STRUCTURELE AANPASSINGEN - vertaling in Duits

• strukturellen Anpassungen
• Strukturanpassungen
• Strukturwandel
• strukturelle Veränderungen
• strukturellen Anpassungsprozesses
• strukturelle Anpassungen
• strukturellen Anpassung
• strukturelle Anpassung
• strukturellen Veränderungen

Voorbeelden van het gebruik van Structurele aanpassingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de niet te vermijden structurele aanpassingen met zo min mogelijk wrijvingen verlopen.
damit unvermeidbare strukturelle Anpassungen weitgehend friktionslos bewältigt werden können.

aangezien grote structurele aanpassingen nodig zijn om de markt te stabiliseren.
kurzfristige Preiseinbußen einstellen müssen, weil die Stabilisierung der Marktlage erhebliche strukturelle Anpassungen erfordert.

dan moeten in bijzonder moeilijke gevallen flankerende structuurmaatregelen worden genomen, zodat structurele aanpassingen met zo min mogelijk wrijvingen verlopen.
in besonders schwierigen Fällen flan kierende strukturpolitische Maßnahmen zu ergreifen, um strukturelle Anpassungen weitgehend friktionslos bewältigen zu können.

De structurele aanpassingen waren van voorbijgaande aard
Strukturelle Anpassungen waren von vorübergehender Natur

Structurele aanpassingen op nationaal en EU-niveau moeten sneller worden doorgevoerd
Strukturelle Anpassungen müßten auf nationaler und auf Gemeinschaftsebene be schleunigt werden

Een belangrijke voorwaarde voor het welslagen van de structurele aanpassingen is de opbouw
Wichtige Voraussetzung zur Bewältigung der strukturellen Anpassungsprozesse ist der Auf-

Verder mag overheidssteun niet meer worden gebruikt om op kunstmatige wijze bepaalde structuren in stand te houden, maar moet deze structurele aanpassingen vergemakkelijken en de totstandbrenging van nieuwe industriële structuren stimuleren.
Im übrigen sollten staatliche Beihilfen nicht mehr künstlicher Strukturkonservierung dienen, sondern strukturelle Anpassungsprozesse erleichtern und den Aufbau neuer Industriestrukturen fördern.

bestaande goede praktijken in verband met de toegang tot financiering ter begeleiding van structurele aanpassingen?
bestehenden bewährten Verfahren beim Zugang zu Finanzmitteln zur Begleitung struktureller Anpassungsprozesse?

lidstaten zullen de structuurfondsen zich blijven concentreren op de bevordering van structurele aanpassingen, groei en het creëren van werkgelegenheid.
Mitgliedstaaten mit Entwicklungsrückstand wird der Schwerpunkt der Strukturfondsaktivitäten nach wie vor auf der Förderung von struktureller Anpassung, Wachstum und Arbeitsplatzschaffung liegen.

Alhoewel een dergelijke produktie naar verwachting geen voelbare verstoringen van de communautaire markt zal veroorzaken, zou bij de noodzakelijke structurele aanpassingen op de Europese staalmarkt met deze capaciteiten rekening moeten worden gehouden.
Obwohl keine Größenordnung, die spürbare Störungen auf dem Gemeinschaftsmarkt verursachen dürfte, sollten diese Kapazitäten dennoch bei den notwendigen strukturellen Anpassungsprozessen auf dem gesamteuropäischen Stahlmarkt berücksichtigt werden.

ondanks de gunstige economische conjunctuur structurele aanpassingen nodig zijn.
in Denver die Notwendigkeit struktureller Anpassungen bekräftigt.

De lidstaten zijn het er steeds meer over eens dat structurele aanpassingen t.a.v. concurrentievermogen(kennismaatschappij),
In den Mitgliedstaaten herrscht zunehmend Einigkeit darüber, dass es struktureller Anpassungen in den Bereichen Wettbewerbsfähigkeit,

Steun voor mechanismen die structurele aanpassingen en het zoeken naar nieuwe, schone
Die Förderung von Maßnahmen zur Bildung von Anreizen für eine strukturelle Anpas sung und die Erforschung wettbewerbsfähiger,

Nederland kan de nadruk leggen op de noodzakelijke structurele aanpassingen in beleid ten aanzien van starre loonsystemen,
Die Niederländer können den Akzent auf die notwendigen strukturellen Änderungen bei der Politik gegenüber starren Lohnsystemen,

De goedkeuring werd echter pas verleend nadat de partijen ermee hadden ingestemd aanzienlijke structurele aanpassingen aan te brengen in de Finse gemeenschappelijke onderneming.
Die Genehmigung wurde jedoch erst erteilt, nachdem die Vertragspartnerbedeutende strukturelle Änderungen am finnischen Gemeinschaftsunternehmen vereinbart hatten.

Onzekerheid omtrent de beslissing van de Raad met betrekking tot het voorstel van de Commissie om artikel 4 open te stellen voor structurele aanpassingen zogenaamde"crisisbestrijding.
Es bestand noch Ungewißheit darüber, ob der Rat dem Vorschlag der Kommission über die Verwendung der Mittel des Artikels 4 für strukturelle Anpassungsmaßnahmen(sogenannte Antikrisenmaßnahmen) folgen würde.

Bovendien omvat het voorgenomen tekorttraject niet de noodzakelijke structurele aanpassingen waarmee het bereiken van de MTD tegen het einde van de programmaperiode wordt gewaarborgd; met name is
Außerdem sind im veranschlagten Defizitkurs die erforderlichen strukturellen Anpassungen nicht berücksichtigt, durch die die Erreichung des mittelfristigen Ziels bis zum Ende des Programmzeitraums gewährleistet werden könnte,

het klimaat voor structurele aanpassingen te verbeteren en landen in een sterkere positie te plaatsen om zich op doeltreffende wijze aan de veranderingen in de wereldeconomie aan te passen.
das Umfeld für Strukturanpassungen zu verbessern und die Länder besser in die Lage versetzen, sich gut an den weltweiten wirtschaftlichen Wandel anzupassen.

Lid-staten met minder ontwikkelde netwerken de mogelijkheid te bieden de noodzakelijke structurele aanpassingen uit te voeren, met name wat de tarieven betreft,
Mitgliedstaaten mit weniger entwickelten Netzen die Möglichkeit einzuräumen, die notwendigen strukturellen Anpassungen vor allem bei den Tarifen vorzunehmen und hierzu eine zusätzliche Übergangszeit von

De opbouw van een kennisintensieve economie vergt structurele aanpassingen in de richting van een grotere OO-intensiteit binnen alle sectoren
Der Aufbau einer wissensintensiven Wirtschaft erfordert einen Strukturwandel hin zu höheren FuE-Intensitäten innerhalb der Branchen