STRUKTURELLE ANPASSUNG - vertaling in Nederlands

• structurele aanpassing
• structurele aanpassingsinspanning
• structurele aanpassingen
• structuuraanpassing

Voorbeelden van het gebruik van Strukturelle anpassung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Zu diesem Zweck sollte der Haushalt für das Jahr 2012 vollständig ausgeführt und die in der Empfehlung des Rates im Rahmen des Defizitverfahrens vorgegebene strukturelle Anpassung erreicht werden.
Hiertoe de begroting 2012 volledig uit te voeren en de structurele aanpassingsinspanning die is uiteengezet in de aanbeveling van de Raad in het kader van de procedure bij buitensporige tekorten te verwezenlijken.

Diese Einkommensstützung bewirkt allerdings nicht die zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit erforderliche strukturelle Anpassung und sollte beim Vergleich der Mittelzuweisungen an die einzelnen Regionen unberücksichtigt bleiben.
Deze inkomenstoeslag zorgt evenwel niet voor de structuuraanpassing die nodig is om de concurrentiepositie te verbeteren, en mag niet in aanmerking worden genomen als een vergelijking wordt gemaakt tussen de steun aan de verschillende regio's.

Defizitkorrektur eine Frist bis 2013 eingeräumt, womit die verlangte jährliche strukturelle Anpassung sowohl machbar ist als auch den jeweiligen Risiken für die öffentlichen Finanzen Rechnung trägt.
waardoor er sprake is van een haalbare jaarlijkse structurele aanpassingsinspanning die in de lijn ligt van hun respectieve risico's voor de begrotingssituatie.

Die Mitgliedstaaten sollten also die institutionellen Reformen fördern, die erforderlich sind, um eine strukturelle Anpassung, die Förderung der Innovation
De lidstaten zouden dan ook de institutionele hervormingen moeten realiseren die nodig zijn om structurele aanpassingen te ondersteunen, innovatie

Privatisierungsprogramm für staatliche Unternehmen zugestimmt und damit bekundet, daß sie die strukturelle Anpassung Ägyptens unterstützt.
privatisering van overheidsbedrijven", waarmee zij getoond heeft de structurele aanpassingen in Egypte te willen steunen.

wird der Ausschuss ein hochrangig besetztes Symposium veranstalten, um über einen Abbau der Überkapazitäten durch strukturelle Anpassung zu sprechen.
zal de Staalcommissie een symposium op hoog niveau organiseren over de uitdaging om overcapaciteit met structurele aanpassingen te beperken.

Im Anschluss an die geplante Korrektur des übermäßigen Defizits 2006/07 verlangsamt sich die projizierte strukturelle Anpassung, während die- wenn auch weiterhin negative- Produktionslücke kleiner wird
Na de voorgenomen correctie van het buitensporig tekort in het begrotingsjaar 2006/2007 vertraagt de voorspelde structurele aanpassing op het moment dat de output gap weliswaar zal verkleinen,

In Anbetracht der vorstehenden Bewertung ist die im Anschluss an die Senkung des Defizits unter 3% des BIP im Jahr 2005 geplante strukturelle Anpassung im Programmzeitraum zu begrüßen.
Gezien de bovenstaande evaluatie kan de structurele aanpassing die voor de programmaperiode is voorgenomen nadat het tekort in 2005 tot onder 3% van het BBP is teruggedrongen, als ambitieus worden beschouwd.

In Anbetracht der vorstehenden Bewertung begrüßt der Rat die im Programmzeitraum geplante strukturelle Anpassung, die auf die Senkung des Defizits unter 3% des BIP im Jahr 2005 folgen soll.
Gezien de bovenstaande evaluatie stelt de Raad vast dat de structurele aanpassing die voor de programmaperiode is voorgenomen nadat het tekort in 2005 tot onder de 3% van het BBP is teruggedrongen.

für die Schuldenverringerung verwiesen, da die erwartete strukturelle Anpassung(lediglich 0,1 Prozentpunkt des BIP)
de schuldreductiebenchmark in 2014 niet wordt gehaald, omdat de verwachte structurele aanpassing(slechts 0,1 procentpunt van het bbp)

Der EWSA weist darauf hin, dass neben der Entwicklung der Energiepreise auch die Einfüh rung des Europäischen Emis sionshan delssystems EU-ETS die strukturelle Anpassung in einigen Indust riezweigen(Eisen-
Het EESC wijst erop dat naast de energieprijsontwikkeling ook de invoering van de handel in broeikasgasemissierechten(EU-ETS) tot structurele aanpassingen noopt in een aantal industrietakken producenten van ferro-

Mit einer solchen Politik wird die Wettbewerbsfähigkeit der heimischen Industrie nicht erhöht, die notwendige strukturelle Anpassung nur zurückgestaut, in eine voraussicht
Met een dergelijk beleid wordt het concurrentievermogen van de eigen industrie niet verbeterd en wordt de noodzakelijke structurele aanpassing slechts vertraagd

Weltmärkten sind intensive und koordinierte Bemühungen um eine strukturelle Anpassung der europäischen Industrie und die Verbreitung von fortgeschrittenen Technologien erforderlich.
gecoördineerde inspanningen van de Europese industrie om tot structurele aanpassingen te komen en tot algemene toepassing van geavanceerde technologieën.

zunächst einmal die Tatsache, daß die Mittel für Ziele 1, 2 und 4b, die für die Entwicklung und strukturelle Anpassung der geförderten Regionen sowie ihre Umstrukturierung gedacht sind, nur gering genutzt werden.
5b. Deze doelstellingen zijn bestemd voor de ontwikkeling van de betrokken regio's, voor structurele aanpassingen en economische omschakeling.

uns dabei insbesondere der Jugendarbeitslosigkeit annehmen und die fort laufende strukturelle Anpassung fördern; hierbei geht es insbesondere um.
met bijzondere aan dacht voorde problemen van de jeugdwerkloosheid, en om een voortdurende structurele aanpassing in dc hand te werken, vooral door.

Zuallererst wird der in der ergänzenden Stellungnahme des Ausschusses von 1990 vorgebrachte Vorschlag für einen internationalen Plan für die Abwicklung der Schulden und für die strukturelle Anpassung der MDL wiederholt,
In dit verband pleit het nogmaals voor de uitwerking van een"internationaal plan voor het regelen van de schuldenproblematiek en voor de structuuraanpassing van de mediterrane derde landen"; dat plan zou

Maßnahmen zur Absicherung der strukturellen Anpassung.
Maatregelen om de structurele aanpassing te onderbouwen.

Ziel 1: Förderung der Entwicklung und strukturellen Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand.
Doelstelling 1: bevordering van ontwikkeling en structurele aanpassing van regio's waarvan de ontwikkeling achterblijft.

Eine neue Strategie zur Bewältigung der strukturellen Anpassung.
Een nieuwe strategische aanpak van de structurele aanpassingen.

Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums und der strukturellen Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand wicklungsrückstand.
Bevordering van de plattelandsontwikkeling en structurele aanpassing van regio's met een ontwikkelingsachterstand.