STRUKTURELLEN ANPASSUNG - vertaling in Nederlands

• structurele aanpassing
• structurele aanpassingen
• van structurele aanpassingen
• structurele aan passing

Voorbeelden van het gebruik van Strukturellen anpassung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

wo dies für die Durchführung von politischen Maßnahmen zur Förderung der Entwicklung und der strukturellen Anpassung erforderlich ist.
dat noodzakelijk blijkt voot de uitvoering van het beleid inzake ontwikkeling en structurele aan passing.

Von der Fischerei abhängige Gebiete kommen für eine finanzielle Unterstützung zur Förderung ihrer Entwicklung und strukturellen Anpassung im Rahmen von Ziel-1
Van de visserij afhankelijke gebieden komen in aanmerking voor financiële steun uit de Structuurfondsen, hetzij voor de bevordering van hun ontwikkeling en structurele aanpassingen uit hoofde van doelstelling 1,

gehen sogar so weit, daß die Maßnahmen der Gemeinschaft von der strukturellen Anpassung der Einrichtungen von Bretton Woods abhängig gemacht werden.
hij maakt de steunverlening van de Gemeenschap zelfs helemaal afhankelijk van het doorvoeren van structurele aanpassingen overeenkomstig de richtsnoeren van de instellingen van Bretton Woods.

Entwicklungspolitik für den ländlichen Raum umfaßt in diesem Kontext alle Maßnahmen zur Förderung der strukturellen Anpassung und der Entwicklung des ländlichen Raums, die zur Zeit von der Abteilung Ausrichtung des EAGFL kofinanziert werden.
Daarbij gaat het om alle soorten maatregelen ter ondersteuning van structurele aanpassing en plattelandsontwikkeling waarvoor nu een bijdrage wordt verleend via de Afdeling Oriëntatie van het EOGFL.

öffentlicher Bediensteter einen Entwick lungsbeitrag zu leisten, wo dies für die Durchführung politi scher Maßnahmen zur Förderung der Entwicklung und der strukturellen Anpassung erforderlich ist.
onderwijs te versterken en verbeteren ♦ tot de ontwikkeling bij te dragen door de opleiding van ambte naren voor de uitvoering van beleid voor ontwikkeling en struc turele aanpassing.

Gesund- heitswesen beteiligen und so zur strukturellen Anpassung dieser Regionen beitragen.
gebied van onderwijs en gezondheidszorg die bijdragen tot de structurele aanpassing van deze regio's.

den geschlechtsspezifischen Aspekten der strukturellen Anpassung und der sektoralen und makroökonomischen Politiken im allgemeinen.
de relevantie van de genderproblematiek bij structurele aanpassingen en bij sectorieel en macro-economisch beleid in het algemeen.

sektorbezogenen Politiken zugrundeliegt und der sich mit Lomé IV zu einer Unterstützung der Prozesse der strukturellen Anpassung aus geweitet hat.
sectoriêle beleid ingeluid en werd deze benadering met Lomé IV verruimd tot de ondersteuning van het proces van structurele aanpassing.

Ziel 1- Förderung der Entwicklung und der strukturellen Anpassung der Regionen mit Entwicklungsrückstand; Ziel 2- Förderung der wirtschaftlichen
Het ESF zal voor alle drie doelstellingen middelen beschikbaar stellen: a b c doelstelling 1- het bevorderen van de ontwikkeling en structurele aanpassingen van regio's met een ontwikkelingsachterstand;

die Verbesserung der wirtschaftlichen Lage nicht dazu führt, daß die Bemühungen um die Förderung der strukturellen Anpassung in Europa nachlassen,
de verbetering in de economische situatie er niet toe leidt dat de acties om structurele aanpassingen in Europa te bevorderen verslappen,

dieser vorgeschlagenen Finanzhilfen vor allem dazu gedacht sind, die Empfehlungen des Internationalen Währungsfonds(IWF) zu finanzieren und seine Politik der strukturellen Anpassung: anders ausgedrückt,
de voorgestelde financiële hulp vooral bedoeld is om de aanbevelingen van het IMF en zijn beleid van structurele aanpassingen te financieren. Met andere woorden,

notwendigen Prozeß der strukturellen Anpassung einzuleiten und so seinen jahrhundertelangen Rückstand gegenüber an deren Nationen des Kontinents aufzuheben versuchen.
noodzakelijke proces van structurele aanpassingen, om op die manier zijn achterstand ten opzichte van de andere landen van het continent in te halen.

