Voorbeelden van het gebruik van Automatischen informationsaustausch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
um den automatischen Informationsaustausch im Bereich der Besteuerung als internationalen Standard auszubauen.
andere instanties, teneinde automatische inlichtingenuitwisseling tot een internationale standaard te ontwikkelen.Im März 2015 legte die Kommission einen Vorschlag vor, mit dem durch den automatischen Informationsaustausch über Steuervorbescheide mit grenzüberschreitender Wirkung eine größere Transparenz gegenüber den Steuerbehörden erreicht werden sollte.
In maart 2015 heeft de Commissie een voorstel gedaan om meer transparantie ten aanzien van belastingdiensten te bewerkstelligen door middel van de automatische uitwisseling van inlichtingen over grensoverschrijdende fiscale rulings.Der Ausschuss bezweifelt, ob die Einreihung der Kontoguthaben- die ihrem Wesen nach keine Einkünfte sind- in die Kategorie der Einkünfte, die dem automatischen Informationsaustausch unterliegen sollen, ausreichend begründet ist, und ersucht die Kommission, dies gründlich zu prüfen.
Het betwijfelt wel of er voldoende reden is om rekeningtegoeden- die eigenlijk geen inkomsten zijn- onder te brengen in een inkomstencategorie waarvoor automatische inlichtingenuitwisseling geldt, en verzoekt de Commissie dit grondig te onderzoeken.die künftigen weltweiten Standards für den automatischen Informationsaustausch den rechtlichen Anforderungen, Erfahrungen und Fachkenntnissen der EU
bij de toekomstige wereldwijde standaard voor automatische gegevensuitwisseling rekening wordt gehouden met de juridische eisen,Auf EU-Ebene sollen bei der Beurteilung, inwieweit ein Drittland den Standard für den automatischen Informationsaustausch befolgt, die vom Globalen Forum als Ergebnis der Peer-Reviews veröffentlichten Konformitätsbewertungen berücksichtigt werden.
Op EU-niveau zal bij de beoordeling in hoeverre derde landen de norm voor de automatische uitwisseling van inlichtingen naleven, rekening worden gehouden met de door het Wereldforum na diens collegiale toetsingen gepubliceerde nalevingsbeoordelingen.Diese Maßnahmen betreffen die Verbesserung des Mechanismus für den automatischen Informationsaustausch zwischen den Steuerstellen der Mitgliedstaaten,
Deze bepalingen betreffen de verbetering Der Europäische Rat betonte, wie wichtig Transparenz sei, und begrüßte die Absicht der Kommission, einen Vorschlag„zum automatischen Informationsaustausch über verbindliche Steuerauskünfte“ in der Union vorzulegen.
Gelet op het belang auf der vereinbart worden war, den automatischen Informationsaustausch als internationalen Standard zu fördern.
waar is overeengekomen automatische uitwisseling van inlichtingen als een internationale standaard te bevorderen.einem Vierpunkteplan zu erhalten, der ihren starken Widerstand gegen einen automatischen Informationsaustausch berücksichtigt, aber dennoch eine Einigung über echte"gleichwertige Maßnahmen" zulässt.
rekening houdt met hun sterke bezwaren tegen geautomatiseerde gegevensuitwisseling, maar ruimte biedt voor overeenstemming over daadwerkelijk gelijkwaardige maatregelen.die stärkste Kontroverse bei der Diskussion innerhalb der Ausschüsse, die den automatischen Informationsaustausch auf freiwilliger Basis vorschlagen,
de amendementen die beoogden het gebruik van automatische informatie-uitwisseling optioneel te maken,sich für die Optimierung der OECD-Standards einsetzen, um einen automatischen Informationsaustausch anstelle eines Austauschs auf Antrag zu erwirken.
strijdt Forderung nach Abschaffung von Steueroasen zum Ausdruck, einer fundamentalen Transparenzmaßnahme, die den nötigen automatischen Informationsaustausch in Steuerfragen ermöglichen wird.
een essentiële maatregel op het gebied der Umsetzung von Abkommen über den Informationsaustausch in Steuersachen auch mithilfe multilateraler Mechanismen unter Verweis auf das Modell der EU-Richtlinie über die Besteuerung von Zinserträgen, die auf dem automatischen Informationsaustausch beruht.
onder meer door multilaterale mechanismen, en noemt daarbij als voorbeeld de EU-richtlijn betreffende belastingheffing op ontvangsten uit spaargelden, die gebaseerd is op de automatische uitwisseling van informatie.Der Ausschuss für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden im Steuerbereich wird intensiv daran arbeiten müssen, innerhalb von zwei Jahren die Normen für den automatischen Informationsaustausch auszuarbeiten.
Het Comité inzake administratieve samenwerking op het gebied Mit dem Richtlinienvorschlag möchte die Kommission fünf weitere Arten von Einkünften in den automatischen Informationsaustausch im Bereich der Besteuerung aufzunehmen:
In het voorstel voor een richtlijn wil de Commissie vijf nieuwe inkomstencategorieën invoeren die onder het toepassingsgebied van de automatische inlichtingenuitwisseling zouden vallen:Mit Blick auf die Forderungen der Organisationen der Zivilgesellschaft, die Transparenz der Besteuerung multinationaler Konzerne zu verbessern, empfiehlt der EWSA der Kommission, in die Richtlinie über die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden im Bereich der Besteuerung Bestimmungen aufzunehmen, welche die Mitgliedstaaten dazu verpflichten, die Berichte über Finanzergebnisse, die dem automatischen Informationsaustausch unterliegen, zu veröffentlichen.
Gezien de dringende verzoeken van de organisaties van het maatschappelijk middenveld om een transparantere belastingheffing bij multinationals beveelt het EESC de Commissie aan om in de richtlijn inzake belastingsamenwerking een verplichting voor de lidstaten op te nemen om de verklaringen over financiële resultaten die onder de automatische uitwisseling vallen, openbaar te maken.Die Kommission hat auch die neue Expertengruppe für den automatischen Informationsaustausch über Finanzkonten konsultiert, die in beratender Funktion dafür sorgen soll, dass die EU-Vorschriften für den automatischen Informationsaustausch im Bereich der direkten Steuern auch wirklich dem globalen OECD-Standard folgen
De Commissie heeft ook de nieuwe deskundigengroep voor Die Kommission hat auch die neue Expertengruppe für den automatischen Informationsaustausch über Finanzkonten konsultiert, die in beratender Funktion dafür sorgen soll, dass die EU-Vorschriften für
De Commissie heeft ook de nieuwe deskundigengroep voor automatische uitwisseling van inlichtingen over financiële rekeningen geraadpleegd die advies verstrekt om ervoor te zorgenDie Kommission hat zudem die neue Expertengruppe für den automatischen Informationsaustausch über Finanzkonten konsultiert, die in beratender Funktion dafür sorgen soll, dass die EU-Vorschriften für den automatischen Informationsaustausch im Bereich der direkten Steuern auch wirklich dem globalen OECD-Standard folgen
De Commissie heeft ook de nieuwe deskundigengroep voor Trotz der Annahme des Vorschlags für den automatischen Informationsaustausch über Steuervorbescheide mit grenzüberschreitender Wirkung liegen Steuerbehörden häufig keine Informationen vor,
Ondanks de recente goedkeuring 
