.
dies bekannt ist und die technische Anpassung bereits vorgenommen wurde.

De Commissie is voornemens deze punten verder met de nationale deskundigen te bespreken in het kader van de vergaderingen van het Comité voor de technische aanpassing.
Die Kommission beabsichtigt, diese Themen im Rahmen der Zusammenkünfte des Ausschusses zur technischen Anpassung mit den Sachverständigen der Mitgliedstaaten weiter zu diskutieren.

Voor 1996, op basis van het BNP dat is gehanteerd bij de desbetreffende technische aanpassing.
Für 1996: auf der Grundlage des BSP, das hei der entsprechenden technischen Anpassung zugrunde gelegt wurde.