Nord-Süd-Beziehungen und Politik der strukturellen Anpassung zu berücksichtigen?
de Noord-Zuidbetrekkingen en het beleid van structurele aanpassing?

nur ein weiteres Instrument der strukturellen Anpassung, das der Kontrolle durch die Mitgliedstaaten unterliegt.
het enkel een van de instrumenten voor structurele aanpassingen behoort te zijn, dat onder toezicht staat van de lidstaten.

manchmal sogar widersprüchliche Ziele verfolgen im Gegensatz zu anderen Sektoren, in denen die Gemeinschaft eine Politik der strukturellen Anpassung betreibt.
soms tegenstrijdige doelstellingen nastreven in tegenstelling tot andere sectoren waarvoor de Gemeenschap een beleid voor structurele aanpassing heeft gevolgd.

Sozioökonomische Auswirkungen der Regelungen zur Beschränkung des Fischereiaufwands Eine neue Strategie zur Bewältigung der strukturellen Anpassung Bilaterale Konsultationen mit den Mitgliedstaaten Aktionsplan zur Bewältigung der sozioökonomischen Auswirkungen der Umstrukturierung in der Fischerei Nutzung bereits vorhandener Instrumente durch Neuprogrammierung der Strukturfonds Strategie für die integrierte Entwicklung der von der Fischerei abhängigen Küstengebiete Intensivierung des sektoralen Dialogs Beurteilung der Arbeitsbedingungen
Sociaal-economische effecten van regelingen om de visserij-inspanning te beperken Een nieuwe strategische aanpak van de structurele aanpassingen Bilateraal overleg met de lidstaten Actieplan om de sociaal-economische gevolgen van de visserijherstructurering op te vangen Herprogrammering van de Structuurfondsen om bestaande instrumenten te benutten Een integrale ontwikkelingsstrategie voor kustgebieden die van de visserij afhankelijk zijn Versterking van de sectorale dialoog Beoordeling van de arbeidsomstandigheden en de veiligheid in de visvangst

Damit der in der Gemeinschaft bereits in Gang befindliche Prozeß der strukturellen Anpassung erfolgreich abgeschlossen werden kann,
Ten einde er voor te zorgen dat het proces van structurele aanpassing dat binnen de Gemeenschap reeds aan de gang is,

Daß die Politik der strukturellen Anpassung für die Regierungen der Mitgliedstaaten und die Institutionen der Europäischen Gemeinschaft bei ihren Bemühungen um eine Bewältigung der Krise der AKP-Staaten,
Overw egende dat een beleid van structurele aanpassing steeds meer het belangrijkste instrument van de regeringen van de Lid Staten

Vertragsstaaten des Nächsten Abkommens, den Wechselkursänderungen und den zusätzlichen Erfordernissen der strukturellen Anpassung Rechnung zu tragri; zu diesem Zweck werden die Verhandlungsführer nachdrücklich aufgefordert, dringei.J die Kriterien fur die Festsetzung des bereitzustellenden Mittelvolumens zu erörtern;
de extra vereisten voor structurele aanpassing; dringt er hiertoe bij de onderhandelaars cp aan om als eerste prioriteit de criteria te bespreken op grond waarvan de omvang van de beschikbare middelen wordt »asrgesteid;

Die strukturelle Anpassung ist von erheblicher Bedeutung für die Keramik-,
Structurele aanpassing is een belangrijke kwestie voor de keramische industrie,