AUTOMATISCHEN STABILISATOREN - vertaling in Nederlands

• automatische stabilisatoren

Voorbeelden van het gebruik van Automatischen stabilisatoren in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Defizit dem Referenzwert von 3% des BIP, da die Auswirkungen der automatischen Stabilisatoren oder Steuererleichterungen nicht ausgeglichen wurden.
Portugal kwam het in de buurt van het referentiecijfer 3% van het BBP, omdat de werking van de automatische stabilisatoren en de belastingverlagingen niet werd gecompenseerd.

die Regierungen bei einer Verlangsamung des Wachstums die automatischen Stabilisatoren nutzen können.
overheden gebruik kunnen maken van automatische stabilisatoren bij een vertraagde groei.

verringertes Steu eraufkommen aufgrund des Mechanismus der automatischen Stabilisatoren zurückzuführen.
ook op gestegen uitgaven en lagere belastinginkomsten door de werking van de automatische stabilisatoren.

Die tatsächlichen Defizite stiegen in der gesamten EU unter dem Einfluss der lang anhaltenden Wachstumsabschwächung und der Wirkung der automatischen Stabilisatoren weiter an.
In 2003 zijn de nominale tekorten in de gehele EU door de aanhoudende groeivertraging en door de werking van automatische stabilisatoren blijven stijgen.

Steueranreiz von 1% vor, woraufhin die Europäische Kommission sofort einen Vorschlag in Höhe von 1,5% unterbreitete. Letztendlich betrugen die automatischen Stabilisatoren etwa 5.
waarop de Europese Commissie onmiddellijk met het voorstel van 1,5 procent is gekomen, met automatische stabilisatoren die in feite circa vijf procent bedroegen.

während die Stärke der automatischen Stabilisatoren( automatische Reaktionen des Budgets auf konjunkturelle Schwankungen) beschränkt zu sein scheint.
terwijl de sterkte van de automatische stabilisatoren( de automatische reacties van de begroting op de economische schommelingen) beperkt lijkt.

Die Haushaltspositionen verschlechterten sich weiter, zum einen weil das freie Spiel der automatischen Stabilisatoren zur Stabilisierung der Volkswirtschaft beitrug, zum anderen aber auch aufgrund einer diskretionären Lockerung der Fiskalpolitik.
De begrotingssituaties zijn er verder op achteruitgegaan door het vrije spel van de automatische stabilisatoren(dat de economie hielp stabiliseren), maar in sommige gevallen ook door een discretionaire versoepeling van de begrotingspolitiek.

Die automatischen Stabilisatoren sollten sowohl bei Konjunkturbelebungen als auch bei Konjunkturabschwächungen
Automatische stabilisatoren moeten symmetrisch kunnen functioneren,

Der Haushaltssaldo war aufgrund eines kombinierten Effekts aus automatischen Stabilisatoren und diskretionären Maßnahmen rückläufig, und zwar von einem Überschuss von 3,7%
Door het gecombineerde effect van de automatische stabilisatoren en discretionaire maatregelen sloeg het begrotingsoverschot van 3,7% van het bbp in 2007 om in een tekort van 0,9% van het bbp in 2009,

In dem sich die bisherigen Zinssenkungen und die automatischen Stabilisatoren vor dem Hintergrund besserer internationaler Rahmenbedingungen auswirken,
Terwijl de recente renteverlagingen en de werking van de automatische stabilisatoren hun effect sorteren tegen de achtergrond van een verbeterd internationaal klimaat,

Der so entstandene Spielraum war ausreichend, damit die automatischen Stabilisatoren während der derzeitigen Konjunkturabschwächung wirken konnten;
Dit creëerde ruimte voor de werking van de automatische stabilisatoren tijdens de huidige economische teruggang, in tegenstelling tot eerdere periodes van achteruitgang

Wachstumspakt übereinstimmen, bieten den erforderlichen Spielraum dafür, dass die automatischen Stabilisatoren voll wirken können, ohne dass die Gefahr einer Überschreitung der Grenze von 3% des BIP für das gesamtstaatliche Haushaltsdefizit besteht.
groeipact bieden de vereiste ruimte voor de volledige werking van de automatische stabilisatoren zonder het risico dat de limiet van 3% van het BBP voor het begrotingstekort van de totale overheid wordt overschreden.

uns wesentlich erscheinenden Richtung, gerade damit diese automatischen Stabilisatoren in dem Maße zum Tragen kommen, wie es die jeweilige Haushaltssituation der Mitgliedstaaten erlaubt,
Wij vinden het immers belangrijk dat de automatische stabilisatoren hun werk kunnen doen in zoverre de begrotingssituatie van de verschillende lidstaten dit toelaat

bietenden erforderlichen Spielraum dafür, dass die automatischen Stabilisatoren voll wirken können, ohne dass die Gefahr einer Überschreitung der Grenze von 3% des BIP für das gesamtstaatliche Haushaltsdefizit besteht.
groeipact bieden de vereisteruimte voor de volledige werking van de automatische stabilisatoren zonder het risico dat de limietvan 3% van het BBP voor het begrotingstekort van de totale overheid wordt overschreden.

müssen die Mitgliedstaaten die automatischen Stabilisatoren während der Aufschwungphase voll wirken lassen,
moeten de lidstaten de automatische begrotingsstabilisatoren volledig laten functioneren gedurende de hoogconjunctuur

Unterschieden infolge erheblicher Steuersenkungen, die zu Beginn des Jahres in mehreren Mitgliedstaaten eingeführt wurden, und des Wirkens der automatischen Stabilisatoren in den meisten Ländern.
er verschillen tussen de landen zijn als gevolg van aanzienlijke belastingverlagingen in sommige lidstaten in het begin van het jaar en de werking van de automatische budgettaire stabilisatoren in de meeste landen.

eine solide und nachhaltige Haushaltslage zu erreichen und zu gewährleisten, dass die automatischen Stabilisatoren auf dieser Grundlage ungehindert wirksam werden können.
op basis daarvan, de onbelemmerde werking van automatische stabilisatoren de beste bijdrage is die het begrotingsbeleid aan de macro-economische stabiliteit kan leveren.

Die mit einer Eintrübung des Konjunkturklimas verbundenen Risiken scheinen sich in Grenzen zu halten, da die Anfälligkeit des Haushalts gegenüber Konjunkturschwankungen auf Grund des Wirkens von automatischen Stabilisatoren im Fall Griechenlands als relativ gering eingeschätzt wird.
De uit een minder gunstige economische situatie voortvloeiende risico 's lijken beperkt doordat de werking van de automatische stabilisatoren de begroting in Griekenland betrekkelijk weinig gevoelig maakt voor conjuncturele schommelingen.

um die Tragfähigkeit der Verschuldung zu gewährleisten und sicherzustellen, dass die automatischen Stabilisatoren funktionieren und länderspezifische Schocks abfangen.
is van wezenlijk belang om voor de houdbaarheid van de schuld te zorgen, de begrotingsstabilisatoren te doen werken en de landenspecifieke schokken op te vangen.

Zinssätze rechtzeitig anpassen und die Haushaltslage der Mit gliedstaaten so bestellt sein, dass die automatischen Stabilisatoren ungehindert wirken können.
de lidstaten in hun financieel beleid een dusdanige positie kiezen dat een onbelemmerde werking van de automatische stabilisatoren gegarandeerd is.