AUTOMATISCHE AANPASSING - vertaling in Duits

• automatische Anpassung
• automatischen Anpassung

Voorbeelden van het gebruik van Automatische aanpassing in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

maakt automatische aanpassingen en luidt uitgangsalarmen voor een betrouwbare bescherming.
führt automatische Anpassungen durch und gibt Ausgangsalarme für einen zuverlässigen Schutz.

Het sociale minimumloon en de automatische aanpassing van het loon aan de toename van de kosten voor levensonderhoud;
Den sozialen Mindestlohn und die automatische Anpassung der Entlohnung an die Entwicklung der Lebenshaltungskosten;

De overeenkomst voorziet met name in een automatische aanpassing van de prijsmarges aan de ontwikkeling op de markt 2.
Dieser Text sieht insbesondere eine erneute automatische Anpassung der Preis spannen an die Marktentwicklung vor7.

Ongewijzigd, behalve voor boter: verlaging van de inter ventieprijs met 2 X vanaf 1 april 1989 automatische aanpassing van de drempels en aanpassing van de prijzen voor Spanje.
Institutionelle Preise unverändert, außer Interventionspreis für Butter: 2 X ab 1.4.1989 automatische Anpassung der Schwel len und Annäherung der Preise für Spanien.

De automatische aanpassing van de lonen aan de kosten van het levensonderhoud heeft, sinds de invoering ervan in 1957, belangrijke wijzigingen ondergaan:
Die automatische Anpassung der Löhne und Gehälter an die Lebenshaltungskosten ist seit ihrer Einführung im Jahre 1957 erheblich geändert worden:

Een aantal lidstaten heeft aangetoond dat een automatische aanpassing- die de pensioengerechtigde leeftijd parallel met de toekomstige verhoging van de levensverwachting laat stijgen- een veelbelovende beleidsoptie voor een betere houdbaarheid van de pensioenstelsels is.
Eine Reihe von Mitgliedsstaaten haben demonstriert, dass die automatische Anpassung- bei der das Pensions- bzw. Rentenalter parallel zur steigenden Lebenserwartung angehoben wird- eine vielversprechende politische Option für mehr Nachhaltigkeit bei den Vorsorgesystemen darstellt.

Op een zeer gering aantal uitzonderingen na druist de voorgestelde automatische aanpassing ook in tegen het anti-inflatiebeleid van alle lidstaten, die al lang de bestaande regelingen voor automatische inflatiecorrectie op de lonen en pensioenen hebben afgeschaft.
Von seltenen Ausnahmen abgesehen widerspricht der vorgeschlagene Automatismus zudem allen Maßnahmen zur Inflationsbekämpfung der Mitgliedstaaten, die schon vor Zeiten beste hende Verfahren zur automatischen Angleichung von Gehältern und Renten an die Inflations rate beseitigt haben.

eerst in 2015 plant, teneinde een methode voor te stellen voor een automatische aanpassing die zo snel mogelijk daarna in werking zou kunnen treden.
in dem Bericht behandeln, den sie erstmals 2015 vorlegen will und in dem sie ein Verfahren für die automatische Anpassung vorschlagen wird, das möglichst bald danach einsatzfähig wäre.

en in het bijzonder de automatische aanpassing aan toekomstige veranderingen in indelingen van stoffen en mengsels.
insbesondere über seine automatische Anpassung an künftige Änderungen bei der Einstufung von Stoffen und Gemischen in der Zukunft.

zal ten uitvoer worden gelegd gedurende de looptijd met automatische aanpassing aan de voorzieningen van de nieuwe regionale-steunkaart _BAR.
Einhaltung der Grenzen und Verpflichtungen der einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften und wird während der Laufzeit der Regelung automatisch an die Bestimmungen der neuen Fördergebietskarte angepasst _BAR.

antidumpingrechten(het voor reisgoed geldende heffingsplafond wordt dus niet gewijzigd) een automatische aanpassing plaatsvindt wanneer een monetaire pariteit ten opzichte van de Ecu wordt gewijzigd revaluatie-devaluatie!
ECU-KURS ist bisher derjenige, der am ersten Werktag im Oktober gilt), aber eine automatische Anpassung vorsieht, wenn- durch Aufwertung oder Abwertung- eine neue Währungsparität gegenüber der ECU entstanden ist, und zwar in bezug auf die Tarifierung der Waren, die Bestimmung der Zollsätze im GZT und die Antidumpingzölle die Abgabenhöchstgrenze für Reisegepäck bleibt folglich unberührt!

Automatische aanpassing van de paginagrootte als het automatiseringsproject het gebruik van grafische pagina's met bedieningspanelen van verschillende grootte voorziet.
Automatische Anpassung der Seitengröße, wenn das Automatisierungsprojekt die Verwendung der Grafikseiten mit Bedienpanels unterschiedlicher Größe vorsieht.

De Bay Chair biedt een intuïtieve hoogteverstelling en een automatische aanpassing van de tegendruk van de rugleuning aan het lichaamsgewicht van de gebruiker.
Der Bay Chair bietet eine intuitive Höhenverstellung und eine automatische Anpassung des Gegendrucks der Rückenlehne an das Körpergewicht des Nutzers.

zwakke Wi-Fi, geen automatische aanpassing van de helderheid, slechte camera's,
schwachen Wi-Fi, keine automatische Helligkeitsanpassung, schlechte Kameras,

Beveiligde cyclus: Elektronische controle van de perscyclus met automatische aanpassing van de uitgeoefende kracht Moduleerbaar:
Gesicherter Zyklus: Elektronische Steuerung des Presszyklus mit automatischer Regulierung der ausgeübten Kraft.

betrouwbare knelbeveiliging van de markt en een automatische aanpassing van de beweging aan de veranderende klimaatomstandigheden
zuverlässigsten Klemmschutz auf dem Markt und eine automatische Anpassung der Bewegung an unterschiedliche klimatische Verhältnisse

Automatische aanpassing aan de index der consumptieprijzen en wel 3 χ per jaar.
Automatische Anpassung drei mal jährlich an den Verbraucher preisindex.

Automatische aanpassing van het loon aan de toename van de kosten voor levensonderhoud.
Automatische Anpassung der Entlohnung an die Entwicklung der Lebenshaltungskosten.

Automatische aanpassing aan uiteenlopende leessituaties.
Automatische Anpassung an unterschiedliche Lesesituationen.

Br/> IQ-modus automatische aanpassing aan het gebruiksprofiel.
Br/> IQ-Modus automatische Anpassung an das Nutzungsprofil.