STRUKTURELLEN PROBLEME - vertaling in Nederlands

• structurele problemen

Voorbeelden van het gebruik van Strukturellen probleme in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

das nicht immer die wirksamste Methode darstellt zur Lösung der tiefer liegenden, strukturellen Probleme, mit denen die Verwaltungen in den Bewerberländern konfrontiert sind.
zwaar op het twinninginstrument, dat niet altijd de meest doeltreffende oplossing biedt voor de onderliggende structurele problemen waarmee de bestuursinstanties van de kandidaat-lidstaten kampen.

unsere Entscheidungen auf dem Gebiet der Entwicklungshilfe auf das Ziel festzulegen, die strukturellen Probleme zu bekämpfen.
banen tracht te leiden, door deze toe te spitsen op de bestrijding van structurele problemen.

Dennoch kann ich nicht umhin, meine Sorge darüber zu äußern, dass die Ersuchen der Inselregionen der Europäischen Union zur Anerkennung ihrer strukturellen Probleme keine Beachtung gefunden haben.
Toch kan en mag ik niet zwijgen over mijn bezorgdheid over het feit dat het verzoek van de insulaire regio's van de Europese Unie om erkenning van de structurele problemen waarmee ze te kampen hebben niet gehonoreerd is.

Die Krise hat die strukturellen Probleme verschärft, vor allem das Risiko höherer Langzeitarbeitslosigkeit
de crisis heeft het bestaan van structurele problemen beklemtoond, met name het risico van een hogere langdurige

stellen einen besseren Ort, die längerfristigen strukturellen Probleme, die es in einer geringeren Wachstumsklasse
de meeste grote opkomende markten, de structurele problemen op langere termijn

dem angestrebten Ziel stehen, nämlich die Lebensfähigkeit auf lange Sicht durch Lösung der strukturellen Probleme wiederherzustellen.
t.w. geleidelijk herstel van de leefbaarheid op lange termijn door oplossing van de structurele vraagstukken.

auch in dieser Hinsicht muss die Europäische Union sich verpflichten, die Reform zu unterstützen und die strukturellen Probleme zu lösen, die eine Antwort erfordern,
in die zin moet de Europese Unie zich ook inzetten voor de hervorming en het oplossen van structurele problemen, niet alleen op het gebied van infrastructuur,

können jetzt den Weg freimachen zu einer Währungsunion, in deren Rahmen die großen strukturellen Probleme immerhin lösbar würden, die die bisherige Feuerwerkspolitik des Kasinokapitalismus nur verdeckt hat, das Problem der Erwerbslosigkeit,
kunnen nu de weg vrijmaken voor een monetaire unie in het kader waarvan de grote structurele problemen tenminste oplosbaar zouden worden die tot dusver alleen maar aan het gezicht werden onttrokken door de vuurwerkpolitiek van het casinokapitalisme:

unter Ausnutzung seiner ihm eigenen Vielfältigkeit über die Lösung der mit der Entwicklung der Landwirtschaft verbundenen strukturellen Probleme hinaus als"Versuchslabor" für Lösungen
van een nieuw model voor de ontwikkeling van de landbouw, op het kruispunt van traditie en innovatie en op basis van de verschillen die"> haar specifieke karakter bepalen, niet alleen werken aan de oplossing van haar structurele problemen en aan haar ontwikkeling, maar tevens dienen

Haben die Wettbewerbsbehörden strukturelle Probleme mit negativen Auswirkungen auf die Lebensmittelmärkte festgestellt?
Hebben de mededingingsautoriteiten structurele problemen vastgesteld met negatieve gevolgen voor de voedselmarkten?

Dem Ganzen liegen komplizierte strukturelle Probleme zugrunde, für die es keine schnelle, einfache Lösung gibt.
Het zijn ingewikkelde, langdurige structurele problemen die je niet zomaar eventjes oplost.

Konjunkturelle und strukturelle Probleme.
Conjuncturele en structurele moeilijkheden.

Es gibt größere, strukturelle Probleme, die die Gesellschaft anpacken muss.
Het zijn grotere, structurele problemen die onze samenleving moet aanpakken.

Eine Reihe struktureller Probleme auf dem Arbeitsmarkt bestehen jedoch weiterhin.
Toch kampt de Zweedse arbeidsmarkt nog steeds met een aantal structurele problemen.

Überdies hat der Euro mit strukturellen Problemen eigener Art zu kämpfen.
Daarnaast kampt de euro met zijn eigen structurele problemen.

KONVER ist eine Gemeinschaftsinitiative, die dazu dient, strukturelle Probleme zu beheben.
KONVER is een communautair initiatief dat structurele problemen moet oplossen.

Die Folgen der Wirtschaftskrise zeigen, dass die Arbeitsmärkte unter strukturellen Problemen leiden.
De gevolgen van de economische crisis tonen aan dat arbeidsmarkten onder structurele problemen gebukt gaan.

Als Drittes müssen wir sehr genau analysieren, wo unsere Industrie strukturelle Probleme hat.
Ten derde moeten we heel precies analyseren waar onze industrie structurele problemen heeft.

Auch andere strukturelle Probleme erschweren die Integration dieser Gruppe in den Arbeitsmarkt.
Deze groep wordt bij het betreden van de arbeidsmarkt ook gehinderd door andere structurele problemen.

Nach wie vor sind jedoch wichtige strukturelle Probleme zu lösen.
Desalniettemin zijn er nog steeds een aantal belangrijke struaurele problemen.