DIE ANPASSUNG - vertaling in Nederlands

• de aanpassing
• aanpassen
• te passen
• de afstemming
• maatwerk
• aangepast
• de aanpassingen

Voorbeelden van het gebruik van Die anpassung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Klicken Sie auf„ OK“, wenn die Anpassung abgeschlossen wurde.
Wanneer de aanpassing voltooid is, klikt u op OK.

Die Anpassung ist noch nicht vollendet.
De aanpassing is niet compleet.

fachliche Beratung über die Anpassung Mehr Infos.
deskundig advies over de aanpassing Meer informatie.

Eine dritte wichtige Aufgabe wird die Anpassung des Eurodac-Übereinkommens sein.
Een derde belangrijke taak wordt de aanpassing van de EURODAC-conventie.

Die Anpassung der Rechtsordnung ist auf dem Weg.
De aanpassingen in het rechtssysteem vinden plaats.

Was die Anpassung des Anhangs betrifft, so verdient der Gemeinsame Standpunkt scharfe Kritik.
Op het punt van aanpassing van de bijlage verdient het gemeenschappelijk standpunt scherpe kritiek.

Die Anpassung dieser Richtlinie an die allgemeinen Lebensmittelvorschriften der Gemeinschaft.
Aanpassing van deze richtlijn aan de algemene gemeenschapswetgeving inzake levensmiddelen;

Dies erfordert neue Überlegungen sowie die Anpassung und Schaffung der nötigen Instrumente,
Dit vergt overleg, aanpassingen en de nodige instrumenten,

Europäischer Fonds für die Anpassung an die Globalisierung(EGF)- Verwaltungsausgaben.
Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering(EFG)- Uitgaven voor administratief beheer.

Europäischer fonds für die anpassung an die globalisierung egf.
EUROPEES FONDS VOOR AANPASSING AAN DE GLOBALISERING.

Die Anpassung und den Transfer dieser Lösungen an kulturellen Institutionen vorantreiben;
Bevorderen dat deze oplossingen worden aangepast en overgedragen aan culturele instellingen;

Beschluß des Rates über die Anpassung der finanziellen Vorausschau.
Besluit van de Raad betreffende de aan passing van de financiële vooruitzichten.

Die Eröffnung dieses Kontingents macht die Anpassung der Verordnung(EWG) Nr. 1766/92 erforderlich.
De opening van dit contingent maakt een aanpassing van Verordening(EEG) nr. 1766/92 noodzakelijk.

A- Die Anpassung des sozialen Schutzes an die Beschäftigungslage.
A- Aanpassing van de sociale bescherming aan de werkgelegenheidssituatie.

Der Steuerpflichtige nimmt die Anpassung vor Abgabe der Steuererklärung vor.
De belastingplichtige brengt de correctie aan voordat de belastingaangifte wordt ingediend.

Europäischer Fonds für die Anpassung Globalisierung 04- Beschäftigung und Soziales.
Europees Fonds voor aanpassing aan de globalisering 04- Werkgelegenheid en sociale zaken.

Weißbuch über die Anpassung an den Klimawandel.
Witboek over aanpassing aan klimaatverandering.

Die Anpassung an den Klimawandel in Küstengebieten voranzubringen;
Aanpassingen aan klimaatverandering in kustgebieden te ontwikkelen;

Die Anpassung an Veränderungen der Nachfragestruktur ist daher relativ schwerfällig.
Aanpassingen aan gewijzigde vraagpatronen verlopen dus relatief traag.

Die Anpassung auf integrierte und koordinierte Weise auf EU-Ebene angehen, bringt deutliche Vorteile.
Aan een geïntegreerde, gecoördineerde aanpak van de aanpassing op EU‑niveau zijn duidelijke voordelen verbonden.