DE STRUCTURELE PROBLEMEN - vertaling in Duits

• strukturelle Probleme
• Strukturprobleme
• strukturellen Probleme

Voorbeelden van het gebruik van De structurele problemen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

mijnheer de president, dat het de structurele problemen op de arbeidsmarkt niet kan oplossen.
Herr Präsident, daß sie die strukturellen Probleme des Arbeitsmarktes nicht lösen kann.

blijkt uit de sinds de goedkeuring van de verordening verzamelde informatie dat de structurele problemen op de spraakroamingmarkt nog steeds dezelfde zijn.
Genuss niedrigerer Roamingentgelte kamen, zeigt sich, dass sich seit Verabschiedung der Verordnung die strukturellen Probleme auf dem Sprachroamingmarkt nicht verändert haben.

Anderzijds wordt de concurrentie op de interne markt op deze wijze niet bevorderd en worden de onderliggende structurele problemen niet aangepakt.
Andererseits wird durch dieses Konzept der Wettbewerb im Binnenmarkt nicht gefördert; die strukturellen Ursachen werden somit nicht angegangen.

Het is voor ons tevens een mogelijkheid om te bekijken hoe we democratische reacties op de structurele problemen waarmee sociale samenhang gepaard gaat kunnen steunen.
Er ist für uns auch Gelegenheit, zu prüfen, wie wir die demokratischen Antworten auf die strukturellen Probleme im Zusammenhang mit dem sozialen Zusammenhalt unterstützen können.

De beschikbaarheid van roaming als afzonderlijke dienstverlening faciliteren zou de structurele problemen aanpakken door consumenten beter bewust te maken van de roamingtarieven,
Eine erleichterte Bereitstellung von Roaming als selbständigen Dienst würde strukturelle Probleme lösen, weil dadurch das Bewusstsein der Verbraucher für die Roamingpreise geschärft

Het CvdR is van mening dat de structurele problemen waarmee de lokale en regionale overheden n.a.v.
Der Ausschuß der Regionen ist der Ansicht, daß mit der Reduzierung von Treibhausgasen in Zusammenhang stehende strukturelle Probleme der regionalen und lokalen Ebene durch Hilfe EU-weiter

Zo argumenteert Claus Offe(1984) in zijn boek over de structurele problemen en de toekomstperspectieven van de op werk gerichte maatschappij dat deze geen basis voor de toekomst meer heeft, omdat beroepsarbeid structureel gezien
So argumentiert Claus Offe(1984) in seinem Buch über Strukturprobleme und Zukunftsperspektiven der Arbeitsgesellschaft, daß diese keine hinreichend begründete Zukunft mehr habe,

Ik voel mij echter gesterkt door de hernieuwde bereidheid de diepgewortelde structurele problemen aan te pakken en door het groeiende bewustzijn van de noodzaak zich voor te bereiden op de budgettaire gevolgen van de vergrijzing.
Dennoch bin ich zuversichtlich: Die Mitgliedstaaten haben ihren Willen, tief verwurzelte Strukturprobleme anzugehen, erneut bekräftigt, und das Bewusstsein wächst, dass für die Auswirkungen der Bevölkerungsalterung auf den Haushalt Vorsorge getroffen werden muss.

met name in 2004 weliswaar vooruitgang is geboekt bij de verwezenlijking van de doelstelling van het netwerk, maar dat de structurele problemen die voortvloeien uit de huidige opzet van het EMN meer
insbesondere 2004 Fortschritte bei der Erreichung der Ziele des Netzes zu verzeichnen, doch stehen strukturelle Probleme aufgrund des gegenwärtigen Aufbaus des EMN weiteren

Iedereen kent de structurele problemen die de droogte met zich meebrengt
Jeder weiß, welche strukturellen Probleme die Trockenheit mit sich bringt,

De voornaamste structurele problemen zijn het onvermogen om de arbeidskosten aan te passen aan de productiviteit en de plaatselijke arbeidsmarktvoorwaarden,
Zentrale Strukturprobleme sind unter anderem die mangelnde Anpassung der Arbeitskosten an die Produktivität unddie lokalen Arbeitsmarktbedingungen

De voornaamste structurele problemen zijn het onvermogen om de arbeidskosten aan te passen aan de productiviteit
Zentrale Strukturprobleme sind unter anderem die mangelnde Anpassung der Arbeitskosten an die Produktivität

De voornaamste structurele problemen zijn het onvermogen om de arbeidskosten aan te passen aan de productiviteit
Zentrale Strukturprobleme sind unter anderem die mangelnde Anpassung der Arbeitskosten an die Produktivität

Naast de grote structurele problemen zoals bijvoorbeeld een gebrek aan investeringen,
Neben ernsten strukturellen Problemen wie Mangel an Investitionen ist die Staatsverschuldung,

De oproep van de Commissie om eerst en vooral de structurele problemen aan te pakken, is volledig op zijn plaats,
Der Aufruf der Kommission zur Lösung struktureller Probleme als vorrangige Angelegenheit kommt genau auf den Punkt,

Het streven lijkt erop gericht te zijn de hulp te verhogen zonder de structurele problemen aan te pakken die ertoe leiden
Die Ambitionen scheinen dahin zu gehen, die Entwicklungshilfe zu erhöhen, ohne die strukturellen Probleme in Angriff zu nehmen,

De oplossingen die het Sub-comité aandraagt om de structurele problemen van de Gemeenschap op te lossen, zijn gebaseerd op
Der Unterausschuß schlage Lösungen für die strukturellen Probleme der Gemeinschaft im Rahmen eines globalen europäischen Gesellschaftsmodells vor,

markt voor telecommunicatiediensten en -apparatuur zal de structurele problemen op dit gebied helpen oplossen
-gerate in der Gemeinschaft wird wesentlich dazu beitragen, die strukturellen Probleme zu überwinden und europaweite Größenvorteile zu schaffen,

Vastgesteld moet worden, dat verzoekster geen argumenten heeft aangevoerd waaruit kan worden opgemaakt dat de structurele problemen die de hereniging van Duitsland heeft meegebracht,
Die Klägerin hat nichts dafür vorgetragen, daß die strukturellen Probleme im Zusammenhang mit der Wiedervereinigung Deutschlands für sie ein besonderes, unvorhersehbares Problem aufgrund der Einführung der gemeinsamen

afgezien van de structurele problemen die veel sprekers hebben gesignaleerd- het tekort op de handelsbalans,
abgesehen von den strukturellen Problemen, die von vielen Rednern aufgezeigt wurden- Handelsdefizit,